《蘭臺軌範》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 《外臺》
風猥退，四肢不收，身體疼痛，肌肉虛滿，骨節懈怠，腰腳緩弱，由分肉流於血脈，久成風水之病。
嚲曳，肢體弛緩不收攝也。人以胃氣養肌肉經脈，胃氣衰損，則筋脈虛而筋肉懈惰，故風邪搏於筋而使嚲曳也。
風毒發，眼疼腳縱，中指疼連肘邊，牽心裡悶，肋脹少氣，喘氣欲絕，不能食。
白話文：
風濕病漸漸好轉，但四肢仍無法自如活動，全身感到疼痛，肌肉感覺空虛且浮腫，骨頭關節無力，腰部和腿部乏力，這是因為風濕從肌肉深入到血液裡，長時間下來形成風濕性疾病。
四肢無力拖拉，是因為肌肉鬆弛不受控制。人的肌肉和神經主要靠胃部吸收的營養來維持，當胃氣衰弱，營養不足，就會導致肌肉和神經虛弱，肌肉變得懶惰，因此風邪侵襲肌肉，造成四肢無力的情況。
風毒發作，眼睛疼痛，腳部放鬆，中指疼痛且連帶手肘也痛，這種疼痛會牽引到心臟，讓人感到悶悶的，兩側肋骨有脹痛感，呼吸困難，感覺快喘不過氣，而且吃不下東西。
2. 風方
酒風（《素問》），治身熱懈惰，汗出如浴，惡風少氣。
澤瀉，白朮（各十分），麋銜（五分），合，以三指撮，為後飯。麋銜即薇銜，一名無心草，南人呼為吳風草。味苦平微寒，主治風濕。三指為一撮，約二三錢。飯後藥先為後飯。按：麋銜，疑即鹿銜草。為後飯，服在飯後，非飯前也。凡古方須將《神農本草》細參藥性，乃能深知其義。
侯氏黑散（《金匱》），治大風，四肢煩重，心中惡寒不足者。
菊花（四十分），白朮（十分），細辛（三分），茯苓（三分），牡蠣（三分），桔梗（八分），防風（十分），人參，礬石（各三分），黃芩（五分），當歸，乾薑，芎藭，桂枝（各三分）
上十四味杵為散，酒服方寸匕，日一服。初服二十日，溫酒調服。禁一切魚、肉、大蒜，常宜冷服，六十日止，即藥積在腹中不下也，熱食即下矣。冷食自能助藥力。腸腹空虛，則邪易留此，填滿空隙，使邪氣不能容。
風引湯（《金匱》），除熱癱癇。巢氏云：腳氣宜風引湯。
大黃，乾薑，龍骨（各四兩），桂枝（三兩），甘草，牡蠣（各二兩），寒水石，滑石，赤石脂，白石脂，紫石英，石膏（各六兩）
上十二味杵，粗篩，以韋囊盛之。取三指撮，井花水三升，煮三沸，溫服一升。此乃臟腑之熱，非草木之品所能散，故以金石重藥清其里。
防己地黃湯（《金匱》），治病如狂狀，妄行獨語不休，無寒熱，其脈浮。
防己（一分），桂枝，防風（各二分），甘草（一分）
上四味，以酒一杯，浸之一宿，絞取汁。生地黃二斤，㕮咀蒸之，如斗米飯久。以銅器盛其汁，更絞地黃汁和，分再服。此方他藥輕，而生地獨重，乃治血中之風也。此等法最宜細玩。凡風勝則燥，又風能發火，故治風藥中無純用燥熱之理。
頭風摩散（《金匱》）
大附子（一枚，泡），鹽（等分）
上二味為散，沐了，以方寸匕，已摩疢上，令藥力行。
越婢湯（《金匱》），風水惡風，一身悉腫，脈浮不渴，續自汗出，無大汗者，主之。
麻黃（六兩），石膏（半斤），生薑（三兩），甘草（二兩），大棗（十五枚）
上五味，以水六升，先煮麻黃去上沫，納諸藥，煮取三升。分溫三服。惡風加附子一枚。本方加白朮四兩，即越婢加朮湯。越婢寒散之方也，治風熱在表之證。
小續命湯（《千金》），治卒中風欲死，身體緩急，口目不正，舌強不能言，奄奄忽忽，神精悶亂，諸風服之皆驗。
