《蘭臺軌範》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 積聚癥痞方
奔豚湯（《金匱》），奔豚，氣上衝胸，腹痛，往來寒熱，此主之。
白話文：
奔豚湯可以治療奔豚症，症狀包括氣往上衝到胸部，腹部疼痛，並且伴有發冷和發熱交替出現的情況。
甘草，川芎，當歸（各二兩），半夏（四兩），黃芩（二兩），生葛（五兩），芍藥（二兩），生薑（四兩），甘李根白皮（一升）
上九味，以水二斗，煮取五升。溫服一升，日三夜一服。
白話文：
甘草、川芎、當歸（各 45 公克） 半夏（90 公克） 黃芩（45 公克） 生葛（112.5 公克） 芍藥（45 公克） 生薑（90 公克） 甘李根白皮（1,800 毫升）
茯苓桂枝甘草大棗湯（《金匱》），發汗後，臍下悸者，欲作奔豚，此湯主之。
白話文：
用茯苓、桂枝、甘草、大棗製成的湯藥（茯苓桂枝甘草大棗湯，出自《金匱要略》），在發汗之後，如果出現肚臍下方劇烈跳動，有心悸怔忡，好像奔馬一樣的症狀，可以使用此湯治療。
桂枝（四兩），茯苓（半斤），甘草（二兩，炙），大棗（十五枚）
上四味，以甘瀾水一斗，先煮茯苓減二升，納諸藥，煮取三升，去渣。溫服一升，日三服。
白話文：
桂枝：4 兩 茯苓：半斤 甘草：2 兩（炙烤過的） 紅棗：15 顆
桂枝加桂湯（《金匱》），發汗後，燒針令其汗，針處被寒，核起而赤者，必發奔豚。小腹上至心。灸其核上各一壯，與此湯。此灸法不循穴道，亦甚易。
即桂枝加桂二兩
白話文：
桂枝加桂湯（《金匱要略》）
服用後出汗，用燒熱的針灸促進出汗。如果針灸穴位處被寒氣侵襲，出現核狀硬塊並發紅，此人一定會得奔豚病（一種急性的喘息性心臟病）。核狀硬塊從小腹向上延伸至心臟部位。針灸每個核狀硬塊上各一壯，同時服用桂枝加桂湯。這種針灸方法不循傳統穴位，但操作簡單。
備急丸（《金匱》），治寒氣冷食稽留胃中，心腹滿痛，大便不通。
白話文：
備急丸（出自《金匱要略》）
用於治療由寒氣和生冷食物滯留在胃中引起的腹痛、腹脹和便祕。
大黃，乾薑（各二兩），巴豆（一兩，去皮，研如脂）
白話文：
大黃：2 兩 乾薑：2 兩 巴豆：1 兩（去皮，研磨成膏狀）
上先搗大黃、乾薑為末，納巴豆合搗千杵，和蜜丸如豆大，藏密器中，勿泄氣，候用。每服三四丸，暖水或酒下。又主中惡，心腹脹滿，卒痛如錐刺，氣急口噤，如卒死者，捧頭起灌令下咽，須臾當差。不差，更與三丸，當腹中鳴，即吐利便差。若口噤者，須化，從鼻孔用葦管吹入，自下於咽。此溫下之法。口噤不能服藥者亦是一法。
白話文：
將大黃和乾薑搗碎成粉末，再加入巴豆一起搗一千次，加蜂蜜製成豆子大小的藥丸，密封保存，不要讓氣體跑出來，備用。
每次服用三四顆藥丸，用溫水或酒送服。
此藥還適用於中惡、心腹脹滿、突然劇痛像針刺一樣、呼吸急促、口不能說話，看起來像快死了的人。此時，扶起其頭部灌藥讓其吞服，很快就會好轉。
如果沒有好轉，再給三顆藥丸，等患者腹中發出鳴響，嘔吐或腹瀉後就會好起來。
如果患者口不能說話，需要將藥丸融化，用蘆葦管從鼻孔吹入，讓藥液流到咽喉。
這是溫下通便的方法。對於口不能說話無法服藥的患者，也可以用此方法。
貪食食多不消心腹堅滿痛（治之方《千金》）
