《蘭臺軌範》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 《金匱》
師曰：病有風水，有皮水，有正水，有石水，有黃汗。風水，其脈自浮，外證骨節疼痛，惡風。皮水，其脈亦浮，外證胕腫，按之沒指，不惡風，其腹如鼓，不渴，當發其汗。正水，其脈沉遲，外證自喘。石水，其脈自沉，外證腹滿不喘。黃汗，其脈沉遲，身發熱，胸滿，四肢頭面腫，久不愈，必致癰膿。
白話文：
老師說：水腫有風水、皮水、正水、石水、黃汗之分。
風水： 脈象浮動，外證是骨節疼痛，怕風。 皮水： 脈象也浮動，外證是肢體腫脹，按壓後凹陷很慢才恢復，不怕風，肚子像鼓一樣脹大，不口渴，應發散汗液治療。 正水： 脈象沉弱，外證是呼吸困難。 石水： 脈象沉降，外證是肚子脹滿但不喘。 黃汗： 脈象沉弱，身體發熱，胸口滿悶，四肢和頭臉浮腫，久治不癒，必定會化膿成癰。
脈浮而洪，浮則為風，洪則為氣，風氣相搏，風強為隱疹，身體為癢，癢為泄風，久為痂癩。氣強則為水，難以俯仰，風氣相擊，身體洪腫，汗出乃愈。惡風則虛，此為風水。不惡風者，小便通利，上焦有寒，其口多涎，此為黃汗。寸口脈沉滑者，中有水氣，面目腫大，有熱，名曰風水。
白話文：
脈象浮動而充盈，浮主風，洪主氣，風氣相互搏擊，風勢強則導致隱疹，身體會瘙癢，癢則洩風，時間久了會形成痂癩。氣勢強則化為水，患者會難以下嚥，風氣相互抨擊，身體會浮腫，出汗後才會好轉。如果畏寒，說明身體虛弱，這是風水症。如果不怕冷，小便通暢，上焦有寒，口中多涎，這是黃汗症。寸口脈沉滑，表示體內有水氣，面部腫大，並且發熱，這是風水症。
視人之目裹上微擁，如蠶新臥起狀，其頸脈動，時時咳，按其手足上陷而不起者，風水。太陽病，脈浮而緊，法當骨節疼痛，反不疼，身體反重而酸，其人不渴，汗出即愈，此為風水。惡寒者，此為極虛，發汗得之。渴而不惡寒者，此為皮水。身腫而冷，狀如周痹，胸中窒，不能食，反聚痛，暮躁不得眠，此為黃汗。
白話文：
觀察病人的眼睛，如果眼皮輕微浮腫，看起來像剛睡醒的蠶寶寶，頸部脈搏明顯，時不時咳嗽，按壓手腳時出現凹陷且不回彈的，這是風水病。
太陽病症狀：脈搏浮動且緊，按理說應該有骨節疼痛，但卻沒有疼痛感，反而身體感到沉重發酸，病人不覺得口渴，出汗後就會好轉，這也是風水病。
惡寒的患者，這是極度虛弱所致，用發汗的方法治療有效。
口渴但不惡寒的患者，這是皮膚水腫。
身體腫脹發冷，狀似周圍神經病變，胸悶，無法進食，反而有陣發性疼痛，傍晚發作，無法入睡，這是黃汗。
痛在骨節，咳而喘，不渴者，此為肺脹，其狀如腫，發汗即愈。然諸病此者，渴而下利，小便數者，皆不可發汗。里水者，一身面目黃腫，其脈沉，小便不利，故令病水。假如小便自利，此亡津液，故令渴也，越婢加白朮湯主之。少陰脈緊而沉，緊則為痛，沉則為水，小便即難。
白話文：
古代醫文：
痛在骨節，咳而喘，不渴者，此為肺脹，其狀如腫，發汗即愈。然諸病此者，渴而下利，小便數者，皆不可發汗。裏水者，一身面目黃腫，其脈沉，小便不利，故令病水。假如小便自利，此亡津液，故令渴也，越婢加白朮湯主之。少陰脈緊而沉，緊則為痛，沉則為水，小便即難。
如果疼痛位於骨節，並且咳嗽和氣喘，但是不口渴，這表明是由於肺部脹大所致，其症狀類似於腫脹。此時，發汗治療即可痊癒。然而，如果出現其他疾病症狀，例如口渴、腹瀉和小便頻繁，則不建議發汗治療。
