《蘭臺軌範》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 《外臺》
便血，先血後便為遠血，先便後血為近血。
白話文：
便血，如果是先排出血後再排便，這叫做遠血；如果是先排便後再排出血液，這叫做近血。
2. 諸血方
血枯方（《素問》）
白話文：
血枯這種情況，在治療上應該要注重滋補肝血，調理體內的陰血。可以使用一些具有滋養血液、調理肝氣的藥物來進行治療。在生活調理方面，應保持良好的作息，避免過度勞累，並且注意飲食營養，多吃一些有益於補血的食物。
以四烏鰂骨，一蘆茹，二物併合之，丸以雀卵，大如小豆。以五丸為後飯，飲以鮑魚汁，利腸中及傷肝也。
白話文：
使用四枚烏鰂魚的魚骨頭，一株蘆薈，將這兩種材料混合在一起，製成小於綠豆的丸劑。每次服用五粒，在飯後服用，再喝上鮑魚湯，這樣可以讓腸胃通暢，也能治療肝臟受傷。
後飯，先藥後飯也。烏鰂即烏賊，治女子赤白漏下，令人有子。蘆茹即茜草，能益精通經。雀卵即麻雀卵，補精血，治陰痿。鮑魚即淡乾魚，石首為勝，能通血脈，益陰氣。
白話文：
飯後服藥，藥在飯後服用。
烏鰂：即烏賊，能治療女性月經不調、赤白帶下，幫助懷孕。
蘆茹：即茜草，能補益精血，疏通經絡。
雀卵：即麻雀蛋，能補精血，治療陽痿。
鮑魚：即鮑魚，以淡乾的石首鮑為佳，能疏通血脈，補益陰氣。
柏葉湯（《金匱》），治吐血不止。
柏葉，乾薑（各三兩），艾（三把）
上三味，以水五升，取馬通汁一升，合煮，取一升，分溫再服。
瀉心湯（《金匱》），治心氣不足，吐血衄血，此湯主之。
白話文：
《金匱》記載，柏葉湯用於治療吐血不止，由柏葉、乾薑各三兩，艾三把，以水五升，加入馬通汁一升，共同煮沸，取一升分溫服用。另外，《金匱》還記載，瀉心湯用於治療心氣不足導致的吐血和鼻出血，此湯為主要治療方法。
大黃（二兩），黃連，黃芩（各一兩）
上三味，以水三升，煮取一升。頓服之。
白話文：
大黃：2 兩 黃連：1 兩 黃芩：1 兩
滋血潤腸湯（《統旨》），治血枯及死血在膈，飲食不下，大便燥。
白話文：
滋血潤腸湯（出自《統旨》）
適應症：
- 血虛（血枯）
- 陳舊瘀血（死血）停留在橫膈膜處
- 飲食難以下嚥
- 大便乾燥
當歸（三錢），白芍（煨），生地（各一錢半），紅花，桃仁（炒），大黃（酒煨），枳殼（各一錢），韭汁（酒半盞）
白話文：
當歸（三錢），白芍（經過烘焙），生地黃（各一錢半），紅花，桃仁（炒過），大黃（用酒烘焙），枳殼（各一錢），韭汁（與半盞酒混合）
上八味，以水一盅半，煎七分，食前服。
治吐血百治不瘥療十十瘥神驗不傳方（《千金》）
地黃汁（半升），大黃生末（一方寸匕）
上二味，煎地黃汁三沸，納大黃末，調和。空腹服之，日三即瘥。用大黃極少，不過引生地下達耳。
白話文：
取地黃汁半升，大黃生末一方寸匕，一起煎煮地黃汁三次沸騰，加入大黃末，混合均勻。空腹服用，每天三次，就能痊癒。此方中大黃用量極少，僅是引導地黃藥力直達病灶。
犀角地黃湯（《千金》），治傷寒及溫病，應發汗而不汗之，內蓄血者。及鼻衄吐血不盡，內余瘀血，大便黑，面黃，消瘀血。