鹽（一升），水（三升）
上二味，煮令鹽消，分三服，當吐出食便瘥。
白話文：
因為吃太多食物導致消化不良，感到心腹脹滿疼痛。
用鹽一升和水三升煮沸，直到鹽溶解，然後分三次服用，會促使食物吐出，症狀就會改善。
蛟龍病方（《金匱》），治春秋二時，龍精帶入芹菜中，人偶食之為病，發時手背腹滿痛不可忍。
白話文：
蛟龍病的治療方法（出自《金匱要略》）
在春季和秋季，蛟龍的精氣會進入芹菜中。如果有人不小心吃了這種芹菜，就會得病。發病時，手背和腹部會疼痛難忍。
硬糖二三升，日兩度服之，吐出如蜥蜴三五枚，瘥。
療犬肉傷（《金匱》），治食犬肉不消，心下堅，或腹脹口乾大渴，心急發熱，妄語如狂，或洞下。
杏仁（一斤，合皮熟研用）
沸湯三升，和汁分三服，利下肉片大驗。
療食鱠傷（《金匱》），治鱠食之在心胸間不化，吐復不出，速下除之，久成癥病。
橘皮（一兩），大黃（二兩），朴硝（二兩）
上三味，以水一大升，煮至小升，頓服即消。
療鱠癥（《金匱》），治食鱠多不消，結為癥病。
馬鞭草搗汁飲之。或以姜葉汁飲之一升，亦消。又可服藥吐之。
療蝨癥（《千金》），由齧蝨在腹，生長為蝨癥。按：此病發，服水銀。
故篦子（一枚），故梳子（一枚）
白話文：
將硬糖溶化成水，每天喝兩次，每次喝三到五升，吐出像蜥蜴一樣的東西，病就好了。治療吃狗肉導致的消化不良，胸口發硬，腹脹口渴，心煩發熱，胡言亂語，或腹部疼痛的症狀，可以用杏仁一斤，去皮研磨，用三升沸水煮沸，分三次服用，可以幫助排出肉片，效果顯著。治療吃生魚導致的消化不良，魚肉在胸腔內消化不良，吐也吐不出來，需要快速排出，否則會變成慢性疾病。可以用橘皮一兩、大黃二兩、朴硝二兩，加水一升煮至小升，一次喝下，就能消化掉魚肉。治療吃生魚導致的積食症，可以用馬鞭草搗汁喝，也可以喝一升姜葉汁，都能消解積食。也可以用藥物催吐。治療因為蝨子在腹部啃食導致的蝨子病，可以用水銀治療。用舊篦子或舊梳子來梳頭。
上二味，各破為兩分，先取一分，燒灰末之，又取一分，以水五升，煮取一升。頓服前末盡，少時病出。無所忌。
療十年痃癖方（《千金翼》）
白話文：
以上兩種藥材，各分成兩份。先取一份研磨成粉末，再取一份用五升水煮沸，煮到剩一升。喝完粉末後，稍候即可將病菌咳出。無須忌口。
桃仁（去皮尖雙仁，煮熬），豉（干泡去皮熬，搗篩，各六升），蜀椒（去目閉口者，生搗篩，三升），乾薑（搗篩，三升）
白話文：
桃仁（將桃皮、尖端和內核去除，熬煮）6升 豉（豆豉，先浸泡後去除皮，熬煮，搗碎並過篩）6升 蜀椒（花椒，去掉花托和閉口的花椒，生搗並過篩）3升 乾薑（搗碎並過篩）3升
上四味，先搗桃仁如膏，合搗千杵，如干，可入少蜜和，搗令可丸，如酸棗大。空腹酒服三丸，日三，仍熨法。
椒熨方（《千金翼》）
白話文：
將以下四味藥材混合，先將桃仁搗成膏狀，再和其他藥物一起搗上千次。如果太乾，可以加入少量蜂蜜調和，搗至能做成丸子，大小像酸棗。空腹時用酒送服三粒，每日三次，並配合熱敷療法。
椒熱敷方（出自《千金翼方》）
取新盆一口，受一斗者，鑽底上作三十餘孔，孔上布椒三合，椒上布鹽，鹽上安紙兩重，上布冷灰一升，冷灰上安熟灰一升，熱灰上安熟炭火如雞子大，常令盆熱，底安薄氈，其口以板蓋上，以手捉，勿令落，仰臥安於腹上，逐病上及痛處，自捉遣移熨之，冷氣及癥結，皆從下部中作氣出，七日一易椒鹽，滿三七日，百病差，乃止。