對於腹水症，患者全身包括面部都會出現黃腫，脈搏沉弱，小便排泄不通暢，因此會導致腹腔積水。如果患者小便通暢，則表明體內津液流失，因此會導致口渴，可以使用越婢加白朮湯進行治療。
對於少陰脈而言，脈搏緊而沉，脈搏緊表示疼痛，脈搏沉表示有水，此時患者小便困難。
脈得諸沉，當責有水，身體腫重。水病脈出者死。夫水病人，目下有臥蠶，面目鮮澤，脈伏。其人消渴，病水腹，大小便不利，其脈沉絕者，有水，可下之。問曰：病下利後，渴飲水，小便不利，腹滿因腫者，何也？答曰：此法當病水。若小便自利，及汗出者，自當愈。心水者，其身重而少氣，不得臥，煩而躁，其人陰腫。
白話文：
脈象顯示得很深沉，應當是水氣造成的，身體會腫脹。水病脈象出現的話就會死亡。水病患者，眼睛下方有臥蠶，面色紅潤，脈象隱藏。患者會口渴，患有腹水，大小便不通暢，如果脈象沉得完全感覺不到，是有水氣，可以用瀉法治療。
問：腹瀉後，還是很渴想喝水，小便不通，由於腹脹而導致腹部腫脹，這是什麼原因？
答：這種情況應當是由於水氣所致。如果小便通暢，或者出汗了，就會自動痊癒。心水病患者，身體沉重，氣息微弱，無法躺下，煩躁不安，身體陰部腫脹。
肝水者，其腹大，不能自轉側，脅下腹痛，時時津液微生，小便續通。肺水者，其身腫，小便難，時時鴨溏。脾水者，其腹大，四肢苦重，津液不生，但苦少氣，小便難。腎水者，其腹大，臍腫腰痛，不得溺，陰下濕如牛鼻上汗，其足逆冷，面反瘦。師曰：諸有水者，腰以下腫，當利小便。
白話文：
肝水：腹脹，不能自行翻身，肋下腹痛，時不時會稍微出汗，小便通暢。肺水：身體浮腫，小便困難，時不時會咳出帶有白色黏稠物的痰。脾水：腹脹，四肢沉重，不流汗，只覺得氣虛，小便困難。腎水：腹脹，肚臍腫脹腰部疼痛，不能排尿，下陰潮濕如牛鼻上的汗，雙腳冰冷，臉部消瘦。老師說：所有水氣病症的患者，腰部以下都會浮腫，必須利尿排便。
腰以上腫，當發汗乃愈。師曰：寸口脈沉而遲，沉則為水，遲則為寒，寒水相搏，趺陽脈伏，水穀不化。脾氣衰則鶩溏，胃氣衰則身腫。少陽脈卑，少陰脈細，男子則小便不利，婦人則經水不通，經為血，血不利，則為水，名血分。師曰：寸口脈遲而澀。遲則為寒，澀為血不足。
白話文：
腰部以上的腫脹，需要發汗治療才能好。老師說：寸口脈沉而遲緩，沉緩表示水氣和寒氣，寒氣和水氣互相交搏，使得趺陽脈隱伏，水穀不能化生。脾氣虛弱就會拉稀，胃氣虛弱就會身體浮腫。少陽脈微弱，少陰脈細弱，男性則小便不通，女性則經血不通。經血是血的一部分，血不通暢就會變成水，稱為血分。老師說：寸口脈遲緩而且澀滯，遲緩表示寒氣，澀滯表示血不足。
趺陽脈微而遲，微則為氣，遲則為寒，寒氣不足，則手足逆冷，手足逆冷，則榮衛不利，榮衛不利，則腹滿，脅鳴相遂，氣轉膀胱。榮衛俱勞，陽氣不通即身冷，陰氣不通即骨疼。陽前通則惡寒，陰前通則痹不仁。陰陽相得，其氣乃行，大氣一轉，其氣乃散，實則失氣，虛則遺溺，名曰氣分。
白話文：
趺陽脈搏微弱而緩慢，微弱表示氣虛，緩慢表示寒氣，寒氣不足，手腳就會冰冷。手腳冰冷，則氣血運行不暢，氣血運行不暢，就會腹脹，肋骨下發出鳴叫聲，氣轉到膀胱。氣血都虛弱了，陽氣不通就會發冷，陰氣不通就會骨頭疼痛。陽氣通了就會怕冷，陰氣通了就會肢體麻木不仁。陰陽協調，氣脈才能運行，大氣一轉，氣脈才能散開，實證就會脫氣，虛證就會遺尿，這稱為氣分。
