《蘭臺軌範》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 《靈》《素》
《靈·經脈篇》：肝所生病，為狐疝。足厥陰病，丈夫㿉疝，婦人少腹腫。
《素·骨空論》：任脈為病，男子內結七疝。督脈為病，從少腹上衝心而痛，不得前後，為沖疝。
《陰陽別論》：三陽為病，發熱寒，其傳為㿗疝。
《脈要精微論》：診得心脈而急，病名心疝，少腹當有形也。
白話文：
肝臟生病會導致狐疝，足厥陰經病變，男性會患上疝氣，女性則會腹脹。任脈病變，男性會患上內結七疝。督脈病變，從小腹向上衝至心臟疼痛，無法前後移動，稱為衝疝。三陽經病變，會發熱發寒，並傳染成疝氣。診斷出心脈急促，稱為心疝，小腹會有腫塊。
2. 《病源》
七疝，七疝者，厥疝、癥疝、寒疝、氣疝、盤疝、胕疝、狼疝，此名七疝也。厥逆心痛足寒，諸飲食吐不下，名曰厥疝也。腹中氣乍滿，心下盡痛，氣積如臂，名曰癥疝也。寒飲食即脅下腹中盡痛，名曰寒疝也。腹中乍滿乍減而痛，名曰氣疝也。腹中痛在臍旁，名曰盤疝也。
白話文：
七種疝氣：
- 厥疝：突發心痛、足寒、嘔吐等症狀。
- 癥疝：腹中脹氣突然加劇，心下劇痛，氣塊積聚如臂膀一般。
- 寒疝：食用寒涼食物後，脅部和腹中疼痛。
- 氣疝：腹中時而脹滿時而減輕，伴隨疼痛。
- 盤疝：腹中疼痛位於肚臍附近。
腹中臍下有積聚，名曰胕疝也。小腹與陰相引而痛，大便難，名曰狼疝也。凡七疝，皆由血氣虛弱，飲食寒濕不調理之所生。
飢疝，陰氣在內，寒氣客於足陽明、手少陽之絡，令食竟必飢，心為之痛，名曰飢疝。
白話文：
腹部肚臍下方有積聚物，稱為胕疝。小腹與陰部相互牽連而疼痛，大便困難，稱為狼疝。以上七種疝氣，都是由於血氣虛弱，飲食寒冷潮濕，調養不當所致。
3. 《外臺》
痛達背膂名屍疝。心下堅痛，不可手迫，名石疝。臍下結痛，女子月事不時，名血疝。少腹脹滿，引膀胱急痛，名脈疝。寒氣積於內，上衝心，如刀錐所刺，四肢逆冷，或唇口變青，名心疝。㿗疝堅大如斗。諸疝惟㿗疝最大而堅，衝起犯心即能殺人。非硫黃不治。
白話文：
1. 屍疝 疼痛直達背部和脊樑，稱為屍疝。
2. 石疝 心窩下疼痛堅硬，用手按壓疼痛加劇，稱為石疝。
3. 血疝 臍下結痛，女性月經不調，稱為血疝。
4. 脈疝 小腹部脹滿，牽引膀胱疼痛急迫，稱為脈疝。
5. 心疝 寒氣積聚於體內，向上衝擊心臟，如刀錐刺痛，四肢發冷，或嘴脣發青，稱為心疝。
6. 瘕疝 結塊堅硬，像鬥一樣大。其中以瘕疝最大最硬，向上衝擊心臟，會危及性命。如果不使用硫磺治療，無法治癒。
4. 疝方
烏頭桂枝湯（《金匱》），治寒疝，腹中痛，逆冷，手足不仁，若身疼痛，灸刺諸藥不能治者。
烏頭（大者，五枚，熬去皮，不必㕮咀）
白話文：
烏頭桂枝湯（出自《金匱要略》）
用來治療因寒氣造成的腹痛、腹中冷痛、手腳麻木，以及其他藥物治療無效的身體疼痛或麻木感。
以水二升，煎減半，去滓。以桂枝五合解之。又一煎法。令得一升後，初服二合。不知，即服三合。又不知，復加至五合。其知者，如醉狀，得吐者為中病。
白話文：