白話文：
犀角地黃湯 （出自《千金方》）
主治：
- 傷寒或溫病，應發汗卻無法流汗，且體內積有血液。
- 鼻出血或吐血不止，體內有殘餘瘀血。
- 大便發黑，面色發黃，可用於消散瘀血。
犀角（一兩），生地黃（八兩），芍藥（三兩），丹皮（二兩）
白話文：
犀牛角（50克），生地黃（400克），芍藥（150克），丹皮（100克）
上四味㕮咀，以水九升，煮取三升。分三服。喜妄如狂者，加大黃二兩，黃芩三兩。其人脈大來遲，腹不滿，自言滿者，為無熱，但依方，二味不必加。
白話文：
將上方的四種藥材研磨成粉末，用九升水煮成三升。分成三份服用。
如果精神亢奮、行為像發狂的人，再添加大黃兩兩，黃芩三兩。
如果患者脈搏跳動緩慢，腹部不脹，但自己卻說腹脹，那是因為沒有熱證。只要按照原方服用，不用再加這兩種藥材。
犀角地黃湯，主脈浮，客脈芤，相合，血積胸中，熱之甚，血在上焦，此湯主之。
白話文：
犀角地黃湯，主要治療以下症狀：浮脈和芤脈同時出現，脈搏相合，血脈淤積在胸中，熱盛，血液上沖到上焦。此湯專門治療這種情況。
犀角，大黃（各一錢），黃芩（三錢），黃連（二錢），生地（四錢）
上五味，水煎。食後服。
四生丸（《類方》），治吐血衄血，血熱妄行。
白話文：
犀角和大黃各用一錢，黃芩用三錢，黃連用二錢，生地用四錢。
以上五種藥材，用水煎煮。飯後服用。
四生丸，用於治療吐血和鼻血，以及因為血熱而導致的出血症狀。
生荷葉，生艾葉，側柏葉，生地（等分）
白話文：
新鮮荷葉、新鮮艾葉、側柏葉、生地黃（分量相等）
上搗爛，丸如雞子大。每服一丸，水煎，去滓服。以丸煎湯亦一法。
白及枇杷丸（戴氏），治咯血。
白話文：
將藥材搗碎後，製成丸藥，大小像雞蛋。每次服用一丸，用水煎煮後去掉渣滓服用。也可以直接用丸藥來煎湯服用。
這是白及枇杷丸（出自戴氏），用於治療咯血。
白及（一兩），枇杷葉（去毛，蜜炙），藕節（各五錢）
白話文：
白芨（20克），枇杷葉（去毛，用蜂蜜炙烤），蓮藕節（各10克）
上為細末，另以阿膠五錢，蛤粉炒用，生地汁調之，火上頓化，入前藥為丸，如龍眼大。每服一丸。此治肺血之方。枇杷、藕節只宜作湯，為丸非法。
白話文：
「上為細末」：將上方的藥材磨成細粉。 「另以阿膠五錢，蛤粉炒用」：再用 5 錢阿膠和炒蛤粉混合使用。 「生地汁調之」：用生地黃汁調和上述藥粉。 「火上頓化」：在火上快速溶解藥粉。 「入前藥為丸，如龍眼大」：將溶解後的藥粉加入前面的藥材中，搓成龍眼大小的丸藥。 「每服一丸」：每次服用一顆丸藥。 「此治肺血之方」：這是治療肺出血的方劑。 「枇杷、藕節只宜作湯，為丸匪法」：枇杷和藕節只適合用來煎湯，製成丸藥是不合適的。
皮膚血汗方（《聖濟》）
郁李仁（去皮研，一錢）
以鵝梨搗汁調下。
汗血方（《經驗方》）
白話文：
皮肤出血汗的处方： 郁李仁（去掉皮后研磨，用量为一钱） 用鹅梨榨出的汁来调服。
止汗血的处方： （这个处方没有给出具体药材和用法，所以无法直接翻译成现代白话文。）
