《蘭臺軌範》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 痓方
瓜蔞桂枝湯（《金匱》），太陽病，其症備，身體強𠘧𠘧，然脈反沉遲，此湯主之。
白話文：
瓜蔞桂枝湯（出自《金匱要略》）
主治： 太陽病，所有症狀齊全，身體卻強壯有力，但脈搏卻反常地沉緩遲慢。
瓜蔞根（二兩），桂枝，芍藥（各三兩），甘草（二兩），生薑（三兩），大棗（十二枚）
白話文：
冬瓜根（80 克），肉桂、芍藥（各 120 克），甘草（80 克），生薑（120 克），紅棗（12 顆）
上六味，以水九升，煮取三升，分溫三服。取微汗，汗不出，食頃啜熱粥法。
麻黃加獨活防風湯（《金匱》），治剛痓。
白話文：
將以下的六味藥材，用九升水煎煮，煎至剩三升藥汁，分三次溫服。服用後應當微微出汗，如果半個時辰內不出汗，可喝些熱粥助其發汗。
麻黃加獨活防風湯，用於治療剛痓。
麻黃，桂枝（各一兩），芍藥（三兩），甘草（半兩），獨活，防風（各一兩）
上六味，每服一兩，水煎。
白話文：
- 麻黃：1 兩
- 桂枝：1 兩
- 芍藥：3 兩
- 甘草：半兩
- 獨活：1 兩
- 防風：1 兩
痓病乃傷寒壞症，小兒得之猶有愈者，其餘則百難療一。其實者，或有因下而得生，虛者竟無治法。《金匱》諸方，見效絕少。
白話文：
痓病是傷寒後留下的嚴重疾病，小兒感染痓病還有治癒的可能，其他年齡段的人則百治不一。實證的痓病，有的因下瀉而得以保命；虛證的痓病，卻完全沒有治療方法。《金匱要略》中的各種治療方法，療效極少。
葛根湯（《金匱》），大承氣湯（《金匱》），桂枝加葛湯（有汗用，見傷寒門。），小續命湯（見中風門。）
白話文：
- 葛根湯（《金匱要略》）：用於治療發熱惡寒、頭身疼痛、鼻塞不暢等症狀。
- 大承氣湯（《金匱要略》）：用於治療便祕、腹脹、腹痛等症狀，需謹慎使用，因其瀉下較急。
- 桂枝加葛湯（《傷寒論》）：用於治療發熱惡寒、頭身疼痛、但有汗液排出等症狀。
- 小續命湯（《中風論》）：用於治療中風後遺症，如言語不利、肢體麻木等症狀。
2. 《靈》《素》
《靈·本輸篇》：三焦手少陽之脈，入絡膀胱，約下焦，實則閉癃，虛則遺溺。
《五味篇》：酸走筋，多食之，令人癃。
《素·宣明五氣論》：膀胱不利為癃，不約為遺溺。
《氣厥論》：胞移熱於膀胱，則癃溺血。
《骨空論》：督脈為病，癃痔遺溺。
白話文：
三焦手少陽經脈連接到膀胱，並與下焦相連，如果實證，就會出現閉尿的情況，如果虛證，就會出現尿失禁。
酸味會導致筋絡收縮，多吃酸味的食物會導致閉尿。
膀胱功能失調會導致閉尿，膀胱控制能力下降則會導致尿失禁。
子宮熱氣傳到膀胱，就會出現閉尿和血尿。
督脈病變，會導致閉尿、痔瘡和尿失禁。
3. 《金匱》
淋之為病，小便如粟狀，小腹弦急，痛引臍中。淋家不可發汗，發汗則必便血。熱在下焦者，則尿血，亦令淋秘不通。小便不利者，有水氣，其人若渴。
白話文：
淋病的症狀是：小便像米粒一樣細小，小腹緊繃疼痛，疼痛延伸到肚臍。患有淋病的人不能發汗，發汗後一定會便血。熱氣在下焦的人，會尿血，也會導致淋病不通暢。小便不利的人，體內有水氣，會覺得口渴。
4. 《病源》
石淋，淋而出石也，腎主水，水結，則化為石。
氣淋，腎虛膀胱熱，氣脹所為也。
膏淋，淋而有肥狀似膏，故謂之膏淋。亦曰肉淋。此腎虛不能制於肥液，故與小便俱出也。
勞淋，謂勞傷腎氣而生熱成淋也。
白話文：
石淋，就是尿中排出石頭的症狀，腎主管水液，如果水液凝結，就會形成石頭。
氣淋，是因為腎虛膀胱熱，氣滯脹滿造成的。
膏淋，尿中有類似油脂的黏稠物，所以稱為膏淋，也叫肉淋。這是因為腎虛無法控制這些黏液，所以會隨著小便一起排出。
勞淋，是指因為勞累傷及腎氣而產生熱象，進而形成淋症。
血淋，熱淋之甚者，則尿血。心主血，血之行身，通遍經絡，循環腑臟，勞甚則散，失其常經，溢滲入胞而成血淋也。
白話文：