氣分非水病，但此病無所附，因血分而類及之也。然《金匱》云：氣分心下堅大如盤，水飲所作，則氣分似為水在氣中之病。
白話文：
氣分疾病不屬於水病，但這種疾病無處依附，會因為血分疾病而牽連。然而《金匱要略》中說：「氣分在心下堅硬脹大如盤子，是水飲造成的」，這樣看來，氣分疾病似乎是水在氣中造成的疾病。
2. 《病源》
水分候，水分者，言腎氣虛弱，不能制水，令水氣分散，流布四肢，故云水分。但四肢皮膚虛腫，聶聶而動者，名水分也。
白話文：
水分候：水分是指腎氣虛弱，不能控制水液，導致水氣四散，流佈於四肢，因此稱之為水分。特徵是四肢皮膚腫脹，按壓時會出現波浪狀的移動。
燥水候，燥水，謂水氣溢於皮膚，因令腫滿，以指畫肉上，則隱隱成文字者，名曰燥水也。
水腫之病千頭萬緒，雖在形體，而實內連臟腑。不但難愈，即愈，最易復病，復即更難再愈。所以《內經》針水病之穴多至百外，而調養亦須百日。反不若臌脹之證，一愈可以不發。治此症者，非醫者能審定病症，神而明之，病者能隨時省察，潛心調攝，鮮有獲全者。
白話文：
水腫的疾病千頭萬緒，雖然表現在身體的外形上，但實際上與內在的臟腑息息相關。不僅難以痊癒，即使痊癒了，也很容易復發，復發後更難再治。因此《黃帝內經》中提到針灸水腫的穴位多達上百個，而調理也需要上百天。反而不像脹滿的症狀，只要痊癒一次就可以不復發。治療水腫的疾病，需要醫生仔細辨別症狀，神乎其技地明察病情，患者則需要隨時自我觀察，潛心調理，這樣才能少數人得以痊癒。
3. 臌脹水腫方
此卷載水腫之方最備，但病情不同，各有所宜，當細辨之。
雞矢醴方（《素問》），治心腹滿，旦食不暮食。
羯雞矢（八合，研，炒焦），無灰酒（三碗）
上共煎乾至一半許，用布濾取汁，五更熱飲，則腹鳴，辰巳時行二三次，皆黑水也。次日覺足面漸有皺紋，又飲一次，則漸皺至膝上而病愈矣。
白話文：
把上述材料一起熬煮，熬到剩一半，過濾取汁，於五更天時熱飲。飲後會腸鳴，辰巳時（早上七點到九點）會排兩至三次，排出黑色的水。第二天感覺足部和麪部逐漸有皺紋，再飲一次，皺紋就會逐漸延伸到膝蓋以上，病也就痊癒了。
防己茯苓湯（《金匱》），皮水為病，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者，主之。
白話文：
防己茯苓湯（出自《金匱要略》）
適應證： 皮水病，四肢水腫，水氣積聚在皮膚中，四肢浮腫並有按壓後緩慢回彈的現象。
白話文：
防己、黃耆、桂枝各 180 克 甘草 120 克 茯苓 360 克
白話文：
麻黃附子湯（出自《金匱要略》）：
- 水濕病證：脈象沉弱細小，屬於少陰經證。
- 浮脈：表示風邪。沒有水腫虛脹：表示氣虛。
- 水濕病證：出汗即可治癒。
- 脈象沉弱：宜用麻黃附子湯。
- 浮脈：宜用杏子湯。《金匱要略》注釋中說：杏子湯沒有記載。推測可能是麻黃杏仁甘草石膏湯。
麻黃（三兩），甘草（二兩），附子（一枚，泡）
上三味，以水七升，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取二升半。溫服八分，日三服。發汗為治水要訣，此乃發腎水之汗也。
白話文：
