《蘭臺軌範》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 風方
後人不知此義，人自為說，流弊無窮，而中風一症，遂十不愈一矣。人參附桂，何嘗不用，必實見其有寒象而後可加。然尤宜於西北人，若東南人則當詳審，勿輕試。
錄驗續命湯，治中風痱，身體不能自收，口不能言，冒昧不知痛處，或拘急不得轉側。
麻黃，桂枝，當歸，人參，石膏，乾薑，甘草（各三兩），川芎，杏仁（四十枚）
上九味，以水一斗，煮取四升，溫服一升，當小汗，薄覆脊，憑几坐，汗出則愈。不汗更服，無所禁，勿當風。並治但伏不得臥，咳逆上氣，面目浮腫。虛而感風則成痱，此治痱症之主方。
近效朮附湯，治風虛，頭重眩苦極，不知食味，暖肌補中益精氣。
白朮（二兩），附子（一枚半，泡去皮），甘草（一兩，炙）
上三味銼，每五錢匕，姜五片，棗一枚，水盞半，煎七分，去滓溫服。此治中風後陽虛之證。
按：《古今錄驗》《近效》二種，乃唐以前之方書，今全本未見。《外臺》中引二書之方極多，《金匱要略》宋人校書者，往往以本集中載方太少，故亦採取二書，並《千金》《外臺》之方，擇其精要者，附一二方於每病之後，而方首亦必不沒其所本之書。古人之不苟如此，今人見其方載入《金匱》中，即以為仲景所定之方，誤矣。須知之。
地黃煎（《千金》），治熱風，心煩悶，及脾胃間熱，不下食方。
生地黃汁，枸杞根汁（各二兩），生薑汁，酥（各三升），荊瀝，竹瀝（各五升），天門冬，人參（各八兩），茯苓（六兩），大黃，梔子（各四兩）
上十一味，搗篩五物為散，先煎地黃等汁成膏，納散攪勻。每服一匕，日再，漸加至三匕。覺利減。風行必燥，古人治風必用潤藥，乃真訣也。今人反以剛燥辛熱之品治之，是益其疾也。
三黃湯（《千金》），治中風手足拘急，百節疼痛，煩熱心亂，惡寒，經日不欲飲食。
麻黃（五分），獨活（四分），細辛，黃耆（各二分），黃芩（三分）
上五味，以水六升，煮取二升，分溫三服。一服小汗，二服大汗。心熱加大黃二分。腹滿加枳實一枚。氣逆加人參三分。悸加牡蠣三分。渴加瓜蔞根三分。先有寒加附子一枚。此方專以驅風為治。
風痱方（《千金》），治手足不遂，僵直。
伏龍肝五升，為末，冷水八升，攪取汁飲之，能盡為善。
蒸半身不遂方（《千金》）
蠶沙兩石，熟蒸，分作直袋三枚。熱盛一袋，著患處，如冷換熱者，數易之。瘥後，須羊肚釀粳米、蔥白、薑、椒、豉等，爛煮熱吃，日食一具，十日止。按：此法熨痹證亦良。
治風懿方，竹瀝一升，治半身不遂，手足拘急，身冷，強直，不語。或狂言，角弓反張。或食或不食，或大小便不利。治風懿之法與治風痱之法不相遠。
白話文：
後人不了解這個道理，各自有不同的說法，造成許多弊病，導致中風這個病症，十個病人中連一個都治不好。人參、附子、桂枝這些藥材，並不是不能用，但必須確實看到病人有寒象才能使用。而且這些藥材更適合西北地區的人，如果是東南地區的人，就應該仔細考慮，不要輕易嘗試。
《錄驗續命湯》，治療中風導致的身體癱瘓，無法控制肢體，口不能說話，意識模糊，不知道哪裡疼痛，或者身體僵硬，不能翻身。
藥方組成：麻黃、桂枝、當歸、人參、石膏、乾薑、甘草（各三兩），川芎、杏仁（四十枚）。