破癖湯（《千金翼》）
白話文：
準備一個新的木盆，容量約一斗。在盆底鑽出三十多個孔。孔上撒上三兩花椒，花椒上撒上鹽，鹽上放兩層紙。紙上鋪一升涼灰，涼灰上鋪一升熱灰。熱灰上放一個雞蛋大小的熱炭火，讓盆子持續保持溫熱。盆底墊一塊薄氈，盆口用木板蓋上。用手拿著木盆，不要讓它掉落。仰臥，將盆子放在腹部，移動到疼痛處。冷氣和癥結會從孔中排出。每七天更換一次花椒和鹽，共滿三七二十一天。這段時間內，百病會逐漸痊癒，然後停止療法。
白朮，枳實（炙），柴胡（各三兩）
白話文：
白朮：60克 枳實（炒過的）：60克 柴胡：60克
上以水五升，煮取二升。分三服，日三。
備急熨癥方（《千金翼》）
吳茱萸（三升）
以酒和煮，熱布裹熨之。
廣濟療鱉瘕（《外臺》）
白馬尿（一升五合）
溫服之，令盡，瘥。
廣濟療米癥（《外臺》），其疾常欲食米，若不得米，則胸中出清水。
雞屎（一升），白米（五合）
搗散，用水一升，頓服。
療米癥羸瘦至死（《外臺》）
蔥白（兩虎口，切），烏梅（三十枚，碎）
白話文：
將水五升煮成二升，分成三份，一天喝三次。
上二味，以水三升，宿漬烏梅，使得極濃。清晨啖蔥白，隨飲烏梅汁盡，頃之，心腹煩欲吐，即令出之。三晨療之，當吐出米癥，瘥。無所忌。
廣濟療發癥（《外臺》），人因食誤食發，即胸間如有蟲上下，惟欲飲油。
油一升。
白話文：
上述兩種藥材，用三升水浸泡過一夜的烏梅，泡到濃濃的。清晨嚼食蔥白，接著喝掉烏梅汁。過一會兒，如果心腹不適想要嘔吐，就催吐出來。三天這樣治療，就能吐出米狀的病癥，病就會痊癒。過程中沒有任何飲食禁忌。
以香澤煎之，大𨪊𨦭貯之，安病人頭邊，以口鼻臨油上，勿令得飲，及傳之鼻面，令有香氣，當叫喚取飲，不得與之，必疲極眠睡，其發當從口出飲油，人專守視之，並石灰一裹，見癥出，以灰粉手捉癥抽出，須臾抽盡，即是發也。奇法。
積塊丸，治癥瘕積聚，癖塊蟲積。
白話文：
用香澤蘭煎熬藥汁，放置在很大的瓶子裡，放在病人的頭旁邊。然後讓病人用口鼻靠近水面，但不讓喝到藥汁，也不讓流到鼻子上。病人聞到香味後，便會大叫要喝水，此時不要給水，直到病人累得極度疲倦，睡著了。當病人從口中排出藥汁時，就是毒發了。有人專門在旁邊觀察，並且準備好一包石灰。當看到毒發物出來時，用沾有石灰粉的手抓住毒發物將它拔出來。很快就能將毒發物拔完，這就是發毒了。這是治療方法中十分奇特的。
京三稜，莪朮（各用醋煨），自然銅，蛇含石（各燒研，各二兩），雄黃，蜈蚣（各一錢二分，焙研），木香（一錢半），鐵花粉（用粳米醋炒，一錢），辰砂，沉香（各八分），冰片（五分），蘆薈，天竺黃，阿魏，全蠍（焙乾，各四錢）
白話文：
京三稜、莪朮（用醋蒸煮後）：各二兩 自然銅、蛇含石（燒製研磨後）：各二兩 雄黃、蜈蚣（炒焙研磨後）：各一錢二分 木香：一錢半 鐵花粉（用糯米醋炒製後）：一錢 辰砂、沉香：各八分 冰片：五分 蘆薈、天竺黃、阿魏、全蠍（焙乾後）：各四錢
上為末，用雄豬膽汁丸如桐子大。每服七八分。諸蟲皆效。
治食索粉積方
用紫蘇煎濃汁，加杏仁泥服之，即散。
易簡紅丸，破癥消瘕。