取兩升水煎煮，減半後去掉渣滓。用五合桂枝粉溶解。另一個煎煮方法如下：先煎煮至一升，初次服用二合。不知是否有效果，就服用三合。如果還沒有效果，再增加到五合。如果服用後感覺像喝醉了，有嘔吐現象，說明疾病已得治癒。
蜘蛛散（《金匱》），陰狐疝氣者，偏有小大，時時上下，此方主之。
白話文：
蜘蛛散（出自《金匱要略》）
主治陰狐疝氣，患者會有大小不同的疝氣包，時不時地上下移動。
蜘蛛（十四枚，熬焦），桂枝（半兩）
上為散，取八分，一匕飲和服。日再服。蜜丸亦可。俗名偏墜。
白話文：
將蜘蛛十四隻炒至焦黃，與半兩桂枝一起研磨成粉。每次服用時取約八分之一匙的藥粉，配水服下。每天服用兩次。也可以將藥粉與蜂蜜混合製成藥丸來服用。這在民间被稱作「偏墜」。
大烏頭煎方（《金匱》），腹滿，脈弦而緊，弦則衛氣不行，即惡寒，緊則不欲食，邪正相搏，即為寒疝，繞臍痛苦。發則白津出，手足厥冷，其脈沉緊者，此主之。
烏頭（大者五枚，熬去皮，不必咀）
白話文：
大烏頭煎方 （出自《金匱要略》）
症狀：
- 腹部脹滿
- 脈象弦緊，弦脈表示衛氣運行不暢，因此會畏寒
- 緊脈表示食慾不振
- 邪氣與正氣相互搏鬥，形成寒疝，繞著肚臍疼痛
- 發作時會有白色津液排出，手腳冰冷
- 脈象沉緊
主治：
此方主治上述症狀。
水二升，煮取一升，去渣，納蜜二升，煎令水氣盡，又一煎法。取二升。強人服七合，弱人服五合。不知，明日更服。不可一日再服。沉寒入里，非大熱之藥不治。
洗陰腫核痛（《千金翼》），治丈夫陰腫，大如斗，核中痛者。
白話文：
取兩升水，煮沸後取一升，去掉渣滓，加入兩升蜂蜜，煎煮直到水氣蒸發。另一種煎煮方法：取兩升水，強壯的人喝七合，體質較弱的人喝五合。如果不知道是否有效，第二天再喝。不能一天喝兩次。沉寒入裡之病，只有大熱之藥才能治癒。
雄黃（一兩，末），礬石（二兩，研），甘草（一尺，生）
上以水一斗，煮二升，洗之，神良。
白話文：
雄黃（一兩，研成細末），礬石（二兩，研磨），生甘草（一尺長）
麝香大戟丸（《局方》），治陰㿗腫脹，或小腸氣痛。
白話文：
麝香大戟丸 (收錄在《局方》中)，可用來治療陰部腫脹，或小腸疼痛。
胡蘆巴（四兩），麝香（一錢），大戟（半兩，炒黃），茴香，川楝子（各二兩，以好酒二升，蔥白七根，長三四寸，同煮軟，去核，取肉，和丸），木香，訶子（酒浸蒸），附子（泡），檳榔（各一兩，不見火）
白話文：
胡盧巴：四兩 麝香：一錢 大戟：半兩（炒黃） 茴香：二兩 川楝子：二兩 （用上好的酒二升，蔥白七根，長三四寸，一起煮軟，去掉果核，取果肉，揉成丸） 木香：一兩 訶子：一兩（用酒浸泡後蒸熟） 附子：一兩（泡發） 檳榔：一兩（不經過火加工）
上九味，為丸如桐子大。或酒或薑湯下五十丸。此方通治疝氣。他如荔枝核、青鹽、牽牛等俱可加入，不必因一二味之殊另名一方。
白話文：
將上面九味藥材合在一起，做成像桐子般大小的藥丸。每天用酒或薑湯送服五十丸。這個方劑可以治療疝氣。其他像是荔枝核、青鹽、牽牛等藥材也可以加入，不需要因為一兩味藥材的不同而另立一個新的方劑。
濟生橘核丸，治四種㿗病，卵核腫脹，偏有大小，或堅硬如石，痛引臍腹，甚則膚囊腫脹成瘡，時出黃水，或癰腫㿉爛。
白話文：
濟生橘核丸 ，治療四種痔瘡：卵核腫大，大小不一，或堅硬如石，疼痛延伸到肚臍和腹部，嚴重時皮膚囊腫成瘡，時常流出黃水，或化膿潰爛。