用上記の三種類の生薬を水七升に入れて、まず麻黃を煮て表面の泡を取り除き、他の生薬を加えて煮込み、二升半まで煮詰めます。溫かい狀態で八分目を飲み、1日に3回服用します。発汗させるのが水 علاج の重要ポイントで、これは腎の水分の発汗です。
桂枝去芍藥加麻黃細辛附子湯（《金匱》），氣分，心下堅，大如盤，邊如旋杯，水飲所作，此方主之。
白話文：
桂枝去芍藥加麻黃細辛附子湯（出自《金匱要略》）
適用於：氣分證，心下有堅硬的積塊，大小如盤子，邊緣像旋轉的杯子，是由飲水所致。
白話文：
桂枝 三兩 生薑 三兩 甘草 二兩 大棗 十二枚 麻黃 二兩 細辛 二兩 附子 一枚（泡製）
上七味，以水七升，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取二升。分溫三服。當汗出，如蟲行皮中，即愈。
枳朮湯（《金匱》），心下堅，大如盤，邊如旋盤，水飲所作，此方主之。
白話文：
枳朮湯（出自《金匱要略》）
治療心腹部堅硬如盤，邊緣捲曲如旋盤，是由積水造成的。
上二味，以水五升，煮取三升，分溫三服，腹中軟即散。
蒲灰散（《金匱》），治小便不利。
蒲灰（七分），滑石（三分）
上二味，杵為散。飲服方寸匕，日三服。
己椒藶黃圓（《金匱》），腹滿，口舌乾燥，此腸間有水氣，此主之。
防己，椒目，葶藶（熬），大黃（各一兩）
上四味末之，蜜丸如桐子大。先食飲服一丸，日三服。稍增，口中有津液。渴者加芒硝半兩。此治腸間之水，外症不必有水象也。
白話文：
將上述四種藥材磨成粉末，用蜂蜜搓成像桐子大小的藥丸。先吃飯後，服用一丸，一天服用三次。逐漸增加用量，直到口中感到有津液。如果口渴，可以加半兩芒硝。這個方子可以治療腸道積水，即使沒有明顯的水腫症狀也可以用。
牡蠣澤瀉散（《傷寒論》）
白話文：
生蠔（燉煮後），澤瀉，絲瓜根，四川漆樹（洗淨腥味），葶藶（燉煮後），商陸根（燉煮後），海藻（洗去鹽分，各等份）
上七味，異搗，下篩為散，更入臼中治之。白飲和服方寸匕。小便利，止後服，日三。
大腹水腫方（《千金》），治氣息不通，命在旦夕者。
白話文：
牛黃（0.6 克），花椒（0.9 克），昆布（2.4 克），海藻（2.4 克），牽牛子（2.4 克），桂心（2.4 克），葶藶（1.8 克）
上七味，為末，別搗葶藶如膏，合和丸如桐子。飲服十丸，日二，稍加，小便利為度。正觀九年，漢陽王患水，醫所不治。余處此方，日夜尿一二斗，五六日即瘥。
白話文：
以上七味藥材研磨成粉末，再將葶藶搗碎成膏狀，與粉末混合製成如桐子大小的丸藥。每日兩次，每次服用十丸，逐漸加量，直到小便通暢為止。在正觀九年，漢陽王得了水腫，眾醫束手無策。我為他開了這個方子，他每日尿量增至一、兩鬥，五、六天後就痊癒了。
麻豆湯（《千金翼》），治遍身腫，小便澀。
白話文：
麻黃（兩升，熬煮並研磨） 烏豆（一斗，用四鬥水煮，取一斗汁） 桑根白皮（切碎，五升）
上三味，以豆汁納藥，煮取六升，一服一升，日二服，三日令盡。豆不多不能取效。
十水丸（《千金翼》）
第一之水，先從面目腫遍一身，名曰青水，其根在肝，大戟主之。第二之水，先從心腫，名曰赤水，其根在心，葶藶主之。第三之水，先從腹腫，名曰黃水，其根在脾，甘遂主之。第四之水，先從腳腫，上氣而咳，名曰白水，其根在肺，藁本主之。第五之水，先從足趺腫，名曰黑水，其根在腎，連翹主之。
白話文：