白話文：
在最上面敷藥，用雄豬膽汁丸，大小像桐子一樣。每次服用七八分。各種蟲症都有效。
治療食物積聚成塊的方子：
用紫蘇煎濃汁，加上杏仁泥服用，就能散去積塊。
易簡紅丸能破除癥瘕。
蓬朮，三稜，橘皮，青皮，胡椒，乾薑，阿魏，礬紅
白話文：
浮萍、稜角、橘子皮、青皮、胡椒、生薑、阿魏、明礬
上水泛為丸。每服六十丸，薑湯下。又小兒脾胃之症，極有神效。
大七氣湯，治一切癥瘕。
白話文：
將藥材製成丸劑，每次服用六十粒，用薑湯送服。對於小兒的脾胃問題，非常有效。
大七氣湯，用於治療各種症瘕。
三稜，莪朮（各煨切），青皮，陳皮（去白），木香，藿香，肉桂，益智仁，甘草（各七錢五分）
白話文：
三稜、莪朮（各自分開煨烤後切片）、青皮、陳皮（去除白色部分）、木香、藿香、肉桂、益智仁、甘草（各七錢五分）
上㕮咀。每服五錢，水二盞，煎至一盞，食前服。
半硫圓丸（《局方》），除積冷，溫脾胃，一切痃癖，大便冷閉。
硫黃（明淨好者，研令極細，用柳木槌子研過），半夏（湯洗七次，焙乾為末）
白話文：
將藥材切碎或碾磨。每次服用五錢，用兩杯水煎煮至剩一杯水量，飯前服用。
半硫圓丸（出自《局方》），用於消除體內的寒涼積滯，溫暖脾胃，治療各種痃癖症狀，以及大便因寒涼而閉塞。
硫磺（選用清澈無雜質的，研磨至非常細膩，使用柳木製的錘子研磨過），半夏（用水煮洗七次後，烘乾並磨成粉末）。
上等分，以生薑自然汁同熬，入干蒸餅末攪和勻，入臼內杵數百下，丸如桐子大。每服空心溫酒，或生薑湯下十五丸至二十丸，婦人醋湯下。
白話文：
高級的上品，要用生薑榨取的天然汁液共煮，拌入磨碎的乾蒸餅粉，放入臼中搗打數百下，做成桐子大小的丸子。每次空腹服用，用溫酒或生薑湯送服 15-20 粒，女性可以醋湯送服。
發癥飲油方（《夏子奇病方》）
雄黃（半兩）
上為末，水調服之，蟲自出。
食發成癥方
豬脂（二升），酒（三升）
上以水煮三沸。溫服，日三。
白話文：
雄黃發症飲配方（出自《夏子奇病方》）
雄黃（半兩）
將雄黃研磨成粉末，用水調和後服用，體內的寄生蟲會自行排出。
食髮成症處理方法
豬油（二升），酒（三升）
將豬油和酒混合後用水煮沸三次。溫熱時服用，每日三次。
酒鱉氣鱉血鱉方（《直指方》），治平時嗜酒，血入於酒，為酒鱉。任氣血凝於氣，為氣鱉。虛勞痼冷，敗血雜痰為血鱉。或附脅背，或隱腸腹，須急治之。
白話文：
酒鱉、氣鱉、血鱉方（出自《直指方》）
用途： 治療平時嗜酒，血液滲入酒中形成酒鱉；任氣和血凝結於氣中形成氣鱉；虛勞、痼冷、敗血、雜痰形成血鱉。這些病症可能附着在兩脅或背部，或者隱藏在腸胃中，需要緊急治療。
生硫黃末，以老酒調下，時時服之。此味人多畏之，不敢輕服。其實性甚和緩，目睹有人服數斤，全無所害，惟肌膚色黃而已。
白話文：
研磨生硫磺成粉末，用陳年老酒送服，可以隨時服用。很多人害怕這種藥味，不敢輕易服用。其實它的藥性很溫和，我親眼見過有人服用數斤，完全沒有任何不良反應，只是皮膚會變成黃色。
蛇癥方（《千金翼》）
白馬尾切細酒服，初服五分一匕，次服三分一匕，更服二分一匕，不可頓服，殺人。
蛟龍病方
白話文：