用人中白，新瓦焙乾，入麝香少許。溫酒調服，立效。
白話文：
使用人中白的藥材，用新製作的瓦片焙乾，加入少許麝香。用溫酒調和服用，立即見效。
諸竅（出血方《聖惠方》）
頭髮，敗棕，陳蓮蓬（並燒灰，等分）
上三味，每服三錢，木香湯下。
療舌上（出血如孔鑽者《千金》）
煎香薷飲汁服。
療舌血不止（《千金》）
用槐花炒為末，摻上。蒲黃灰亦可摻。
紫霜丸，治舌上出血，竅如針孔。
白話文：
頭髮、敗棕、陳蓮蓬燒成灰，各取等量，每次服用三錢，用木香湯送服，治療各種竅出血。舌頭出血如孔鑽般，可用香薷飲煎汁服用。舌頭出血不止，可用炒槐花末摻上，蒲黃灰也可以摻上。紫霜丸可以治療舌頭出血，竅如針孔。
紫金砂（即露蜂房頂上實處，研，一兩），蘆薈（三錢），貝母（四錢）
白話文：
紫金砂（也就是露蜂房頂上的實心部分，磨成粉，一兩）、蘆薈（三錢）、貝母（四錢）
上為細末，蜜丸，櫻桃大。每服一丸，煎化服。吐血衄血，用溫酒化服。
療齒齦血（出《外臺》）
竹茹（四兩），醋浸一宿。含之。
療酒醉牙齒湧血（《外臺》）
燒釘赤，炷血孔中，即止。此烙法也。
雄黃麝香散，治牙齦腫爛出血。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成丸藥，櫻桃大小。每次服用一丸，用熱水化開服用。吐血、鼻出血時，用溫酒化開服用。
竹茹用醋浸泡一夜，含在口中，可以治療牙齦出血。
將鐵釘燒紅，用它灼燒出血的牙洞，即可止血。
雄黃麝香散可以治療牙齦腫爛出血。
雄黃，血竭，白礬（枯，各一錢半），麝香（一字），銅綠，輕粉，黃連，黃丹（炒，各一錢）
白話文：
雄黃、血竭、白礬（燒成粉，各 1.5 公克）、麝香（0.5 公克）、銅綠、鉛粉、黃連、炒黃丹（各 1 公克）
上共為末，研勻。敷患處。
治牙縫出血（《類方》）
以紙紝子，蘸乾蟾酥少許，於血處按之，立止。
黃連散，治齒縫間出血，吃食不得。
黃連，白龍骨，牙硝（各一兩），白礬（一分），龍腦（一錢）
上為細末。每用少許敷牙根上。
療滿口齒血出
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，均勻地塗抹在患處。
用紙巾沾取少量蟾酥，按壓出血處，即可止血。
將黃連、白龍骨、牙硝、白礬、龍腦研磨成細粉，每次取少量敷在牙根上，可以治療牙縫間出血，導致無法正常吃飯的情況。
可以治療滿口流血的狀況。
枸杞子為末，煎湯漱之，然後吞下，立止。根亦可。一方用子汁含滿口，更後吃。
白話文：
將枸杞子磨成粉末，加水煮沸後，用來漱口，然後吞下，牙痛立刻就會停止。枸杞根也可以這樣用。另一種方法是將枸杞汁含在嘴裡，過一會兒再吞下去。
治牙宣方
用棉花核煅灰擦。
療鼻瀝血三升氣欲絕方（《千金》）
龍骨末一棗核許，微以氣吹入鼻中，即斷。更出者，更吹之。
茅花湯（《活人書》），治鼻衄。
茅花每服三錢，煎服，不拘時。
地黃散（《元戎》），治鼻衄久不愈。
生地，熟地，地骨皮，枸杞子
上等分，焙乾為末，蜜湯調下。
療淋血方（《外臺》）
苧麻根十枚，水五升，煮取二升服。神驗。