以上九味藥材，用水一斗（古代容量單位）煮成四升，溫熱服用一升，會稍微出汗，用薄被蓋住背部，靠著桌子坐著，出汗後就會痊癒。如果沒有出汗，就再服用，沒有什麼禁忌，但要注意不要吹到風。這個藥方也能治療只能趴著不能躺臥，咳嗽氣喘，臉部浮腫的症狀。因為虛弱而受到風邪就會變成癱瘓，這個藥方是治療癱瘓的主要藥方。
《近效朮附湯》，治療因為風邪導致的虛弱，頭部沉重、暈眩非常嚴重，沒有食慾，可以溫暖肌肉，補養脾胃，增強精氣。
藥方組成：白朮（二兩），附子（一枚半，炮製後去皮），甘草（一兩，炙烤過）。
以上三味藥材磨碎，每次用五錢匕，加生薑五片，紅棗一枚，水一杯半，煎煮至七分，去除藥渣後溫熱服用。這個藥方是治療中風後陽氣虛弱的證候。
（註：古籍《古今錄驗》和《近效》是唐朝以前的醫書，現在已經沒有完整的版本。《外臺秘要》這本書引用了這兩本書的許多藥方。《金匱要略》的校對者，認為書中記載的藥方太少，所以也採用了這兩本書，以及《千金方》和《外臺秘要》的藥方，選擇其中精華的部分，在每種疾病後面附加一兩個藥方，而且在藥方開頭一定會註明出自哪本書。古人嚴謹的態度就是這樣，現在的人看到藥方被收入《金匱要略》中，就認為是張仲景所定的藥方，這是錯誤的。必須要知道這一點。）
《地黃煎》（出自《千金方》），治療熱風，心煩意亂，以及脾胃有熱，吃不下東西的症狀。
藥方組成：生地黃汁、枸杞根汁（各二兩），生薑汁、酥油（各三升），荊瀝、竹瀝（各五升），天門冬、人參（各八兩），茯苓（六兩），大黃、梔子（各四兩）。
以上十一味藥材，先將後五種藥材搗碎篩成粉末，先將生地黃等藥汁熬成膏狀，再將藥粉加入攪拌均勻。每次服用一勺，一天兩次，逐漸增加到三勺。如果感覺腹瀉就減少劑量。風邪的特性是乾燥，古人治療風邪一定要用滋潤的藥物，這是真正的訣竅。現在的人反而用剛燥辛熱的藥物來治療，這是在加重病情。
《三黃湯》（出自《千金方》），治療中風導致手腳抽筋，全身關節疼痛，煩躁發熱，怕冷，整天不想吃東西。
藥方組成：麻黃（五分），獨活（四分），細辛、黃耆（各二分），黃芩（三分）。
以上五味藥材，用水六升煮成二升，分三次溫熱服用。第一次服用會稍微出汗，第二次服用會大量出汗。如果心熱就加大黃二分。腹脹就加枳實一枚。氣喘就加人參三分。心悸就加牡蠣三分。口渴就加瓜蔞根三分。如果本來就有寒症就加附子一枚。這個藥方專門用來驅散風邪。
《風痱方》（出自《千金方》），治療手腳癱瘓，身體僵硬。
藥方組成：灶心土（伏龍肝）五升，磨成粉末，用冷水八升攪拌取汁飲用，能全部喝完效果最好。
《蒸半身不遂方》（出自《千金方》）
用蠶沙（蠶的糞便）兩石，蒸熟，分成三個布袋。熱的時候把布袋敷在患處，如果冷了就換熱的，多次更換。痊癒後，要用羊肚裝上粳米、蔥白、生薑、花椒、豆豉等，煮爛後熱吃，每天吃一副，吃十天就可以停止。這個方法用來熱敷治療痹症效果也很好。
《治風懿方》，竹瀝一升，治療半身不遂，手腳抽筋，身體發冷、僵硬，不能說話。或者胡言亂語，身體向後彎曲成弓形。可能吃不下飯，或者大小便不通暢。治療風懿的方法與治療風痱的方法沒有太大的區別。