使用白馬尾草切成細末，用酒送服。初次服用時，用量為五分之一匙，第二次服用時用量為三分之一匙，之後再服用時用量為二分之一匙，不可以一次性服用，否則會有生命危險。
治療蛟龍病的方劑。
《唐明皇雜錄》云：有黃門奉使交廣回，太醫周顧曰：此人腹中有蛟龍。上驚問，對曰：臣馳馬大瘐嶺，熱困且渴，遂飲澗水，竟腹中堅痞如石。周遂以石硝、雄黃煮服之，立吐一物，長數寸，大如指，視之，鱗甲皆具，此疾遂愈。
白話文：
《唐明皇雜錄》記載：有一個太監奉命出使交廣地區回朝，太醫周顧說：「他的肚子裡有蛟龍。」唐明皇驚訝地問，周顧回答說：「臣下騎馬經過大瘐嶺，又熱又渴，就喝了山澗的水，結果肚子裡像塞了石頭一樣堅硬疼痛。」於是周顧用石硝和雄黃煮給太監喝，太監立即吐出一件東西，長數寸，粗如手指，仔細一看，鱗片和甲冑都齊全，太監的病就治好了。
蛇瘕（危氏方），治面光發熱如火炙。
蒜汁一碗飲之，吐出如蛇即愈。
腹內蛇癥方（《易簡》），誤食菜中蛇精成蛇瘕，或食蛇肉成瘕，腹中常飢，食物即吐。
以赤足蜈蚣一條，炙研末。酒服。
血瘕方（甄氏）
鱉甲，大黃，琥珀（等分）
上三味，作散，酒服二錢。少時，惡血即下，若婦人小腸中血下盡，即休服也。
蝨瘕，喜食血。
用極舊木梳煅灰服。
白話文：
患有蛇瘕，面部發熱如同火烤，可以用蒜汁一碗飲下，吐出像蛇一樣的物體，即可痊癒。若因誤食菜中蛇精或蛇肉而患蛇瘕，腹中常飢，食物即吐，可以用一條赤足蜈蚣炙烤研末，以酒服用。患有血瘕者，可以用鱉甲、大黃、琥珀等分，研成散劑，以酒服用二錢。服用後不久，惡血即會排出。若婦女小腸中的血都排乾淨了，便可以停止服用。蝨瘕喜食血，可以用極舊的木梳煅灰服用。
婦人狐瘕方（《外臺》），因月水來，或悲或驚，或逢疾風暴雨被濕，致成狐瘕。精神恍惚，令人月水不通，胸脅腰背痛引陰中，小便難，嗜食，欲吐，如有孕狀。其瘕手足成形者，殺人，未成者，可治。
白話文：
中醫古文：
《外臺祕要》中的“婦人狐瘕方”，記載了因月經來潮、悲傷或驚嚇，或遇大風暴雨受潮，導致狐瘕症的女性。
狐瘕是一種女性疾病，是由於月經不調引起的，導致精神恍惚、月經不來、胸脅腰背疼痛、小便困難、食慾不振、噁心，類似於懷孕的症狀。如果狐瘕已經在手腳上形成，會危及生命。如果狐瘕還沒有成形，是可以治療的。
用新鼠一枚，以新絮裹之，黃泥固住，入地坑中，桑薪燒其上，一日夜取出，去絮，入桂心末六銖，為末。酒服方寸匕，不過一二服，當自下。
白話文：
準備一隻剛出生的老鼠，用新的棉花包住它，用黃泥封固好，埋入地坑中。上面用桑樹枝燒個通宵，過了一天一夜後取出老鼠，去掉棉花。加入6克桂心末，研磨成細末。用酒送服一小勺，不要超過一兩次，肚子就會通暢。
瓜蒂散（《金匱》），大承氣湯，小承氣湯，調胃承氣湯（以上四方俱見傷寒。），保和丸（丹溪），枳朮丸（潔古），皂礬平胃散，感應丸（上四方見通治。），阿魏撞氣丸（方見嘔吐。），蛇含石丸（即禹餘糧丸，見臌脹。）
白話文：
- 瓜蒂散（《傷寒金匱要略》）：治療傷寒
- 大承氣湯：治療傷寒
- 小承氣湯：治療傷寒
- 調胃承氣湯：治療傷寒
- 保和丸（朱丹溪）：治療消化不良
- 枳朮丸（張潔古）：治療消化不良
- 皁礬平胃散：治療消化不良
- 感應丸：治療消化不良
- 阿魏撞氣丸：治療嘔吐
- 蛇含石丸（也稱禹餘糧丸）：治療腹脹