療小便（出血方《外臺》）
龍骨末二方寸匕，酒一升，服之，日三。
瞿麥散（《奇效方》），治血淋、尿血。
白話文：
治牙宣方
用棉花核煅燒成灰，用來擦拭牙齒。
療鼻瀝血三升氣欲絕方 （《千金》）
將龍骨研磨成粉，用量約等於一個棗核大小，輕輕吹入鼻腔中，即可止血。如果血繼續流出，就再次吹入粉末。
茅花湯 （《活人書》），治鼻衄
每次服用三錢茅花，煎水服用，不限時間。
地黃散 （《元戎》），治鼻衄久不愈
生地黃、熟地黃、地骨皮、枸杞子各等量，烘乾研磨成粉，用蜂蜜水調和服用。
療淋血方 （《外臺》）
取苧麻根十枚，用水五升煮至二升，服用。效果神奇。
療小便出血方 （《外臺》）
取龍骨末二方寸匕，用酒一升沖服，每天服用三次。
瞿麥散 （《奇效方》），治血淋、尿血
瞿麥穗，赤芍，車前子，白茅根，赤茯苓，桑白皮，石韋（去毛），生乾地黃，阿膠（炒），滑石，黃芩，甘草（炙，各二錢）
白話文：
瞿麥穗、赤芍藥、車前子、白茅根、赤茯苓、桑白皮、石韋（去除毛茸）、生乾地黃、炒阿膠、滑石、黃芩、炙甘草（各兩錢）
上為細末，每服二錢，入血餘燒灰二錢，調服。
神效方，治血淋。
海螵蛸，生乾地黃，赤茯苓（等分）
上為細末。每服一錢，用柏葉、車前子煎湯下。
發灰散，治血淋，小便出血如尿。
用亂髮燒灰，入麝香少許。每服一錢，用米醋溫湯調下。
玉屑散，治尿血，並五淋砂石疼痛不可忍受者。
黃耆，人參（等分）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，加入血餘燒灰兩錢，調和服用。
這個藥方叫做神效方，可以治療血淋。
取海螵蛸、生乾地黃、赤茯苓各等份。
將以上藥材研磨成細粉。每次服用一錢，用柏葉、車前子煎湯送服。
這個藥方叫做發灰散，可以治療血淋，以及小便出血如尿的情況。
取亂髮燒灰，加入少許麝香。每次服用一錢，用米醋溫湯調和服用。
這個藥方叫做玉屑散，可以治療尿血，以及五淋砂石疼痛難忍的情況。
取黃耆、人參各等份。
上為末，用蘿蔔大者切一指厚，三指大，四五片，蜜醃少時，蘸蜜炙乾，復蘸復炙，盡蜜二兩為度，勿令焦，至熟。蘸黃耆人參末吃，不以時，仍以鹽湯送下。製法奇。
鹿角膠丸（《濟生》），治房勞傷，小便尿血。
白話文：
取大蘿蔔切成一指厚的片，每片約三指大小，切四五片。用蜂蜜醃製一段時間後，再蘸上蜂蜜烤乾，重複蘸蜜烤乾的步驟，直到用掉兩兩蜂蜜，注意不要烤焦，烤至熟透。然後蘸上黃芪人參末食用，不需要固定時間，用鹽湯送服即可。這種製作方法很特別。
鹿角膠（半兩），沒藥（另研），油頭髮繩（各三錢）
白話文：
鹿角膠：0.25 兩 沒藥 ：另研磨成粉，0.15 兩 牛油 ：0.15 兩 髮繩（油脂） ：0.15 兩
上為末，茅根汁打麵糊丸桐子大。每服五十丸，鹽湯下。
黃土湯（《金匱》），治下血先便後血，此遠血也。
白話文：
上面的藥物磨成粉末，用茅根汁調和成面糊，做成像桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用鹽水送服。