第一種水腫（青水）：先從臉部腫脹，然後蔓延至全身。其根源在於肝臟，可用大戟治療。
第二種水腫（赤水）：先從心臟腫脹開始。其根源在於心臟，可用葶藶治療。
第三種水腫（黃水）：先從腹部腫脹開始。其根源在於脾臟，可用甘遂治療。
第四種水腫（白水）：先從腳部腫脹開始，並伴有氣喘和咳嗽。其根源在於肺臟，可用藁本治療。
第五種水腫（黑水）：先從腳踝腫脹開始。其根源在於腎臟，可用連翹治療。
第六之水，先從面至足腫，名曰元水，其根在膽，芫花主之。第七之水，先從四肢起，腹滿大，身盡腫，名曰風水，其根在胃，澤漆主之。第八之水，先四肢小腫，其腹獨大，名曰石水，其根在膀胱，桑根白皮主之。第九之水，先從小腸滿，名曰暴水，其根在小腸，巴豆主之。
白話文：
第六種水腫：病情從臉部開始，逐漸腫到腳。這種水腫稱為「元水」，源於膽，可用芫花治療。
第七種水腫：病情從四肢開始，逐漸腫脹腹部，全身腫脹。這種水腫稱為「風水」，源於胃，可用澤漆治療。
第八種水腫：病情從四肢輕微腫脹開始，但腹部特別腫脹。這種水腫稱為「石水」，源於膀胱，可用桑根白皮治療。
第九種水腫：病情從小腸開始腫脹。這種水腫稱為「暴水」，源於小腸，可用巴豆治療。
第十之水，乍盛乍虛，乍來乍去，名曰氣水，其根在大腸，赤小豆主之。
上十病，藥皆等分，與病狀同者，則倍之。白蜜和，先食服一丸如小豆，日三。欲下病者，服三丸。弱者，當以意節之。
白話文：
針對上述十種疾病，藥材分量均等。與患者症狀相同的藥材，則加倍使用。用蜂蜜調和藥材，於飯前服用一丸，大小如綠豆粒，每日三次。若要治療腹瀉，服用三丸。體質虛弱者，應酌量減少藥量。
十水之名，《病源》亦詳載其狀，今立此十方，想當時本有此分別也，姑存之。
舟車神祐方（河間），治水腫水脹，形氣俱實者。
白話文：
黑牽牛（180 克） 大黃（90 克，用酒浸泡） 甘遂（45 克，用麵粉包裹烘烤） 橘紅（45 克） 大戟（45 克，用麵粉包裹烘烤） 芫花（45 克，用醋炒） 青皮（45 克，炒過） 木香（22.5 克） 檳榔（22.5 克） 輕粉（4.5 克）
上為末，水丸，每服五分，五更滾水下。大便利三次為度，若一二次不通利，次日漸加至一錢。若服後大便利四五次，或形氣不支，則減其服，三分二分俱可，或隔一二三日服一次。以愈為度。甚者忌鹽醬百日。
白話文：
研成粉末後，用溫水做成丸子，每次服用五分（約 0.3 克），凌晨喝熱水服用。排便 3 次為適當，如果只排便 1-2 次，第二天逐漸增加到一錢（約 0.6 克）。如果服用後排便 4-5 次或身體虛弱，則減少服用量，三分（約 0.18 克）或二分（約 0.12 克）都可以，或間隔一到兩天服用一次。以治癒為度。病情嚴重者，在服用期間禁食鹽醬 100 天。
白話文：
木香、青皮、白朮、薑黃、豆蔻（各 15 克），阿魏、蓽澄茄（各 30 克）
上為末，醋丸如豆大，每服二十丸，薑湯送下。
葶藶丸（《外臺》），治水腫及腳，並虛腫。
葶藶子（半兩），牽牛子（半兩，生熟各半），澤漆葉，海藻（洗去鹽，炙），昆布（如上炙），桑根白皮（炙），甘遂（熬），椒目，郁李仁（各三分），桂心（一分）
白話文：
- 葶藶子：半兩
- 牽牛子：半兩，生熟各半
- 澤漆葉：適當
- 海藻：洗去鹽分後炙烤
- 昆布：同海藻一樣炙烤
- 桑根白皮：炙烤後
- 甘遂：熬製後
