《蘭臺軌範》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 《靈》《素》
帝曰：勞風為病何如？岐伯曰：勞風法在肺下，其為病也，使人強上冥視，唾出若涕，惡風而振寒，此為勞風之病。帝曰：治之奈何？岐伯曰：以救俯仰。巨陽引精者三日，中年者五日，不精者七日，咳出青黃涕，其狀如膿，大如彈丸，從口中若鼻中出。不出則傷肺，傷肺則死也。
此等病最當體認。若認以為肺癰、肺痿，則失之遠矣。蓋肺癰乃肺生癰，肺痿乃肺痿癟。此則風寒入肺，痰涎凝結也。
酒風，《病能論》：帝曰：有病身熱，解墮汗出如浴，惡風少氣，此為何病？岐伯曰：病名曰酒風。
偏枯，《生氣通天論》：汗出偏沮，使人偏枯。
痱，《靈樞·熱病》：痱之為病，身無痛者，四肢不收，智亂不甚，其言微，知可治。甚則不能言，不可治也。
白話文：
皇帝問：過度勞累引起的風病是怎麼回事？岐伯回答：這種勞累引起的風病，病位在肺的下方。它會使人脖子僵硬，眼睛向上看，吐出來的痰像鼻涕一樣，怕風而且會發冷顫抖，這就是勞風的病症。皇帝問：要怎麼治療呢？岐伯回答：要用藥物來幫助身體恢復正常的俯仰動作。身體強壯的人，用藥後三日就會見效；中年人需要五日；身體虛弱的人則要七日。痊癒時，會咳出青黃色的濃稠痰液，像膿一樣，大小像彈丸，從嘴巴或鼻子裡出來。如果沒有咳出來，就會傷害到肺，傷到肺就會死亡。
這種病最需要仔細辨認，如果誤以為是肺癰或肺痿，那就差太遠了。肺癰是肺部生瘡，肺痿是肺部萎縮乾癟。而這種勞風的病，是風寒侵入肺部，導致痰液凝結造成的。
關於酒風，《病能論》中記載：皇帝問：有一種病會發熱，身體虛弱，出汗像洗澡一樣，怕風而且呼吸短促，這是什麼病？岐伯回答：這種病叫做酒風。
關於偏枯，《生氣通天論》中記載：汗出時身體一半不出汗，就會導致半身不遂。
關於痱子，《靈樞·熱病》中記載：痱子的病症，身體不會疼痛，四肢無力，意識混亂但不太嚴重，說話聲音微弱，這種情況是可以治療的。如果嚴重到不能說話，那就無法治療了。
2. 《金匱》
夫風之為病，當半身不遂。或但臂不遂者，此為痹。脈微而數，中風使然。寸口脈浮而緊，緊則為寒，浮則為虛，寒虛相搏，邪在皮膚。浮為血虛，絡脈空虛，賊邪不瀉，或左或右，邪氣反緩，正氣即急，病在緩處，故外治必塗其緩者。正氣引邪，喎僻不遂。邪在於絡，肌膚不仁。
邪在於經，即重不勝。邪入於腑，即不識人。邪入於臟，舌即難言，口吐涎。此辨證之要訣。寸口脈遲而緩，遲則為寒，緩則為虛，榮緩則為亡血，衛緩則為中風。邪氣中經，則身癢而癮疹。心氣不足，邪氣入中，則胸滿而短氣。
白話文：
關於風邪導致的疾病，常會出現半身不遂的情況。有時候只是一側的手臂無法活動，這種情況我們稱之為痹症。如果脈象微弱且頻繁，這是由中風所導致的。