黃土湯（出自《金匱要略》），用於治療大便後出血的情況，這屬於遠血症。
甘草，乾地黃，白朮，附子（泡），阿膠，黃芩（各三兩），灶中黃土（半斤）
白話文：
甘草、旱地黃、白朮、附子（泡過）、阿膠、黃芩（各 150 公克），竈中黃土（250 公克）
上七味，以水八升，煮取三升。分溫三服。
赤小豆當歸散（《金匱》），治下血先血後便，此近血也。
赤小豆（三升，浸令芽出，曬乾），當歸（三兩）
上二味，杵散。漿水服方寸匕，日三服。
牛角䚡灰散（《外臺》），治卒下血。
黃牛角䚡一具，燒赤色為細末。煮豉汁，和二錢服。重者日三。
豬臟丸，治大人小兒大便下血日久，多食易飢，腹不痛，里不急。
白話文：
將上列七種藥材，用八升水煮，煮到剩下三升，分三次溫服。
赤小豆當歸散，出自《金匱》，用於治療下血，先出血，之後才拉肚子，這是因為近來血氣不調導致的。
赤小豆（三升，浸泡至發芽，曬乾），當歸（三兩）。
將上述兩種藥材搗碎成粉末，用漿水服用，每次服用一匙，每天服用三次。
牛角䚡灰散，出自《外臺》，用於治療突然下血。
將黃牛角䚡燒至赤色，研磨成細末。用豉汁煮，每次服用二錢，重症患者每天服用三次。
豬臟丸，用於治療大人小孩便血日久，容易吃多餓，腹部不痛，也不腹瀉的症狀。
先用海螵蛸炙黃去皮，白者為末，木賊草煎湯調下，三日後效。後用黃連二兩，嫩豬臟二尺，去肥。
白話文：
首先將海參烘烤至金黃色，去除外皮。將白色的海參研磨成粉末，用木賊草煎煮的湯水調和服用。服用三日後會有效果。接下來使用二兩黃連，以及兩尺長的嫩豬內臟，去除其肥肉。
上以黃連塞滿豬臟，扎兩頭，煮十分爛，研細，添糕糊丸梧子大。每服三五十丸，食前米飲送下。此方治婦人血崩亦良。
白話文：
將黃連塞滿豬腸，兩端紮緊，煮得很爛，研磨成細粉，加入糯米粉和成梧桐籽大小的丸子。每次服用三到五十丸，飯前用米湯送服。這個方子治婦女血崩也很有效。
又豬臟丸，治痔漏下血。
豬臟（一條，洗淨捏干），槐花（炒為末，填入臟內，兩頭扎定，石器內米醋煮爛。）
上搗和丸如梧子大。每服五十丸，食前當歸湯下。
白話文：
又豬臟丸，用於治療痔瘡出血。
取豬腸一段，清洗乾淨後瀝幹水分，將炒製成粉末的槐花填充到豬腸內，兩端綁緊，在石製容器中用米醋煮至軟爛。
將上述材料搗碎製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十粒，飯前用當歸湯送服。
抵當湯、抵當丸，俱治瘀血。桃核承氣湯，治熱結膀胱，小腸急結者。以上三方俱見傷寒。大黃䗪蟲丸、百花煎、人參蛤蚧散，以上三方俱見虛勞。瓊玉膏、龍腦雞蘇丸、千金地黃湯治亡血、脫血、鼻唇色白無力者方。以上三方俱見通治。
白話文：
抵當湯、抵當丸： 這兩種方劑都用於治療瘀血。
桃核承氣湯： 此方劑用於治療因熱邪引起的膀胱脹氣、小腸絞痛等症狀。
以上三方均出自《傷寒論》。
大黃䗪蟲丸、百花煎、人參蛤蚧散： 這三種方劑都用於治療虛勞。
瓊玉膏、龍腦雞蘇丸、千金地黃湯： 這三種方劑都用於治療失血、疲乏、鼻脣蒼白無力等症狀。
以上三方均出自《通治》。