- 椒目：三分
- 郁李仁：三分
- 桂心：一分
上為末，蜜丸桐子大。一服十五丸，日再，加至二十丸。
療水病洪腫氣脹不消食方（《外臺》）
香薷納釜中，以水淹之，出香薷上數寸，煮濃汁去滓。煎令可，丸桐子大，服五丸，日三。小便多為度。又一丸法。
白話文：
將香薷放入鍋中，倒入淹沒香薷的水，水位高於香薷幾寸。煮沸後，濾去渣滓，取濃汁。熬製成桐子大小的丸劑，一日三次，每次服用五丸。以小便量多為服用標準。
另一種丸劑方劑：
療患氣兼水身面腫垂死方（《外臺》）
白話文：
桑白皮、茯苓、郁李仁（各 120 克），橘皮（60 克），海藻（90 克，清洗後），赤小豆（300 克）
上六味，以水八升，煮二升半，分三服。
五香散（《局方》），升降諸氣，宣利三焦，疏導壅滯，發散邪熱。治陰陽之氣，鬱結不消，諸熱蘊毒，腫痛結核，中脘不快，心腹脹滿。
白話文：
五香散（出自《局方》），可升降各種氣息，暢通三焦，疏通堵塞，散發邪熱。用於治療陰陽氣息鬱結不散，各種熱邪蘊毒，腫痛結核，中脘不適，心腹脹滿等症。
白話文：
木香、丁香、沉香、乳香、藿香（以上每種等份）
上為粗末，每服三錢。水一盞半，煎八分，去滓。食後溫服。此方治氣分亦宜。
五皮散（《局方》），治風濕客於脾經，氣血凝滯，以致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣促急。兼治皮水，妊娠胎水。
白話文：
五皮散（出自《局方》）
功效：
治療風濕之邪入侵脾經，導致氣血凝滯，引發：
- 面部浮腫
- 四肢水腫
- 腹部膨脹
- 氣短，呼吸困難
其他用途：
- 治療皮膚水腫
- 治療妊娠水腫
白話文：
五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓 (等份)
敷藥（《類方》），治腹滿堅硬如石，陰囊腫大。先用甘草嚼，後用此。
白話文：
敷敷藥（出自《類方》），治療腹部脹滿堅硬如石頭，陰囊腫大。先用甘草嚼碎，再使用這種藥敷貼患處。
白話文：
- 琥珀 5 錢
- 杏仁 5 錢
- 紫蘇 5 錢
- 赤茯苓 5 錢
- 澤瀉 5 錢
- 葶藶 1 兩半
- 郁李仁（去皮、去尖）1 兩半
- 沉香 1 兩半
- 陳皮 7 兩半
- 防己 7 兩半
白話文：
把藥材研磨成細末，捏成比梧桐籽稍大的藥丸，外面裹上一層麝香。每次服用 25 粒，逐漸增加到 50 粒，空腹時用人參湯送服。根據患者體質強弱調整用量。
調榮飲，治瘀血流滯，血化為水，四肢浮腫，皮血赤紋，名血分。
白話文：
蓬朮、川芎、當歸、元胡索、檳榔、陳皮、赤芍藥、桑皮（炒過）、大腹皮、赤茯苓、葶藶、瞿麥（各一錢） 大黃（一錢五分） 細辛、官桂、甘草（炙過，各五分）
上以薑棗水煎服。血分之病，《金匱》有病無方，此為至當。
烏鯉魚湯（《類方》），治水氣，四肢浮腫。
白話文：
- 烏鯉魚：三錢
- 赤小豆：三錢
- 桑皮：三錢
- 白朮：三錢
- 陳皮：三錢
- 蔥白：五根
上以水三碗，同煮，不可入鹽。先吃魚，後服藥，不拘時。
小胃丹（丹溪）
芫花（醋炒，過一宿，瓦器內不住手攪，炒令黑，不可焦，一兩半），甘遂（麵裹，長流水浸半月，煮，曬乾，一兩半），大黃（紙裹煨，勿令焦，焙乾，切，以酒浸，炒熟焙乾，一兩半），大戟（長流水煮一時，再用水洗，曬乾，五錢），黃柏（三兩，炒）