橘核（炒），海藻，昆布，海帶（各泡），川楝肉（炒），桃仁（麩炒，各一兩），製厚朴，木通，枳實（麩炒），延胡索（炒），桂心，木香（各一兩）
上為細末，酒丸，桐子大。每服七十丸，酒鹽湯下。此軟堅之藥。
白話文：
- 炒過的橘核
- 泡過的昆布、海藻、海帶
- 炒過的川楝肉
- 麩炒過的桃仁（各一兩）
- 厚朴
- 木通
- 麩炒過的枳實
- 炒過的延胡索
- 桂心
- 木香（各一兩）
川楝子丸，治疝氣，及一切下部之疾，腫痛縮小，雖多年，服此藥，永去病根。
白話文：
川楝子丸，用於治療疝氣，以及一切下半身的疾病，可以消腫止痛，即使是多年的老毛病，服用此藥也能徹底根治。
川楝子（淨肉一斤，分四處。四兩用面一合，斑蝥四十九個，同麩炒黃色，去麩，斑蝥不用。四兩用面一合，巴豆四十九粒，同麩炒黃色，去麩，巴豆不用。四兩用麩一合，巴戟一兩，同麩炒黃色，去麩，巴戟不用。四兩用鹽一兩、茴香一合，同炒黃色，去鹽及茴香不用），木香（一兩，不見火），破故紙（一兩，炒香為度）
上為末，酒糊丸，如桐子大。每五十丸，鹽湯下，甚者日進三兩服。空心食前。
白話文：
川楝子（一斤去殼的果仁，分成四份。四兩用麵粉一杯，斑蝥四十九隻，與麩一起炒黃，去掉麩，斑蝥不再使用。四兩用麵粉一杯，巴豆四十九粒，與麩一起炒黃，去掉麩，巴豆不再使用。四兩用麩一杯，巴戟一兩，與麩一起炒黃，去掉麩，巴戟不再使用。四兩用鹽一兩、茴香一杯，一起炒黃，去掉鹽和茴香不再使用。）
木香 （一兩，不接觸明火）
破故紙 （一兩，炒香即可）
硇砂丸（《本事方》），有人貨疝氣藥，日數千文。有一國醫，多金得之，用之良驗。
白話文：
硇砂丸（《本事方》記載），有人賣治療疝氣的藥，一天能賺數千文錢。一位醫師花了大筆錢買了這藥，使用後發現效果很好。
木香，沉香，巴豆肉（各一兩），青皮（二兩），銅青（半兩，研），硇砂（一分，研）
白話文：
木香、沉香、巴豆肉（各 60 克） 青皮（120 克） 銅青（30 克，研磨成粉） 硇砂（6 克，研磨成粉）
上二香、青皮三味細銼，同巴豆慢火炒，令紫色為度。去巴豆，為末，入青、砂二味，研勻，蒸餅和丸如桐子大。每服七丸至九丸，鹽湯吞下，二三服。空心食前服。按：此方法既有理，而用銅青更奇，此等所謂海上方也。
蟬蛻散，治脬囊腫，小兒坐地為蚓或蟻吹著。
白話文：
將上清香、青皮、巴豆三種藥材切碎，用慢火和巴豆一起炒，炒到呈紫色即可。取出巴豆，將剩下的藥材研磨成粉末，加入青灰和丹砂兩味藥材，研磨均勻。用蒸熟的糯米團和藥粉製成丸劑，大小如桐子。每次服用七到九粒，用鹽水送服，服用兩到三次。空腹飯前服用。
附註： 這種方法既有道理，使用銅青（即青灰）更是新奇。這種配方法源自海上，故稱為「海上方」。
蟬蛻（半兩），水一碗，煎湯洗，再溫再洗。仍與五苓散加燈心煎服。或用石灰湯洗。
白話文：
蟬蛻半兩，加一碗水，煎煮成湯，用來清洗患處，之後再用溫水清洗。仍與五苓散和燈心一起煎服。或使用石灰湯清洗。
當歸生薑羊肉湯，見通治。撞氣阿魏丸，見嘔吐。
白話文：
當歸生薑羊肉湯：請參考「治療通用方劑」。
撞氣阿魏丸 ：請參考「嘔吐」。