《蘭臺軌範》~ 卷八 (6)
卷八 (6)
1. 婦人方
小青龍湯（《金匱》），婦人吐涎沫，醫反下之，心下即痞，當先治其吐涎沫，此主之。見痰飲。涎沫止，乃治痞，瀉心湯主之。見血門。
芎歸膠艾湯（《金匱》），治陷經漏下黑不解。見通治。
豬發膏煎（《金匱》），胃氣下泄，陰吹而正喧，此穀氣之實也。見疸門。
腎氣丸（《金匱》），治婦人飲食如故，煩熱不得臥，而反倚息者，此名轉胞，不得溺也。以胞系了戾，故致此病，但利小便，則愈。即崔氏八味丸。見通治。
當歸生薑羊肉湯（《金匱》），治產後腹中㽲痛，並治腹中寒疝，虛勞不足。見通治。
按：婦人一切外感內傷等症，與男子同，無庸另立治法。惟經、帶、胎，產、鷖瘕等疾，病變多端，必從調經、種子等法，探本索源而後可施用。今因《金匱要略》有治婦人方論一卷，故亦略載婦人常用之方數十首。至其全體，仍當取唐宋以來專門之書詳考之。
白話文：
婦人方
小青龍湯（出自《金匱要略》）：婦女如果吐很多清稀的口水，醫生反而用瀉下的藥物治療，導致心下（胃脘部）感覺痞悶不適，應該先治療她吐口水的問題，可以用這個方子。詳細情況可以參考痰飲的相關內容。等口水止住後，再治療痞悶不適，可以用瀉心湯。詳細情況可以參考血門的相關內容。
芎歸膠艾湯（出自《金匱要略》）：治療婦女月經不正常，經血淋漓不斷，顏色發黑，病情無法解除的情況。詳細情況可以參考通治的相關內容。
豬發膏煎（出自《金匱要略》）：婦女的胃氣下泄，導致陰道排氣，並且聲響很大，這是因為穀物之氣太盛所導致的。詳細情況可以參考疸門的相關內容。
腎氣丸（出自《金匱要略》）：治療婦女飲食正常，卻感到煩躁發熱，無法好好睡覺，反而只能靠著休息。這種情況稱為「轉胞」，也就是小便不順暢。是因為胞系（膀胱和子宮的聯繫）發生了問題，導致這個疾病，只要能利小便，就可以痊癒。這個方子就是崔氏八味丸。詳細情況可以參考通治的相關內容。
當歸生薑羊肉湯（出自《金匱要略》）：治療婦女生產後腹部隱隱作痛，也可以治療腹部寒疝，以及虛勞不足的病症。詳細情況可以參考通治的相關內容。
**說明：**婦女所有外感和內傷等疾病，和男子是一樣的，不需要另外設立治療方法。只有月經、白帶、懷孕、生產、產後瘀血等疾病，病情的變化很多，必須從調理月經、促進懷孕等方法著手，探求疾病的根本原因，然後才能施用藥物。現在因為《金匱要略》有治療婦女疾病的專門論述一卷，所以也簡單列出婦女常用的幾十個方劑。至於婦女疾病的整體治療，還是應該參考唐宋以來專門的醫學書籍，仔細研究。