如果寸口脈象呈現浮而緊的狀態，緊代表有寒，浮表示虛弱，寒與虛相互影響，使得邪氣侵襲皮膚。浮象顯示血液虛弱，網絡脈絡空虛，使得邪氣得以入侵，可能發生在身體的左側或右側。當邪氣影響到的部位反應緩慢時，正常的生理機能反而會加速，疾病就在反應緩慢的地方產生，所以外部治療必定要在反應緩慢的部位塗抹藥物。正常生理機能受到邪氣牽引，造成偏頗失衡的症狀。邪氣在經絡中，會讓肌膚失去知覺。
邪氣進入經絡，身體就會感到沉重無力。邪氣侵入腑臟，就會失去意識。邪氣進入臟器，舌頭就難以說話，並且口會吐出唾液。這些是辨別病症的重要法則。寸口脈象遲緩且緩慢，遲緩表示寒涼，緩慢表示虛弱，營養緩慢則顯示血液流失，防禦緩慢則表示遭受中風。邪氣侵襲經絡，身體就會感到瘙癢並出現疹子。心氣不足，邪氣侵入其中，就會感到胸悶和呼吸困難。
3. 《傷寒論》
脈浮而大，浮為風虛，大為氣強，風氣相搏，必成癮疹，身體為癢，癢者名泄風，久風為痂癩。
白話文：
脈象浮而且大，脈浮顯示的是風邪和虛弱，脈大則表示氣血旺盛。當風邪與體內氣盛之狀相互作用時，很可能會形成一種皮膚病，名為癮疹，會使身體感到瘙癢。這種因風引起的瘙癢被稱為泄風。如果風邪長期存在於體內，可能會導致更嚴重的皮膚病，即痂癩。
4. 《病源》
風癔，風邪之氣，若先發於陰，病發於五臟者，其狀奄忽不知人，喉里噫噫然有聲，舌強不能言。發汗身軟者，可治。眼下及鼻人中左右上白者，可治。黑赤吐沫者，不可治。汗不出，體直者，七日死。
口噤，諸陽經筋，皆在於頭，三陽之筋，並絡入頷頰，夾於口。諸陽為風寒所客，則筋急，故口噤不開也。診其脈遲者生。
舌強，脾脈絡胃夾咽，連舌本，散舌下。心之別脈，系舌本。今心脾二臟受風邪，故舌強不得語也。
賊風，冬至之日，有疾風從南方來，名曰虛風，其傷人也，但痛不可按抑轉動，傷風冷則骨解深痛，按之乃應骨痛也。但覺身內索索冷，欲得熱物，熨痛處即小寬，時有汗，久不去，重遇冷氣相搏，結成瘰癧及偏枯。遇風熱相搏乃變附骨疽也。附骨疽亦由風冷所致。
風痙，口噤不開，背強而直，如發癇之狀。其重者，耳中策策痛。卒然身體痙直者，死也。由風邪傷於太陽經，復遇寒濕，則發痙也。此與病後壞症之痙不同。
角弓反張，風邪傷人，令腰背反折，不能俯仰，似角弓者，由邪入諸陽經故也。
柔風，血氣俱虛，風邪併入。在於陽，則皮膚緩；在於陰，則腹裡急。柔風之狀，四肢不能收，裡急不能仰。
不仁，由榮氣虛，衛氣實，風寒入於肌肉，使血氣不宣流。其狀搔之皮膚如隔衣是也。
風驚悸，由心氣不足，心府為風邪所乘，則驚不自安，悸動不定。其狀目精不轉而不得呼。
刺風，由體虛膚腠開，為風所侵，如刃錐所刺也。
盅風，由體虛受風，其風在於皮膚，淫淫躍躍，若畫若刺，一身盡痛，侵傷氣血，其動作如蠱毒也。
鬚眉墮落，皆由風濕冷得之。邪客於經絡，與血氣相干，使榮衛不和，故面色敗，皮膚傷，鼻柱壞，鬚眉落。此乃癘風也。
惡風，風病有四百四種，總不出五種：黃風、青風、赤風、白風、黑風。人身有八萬屍蟲，若無八萬屍蟲，人身不成不立，復有諸惡橫病，諸風害人，所謂五種風生五種蟲，能害於人。
口喎，《養生方》云：夜臥當耳，勿得有孔，風入耳中，喜食口喎。口喎見《金匱》。此又是一病。當內服藥而外提出風邪。