白話文：
芫花（用醋炒過，靜置一晚，在容器裡不停攪拌，炒至變黑，但不可焦，1.5兩）
甘遂 （用麵粉包裹，在流水中浸泡半個月，煮熟後曬乾，1.5兩）
大黃 （用紙包裹，煨熟，不要焦，烤乾後切片，用酒浸泡，炒熟後再烤乾，1.5兩）
大戟 （在流水中煮一小時，再用水沖洗，曬乾，0.5兩）
黃柏 （3兩，炒過）
白話文：
碾成細末，用白朮膏製成像蘿蔔子般大小的丸藥。睡前用津液吞服或用白開水送服。用於治療胸膈內的濕痰熱積，根據病情輕重酌情調整用量。建議空腹服用。另一種方法是加入半兩木香和檳榔。這實際上就是十棗湯加上大黃、黃柏。
白話文：
禹餘糧丸
用於治療10種水氣病症，包括腳膝腫脹、上氣喘滿、小便不利。雖然症狀名稱有別，但都是由水氣導致的。許學士和丹溪都認為，這是治療腫脹的重要藥方。（又稱針砂丸或蛇含石丸。）
蛇含石（大者三兩，以新鐵銚盛，入炭火中燒。石與銚子一般紅，用鉗取蛇黃傾入醋中候冷，研極細末，聽用），禹餘糧（三兩），真針砂（五兩，以水淘淨，炒乾，入餘糧一處，用米醋二升，就銚內煮醋乾為度，後用銚並藥入炭火中燒紅，鉗出，傾藥淨磚地上，候冷研細），以三物為主，其次量人虛實，入下項：治水多是取轉，惟此三物，既非大戟、甘遂、芫花之比，又有下項藥扶持，故虛人老人亦可用。
白話文：
蛇含石（大的有3兩，用新的鐵銚盛裝，放入炭火中燒，等石頭和銚子一樣紅時，用鉗子取出蛇黃，倒入醋中放涼，研磨成極細的粉末，備用），禹餘糧（3兩），真針砂（5兩，用清水淘洗乾淨，炒乾，放入禹餘糧中，加入2升米醋，在銚子中煮沸，直到醋乾為止，然後將銚子連同藥物放入炭火中燒紅，用鉗子取出，將藥物倒在乾淨的磚地上，等放涼後研磨成細粉），這三樣藥物為主，其他藥物根據患者寒熱虛實加減：
- 治水氣虛寒多為補益藥物，只有這三樣藥物，既不同於大戟、甘遂、芫花，又有其他藥物輔助，因此虛弱者和老人也可以使用。
白話文：
羌活、木香、茯苓、川芎、牛膝、桂心、白豆蔻、大茴香、蓬朮、附子、乾薑、青皮、三稜、白蒺藜、當歸（各半兩，用酒浸泡一晚）
上為末，入前藥拌勻，以湯浸蒸餅，捩去水，和藥，再杵為丸梧子大。食前溫酒白湯任下三十丸至五十丸。最忌鹽，一毫不可入口，否則發疾愈甚。但試服藥，即於小便內旋去，不動，臟腑病。日三服，兼以溫和調補氣血藥助之。真神方也。此方兼治有形之積塊。
白話文：
將上層材料磨成粉末，與前面的藥材混合均勻，再用湯浸泡蒸過的餅，擠掉水分後加入藥材，再搗成梧桐子大小的丸藥。在飯前服用溫酒或白湯，每次服用 30 至 50 顆。服用期間最忌諱食用鹽分，即使是一點點都不行，否則會加重病情。如果服用藥物後，小便中出現旋轉現象，且無法停止，則表示內臟有病變。每天服用三次，並配合溫和的藥物來調理補氣血。這是一個非常有效的藥方，同時也可以治療有形的結塊。
白話文：
越婢湯（《金匱要略》）：適合於濕熱內鬱的患者。 越婢加朮湯 （《外臺祕要》）：在越婢湯的基礎上增加了白朮，適合於濕熱內鬱伴有睏倦乏力的患者。 五苓散 （見通治類）：適合於水濕內停的患者。 甘草乾姜茯苓白朮湯 （《金匱要略》，又名腎著湯，見腰痛類）：適合於腎氣虛弱的患者。 十棗湯 （見痰飲類）：適合於痰飲內盛的患者。 防己黃耆湯 （《金匱要略》，見濕門類）：適合於濕邪鬱阻的患者。