麻黃，防己，人參，黃芩，桂心，芍藥，甘草，川芎，杏仁（各一兩），防風（一兩半），附子（一枚），生薑（五兩）
上十二味㕮咀，以水一斗二升，先煮麻黃三沸，去沫，納諸藥，煮取三升。分三服，不瘥，更合三四劑，隨人風輕重虛實，腳弱服之亦瘥。恍惚者加茯神、遠志。骨節疼煩有熱者，去附子，倍芍藥。《外臺》加白朮一兩，石膏、當歸各二兩，無防己。續命為中風之主方，因症加減，變化由人，而總不能捨此以立法。
白話文：
[風方]
酒風方: 治療身體發熱倦怠，汗出如洗，怕風氣短。 澤瀉、白朮各十分，麋銜五分，混合研磨，每次取三指撮（約二三錢）飯後服用。麋銜即薇銜，也叫無心草，南方人稱之為吳風草，味苦性平微寒，主治風濕。 按：麋銜，可能就是鹿銜草。 “為後飯”指飯後服用，不是飯前。所有古方都需仔細參考《神農本草經》了解藥性才能深入理解。
侯氏黑散: 治療大風症，四肢沉重，心胸發冷不足者。菊花四十分，白朮十分，細辛三分，茯苓三分，牡蠣三分，桔梗八分，防風十分，人參三分，礬石三分，黃芩五分，當歸三分，乾薑三分，芎藭三分，桂枝三分。以上十四味藥磨成粉末，用酒送服，每次方寸匕（約一湯匙），每日一服。 最初服用二十天，用溫酒調服。禁止食用一切魚、肉、大蒜，宜常溫服用，六十天為一個療程。藥物積在腹中不下，吃熱食即可排出，冷食則能增強藥效。腸胃空虛，邪氣容易滯留，需填滿空隙，才能使邪氣無處容身。
風引湯: 治療熱證引起的癱瘓和抽搐。巢氏說：腳氣也適用風引湯。大黃、乾薑、龍骨各四兩，桂枝三兩，甘草、牡蠣各二兩，寒水石、滑石、赤石脂、白石脂、紫石英、石膏各六兩。以上十二味藥磨碎，粗篩，用皮囊盛裝。每次取三指撮，加井水三升，煮沸三次，溫服一升。這是治療臟腑熱證，非草木藥物所能解決，因此用金石類重藥清熱解毒。
防己地黃湯: 治療神志錯亂如狂，胡言亂語不停，沒有寒熱症狀，脈象浮者。防己一分，桂枝二分，防風二分，甘草一分。以上四味藥，用一杯酒浸泡一夜，絞取汁液。生地黃二斤，切碎蒸熟，像蒸熟的米飯一樣。用銅器盛裝，再次絞取汁液，與之前絞出的汁液混合，分二次服用。此方其他藥物用量較少，而生地黃用量較多，是治療血中風邪的。此類方法最宜仔細研讀。凡是風邪盛行則乾燥，風又能生火，所以治療風邪的藥物中沒有純用燥熱之理。
頭風摩散: 大附子（一枚，泡軟），鹽（等量）。以上二味藥磨成粉末，洗髮後，取方寸匕（約一湯匙）塗抹於患處，使藥力滲透。
越婢湯: 治療水腫伴隨怕風，全身腫脹，脈象浮弱不渴，時有自汗，但非大汗淋漓者。麻黃六兩，石膏半斤，生薑三兩，甘草二兩，大棗十五枚。以上五味藥，加水六升，先煮麻黃，去上層浮沫，再加入其他藥物，煮至三升。分三次溫服。怕風者可加附子一枚。此方加白朮四兩，即為越婢加朮湯。越婢湯是寒涼散邪的方劑，治療風熱表證。
小續命湯: 治療中風將死，身體僵硬，口眼歪斜，舌強不能言，神志昏迷，精神恍惚，諸風證候皆可服用。麻黃、防己、人參、黃芩、桂心、芍藥、甘草、川芎、杏仁各一兩，防風一兩半，附子一枚，生薑五兩。以上十二味藥切碎，加水一斗二升，先煮麻黃三次，去沫，再加入其他藥物，煮至三升。分三次服用，若未痊癒，可再服用三四劑。根據風邪輕重、虛實情況加減，腿腳無力者服用也可痊癒。神志恍惚者加茯神、遠志。骨節疼痛煩躁發熱者，去附子，加倍芍藥。《外臺秘要》中加白朮一兩，石膏、當歸各二兩，不加防己。續命湯是治療中風的主方，根據病情加減，變化多樣，但總不能捨棄此方另立方劑。