白話文：
【《病因》】
風癲，是由風邪之氣引發的病症，如果風邪首先在體內陰分發作，影響到五臟，患者會突然失去意識，喉嚨發出哼哼的聲音，舌頭僵硬無法說話。若能出汗且身體放鬆，這是可以治療的。如果眼睛下方、鼻子旁邊以及人中周圍出現白色的色澤，這也是可以治療的跡象。但如果出現黑色或紅色，甚至吐出泡沫，就表示病情嚴重，難以治療。如果患者一直沒有出汗，身體僵硬，很可能在七天內就會死亡。
口閉，所有的陽經和筋絡都集中在頭部，其中三條陽經的筋絡會進入頜頰，環繞口邊。如果這些部位受到風寒的侵襲，就會導致筋絡緊縮，進而導致口閉無法張開。如果診斷出脈搏遲緩，這表示還有生機。
舌頭僵硬，脾臟的脈絡連結著胃，通過咽喉，連接到舌根，並散佈在舌下。心臟的分支脈絡也連結著舌根。現在心臟和脾臟兩處被風邪侵襲，所以舌頭變得僵硬，無法正常說話。
邪風，在冬至那天，如果有強烈的南風吹來，這種風被稱為虛風。它對人的傷害會讓人感到疼痛，無法按壓或移動。如果風寒侵入，骨骼會產生深度的疼痛，按壓時疼痛更為明顯。只會感覺到身體內部冰冷，想要熱敷痛處才能稍微緩解。如果長時間無法去除，再遇到冷空氣，風寒會結合成瘰癧或者偏枯。如果風熱交纏，就會變成附骨疽。附骨疽也是由風寒引起的。
風痙，口閉無法張開，背部僵硬挺直，就像發作癲癇一樣。嚴重的患者，耳朵會感到持續的疼痛。如果身體突然痙攣挺直，這就是死亡的徵兆。這是因為風邪傷害了太陽經，再加上遇到寒濕，導致風痙的發生。這與病後的痙攣不同。
角弓反張，風邪傷害人體，導致腰部和背部彎曲，無法自由活動，形狀像一把角弓。這是因為邪風侵入所有陽經所致。
柔風，當血液和氣力都虛弱時，風邪就會同時侵入。如果風邪在陽分，皮膚會變得鬆弛；如果在陰分，腹部會感到緊繃。柔風的特徵是四肢無力，腹部緊繃無法仰起。
感覺喪失，是因為營氣虛弱，衛氣過盛，風寒侵入肌肉，導致血液和氣流無法正常運行。其特徵是搔抓皮膚時，感覺像是隔了一層衣物。
風驚悸，是由心氣不足，心臟受到風邪的影響，導致驚恐不安，心跳不穩。其特徵是眼睛無法轉動，無法正常呼喊。
針刺感，是因為身體虛弱，皮膚毛孔開放，受到風邪侵襲，就像被刀或尖銳物品刺入一樣。
盅風，是因為身體虛弱受到風邪侵襲，風邪停留在皮膚之下，導致全身疼痛，侵害氣血，動作類似蠱毒的影響。
鬍鬚眉毛脫落，都是由於風濕寒冷所致。邪風侵入經絡，幹擾血氣運行，導致營衛失調，所以臉色不佳，皮膚受損，鼻子塌陷，鬍鬚眉毛脫落。這就是麻風病。
怕風，風病有四百四十種，但大致可以歸納為五種：黃風、青風、赤風、白風、黑風。人體中有八萬多種屍蟲，如果沒有這些屍蟲，人體就無法正常運作。此外，還有各種惡性疾病，各種風邪對人體造成傷害，所謂的五種風會生成五種蟲，對人體造成傷害。
口歪，《養生方》提到：晚上睡覺時，耳朵旁邊不要有孔洞，否則風邪會從孔洞進入耳朵，導致口歪。口歪在《金匱要略》中有詳細描述。這是一種獨立的病症，需要內服藥物，同時外部處理以排除風邪。