尿血是淋症的嚴重情況，是因為身體發熱過度造成的。心屬血，血液流遍全身，暢通所有經絡，循環於五臟六腑之中，如果勞累過度，血液就會散失，脫離正常經脈，溢出進入膀胱而形成血淋。
胞轉，其病狀臍下急痛，小便不通是也。或因小便應下而強忍之，或為寒熱所迫，此二者，俱合水氣還上氣於胞，使胞屈別不得充張，外水應入不得入，內溲應出不得出，外內相壅塞，故令不通。病至四五日，乃有致死者。飽食訖，應小便而忍之，或飽食訖而走馬，或小便急疾走，或忍水入房，皆令胞轉，或胞落，並致死。數便為癃，絕不便為胞轉。
尿床，小便乃水液之餘，從膀胱入於胞，夜臥則陽氣衰伏，不能制於陰，所以陰氣獨發，於眠睡不覺尿出也。
白話文：
胞轉，是一種疾病，症狀是臍下劇烈疼痛，伴有小便不通。
這可能是由強忍小便，或因受寒暑所逼，這兩種情況都會導致水氣反流到膀胱，使膀胱痙攣無法舒張。外部的小便無法進入，內部的尿液也無法排出，內外互相堵塞，所以導致小便不通。這種病症如果持續四五天，可能會危及生命。
在飽餐後，應該小便卻忍著，或者飽餐後騎馬，或者小便緊急時快速行走，或忍著小便行房，這些都會導致胞轉，甚至胞落，危及生命。
小便次數多是癃，而完全不能小便就是胞轉。
5. 癃閉利淋方
瓜蔞瞿麥圓（《金匱》），小便不利者，有水氣，其人苦渴，此主之。
白話文：
瓜蔞瞿麥丸（出自《金匱要略》）
適用症狀： 小便不暢，水腫，口渴。
瓜蔞根（二兩），茯苓（三兩），薯蕷（三兩），附子（一枚，泡），瞿麥（一兩）
白話文：
- 西瓜根（80 克）
- 茯苓（120 克）
- 山藥（120 克）
- 附子（1 枚，已浸泡）
- 車前子（40 克）
上五味末之，煉蜜丸梧子大。飲服三丸，日三服。不知，增至七八丸，以小便利，腹中溫為知。
滑石白魚散（《金匱》），主小便不利。
白話文：
將以下的藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成像梧桐子大小的丸藥。每次服用三粒，一天服用三次。如果沒有見效，可以增加到七到八粒，直到小便通暢，腹部感到溫暖為止。
滑石白魚散，主治小便不通。
滑石（二分），亂髮（二分，燒），白魚（二分）
白話文：
滑石（二分） 亂髮（二分，燒過） 白魚（二分）
上三味，杵為散。飲服半錢匕，日三服。
茯苓戎鹽湯（《金匱》），小便不利主之。
茯苓（半斤），白朮（二兩），戎鹽（一枚，彈丸大）
上三味，以水五升，煮取三升，分溫三服。
豬苓湯（《金匱》），脈浮發熱，渴欲飲水，小便不利者，主之。
白話文：
將以上三味藥材研磨成粉末。每次服用半錢匕，一天服用三次。
茯苓戎鹽湯（出自《金匱》），用於治療小便不利。
取茯苓半斤，白朮二兩，戎鹽一枚（大小如彈丸）。
將以上三味藥材，用水五升，煮沸至三升，分三次溫服。
豬苓湯（出自《金匱》），用於治療脈浮發熱、口渴欲飲、小便不利者。
豬苓（去皮），茯苓，阿膠，滑石，澤瀉（各一兩）
白話文：
豬苓（去皮）、茯苓、阿膠、滑石、澤瀉，各取一兩。
上五味，以水四升，先煮四味，取二升，去滓，內膠烊消。溫服七合，日三服。此蓄飲之症。
治諸種淋方（《千金》）
白話文：
將以下的五味藥材，用四升水先煎煮其中四味，煮至剩兩升時，濾去藥渣，然後加入阿膠使其溶解。每日分三次，每次溫服七合。這是治療蓄飲的症狀。
治療各種淋證的方劑（出自《千金方》）
葵根（八兩），茅根，石首魚頭口（各三兩，宜用頭中骨），甘草（一兩），通草（二兩），貝子（五合），天麻根（五兩）
白話文：
葵花根（8 兩），茅草根，石斑魚頭骨（各 3 兩，建議使用頭部中間的骨頭），甘草（1 兩），通草（2 兩），貝殼（5 合），天麻根（5 兩）
上七味，㕮咀，以水一斗二升，煮取五升，分五服。日三夜二。亦主石淋。治石淋尤切。
石韋散（《千金》），治血淋。
石韋，當歸，蒲黃，芍藥
上四味，各等分，治下篩，酒服方寸匕，日三。
胞轉方（《千金翼》），治丈夫女人胞轉，不得小便八九日者。
滑石（一斤），寒水石（一兩，碎），葵子（一升）
上三味，以水一斗，煮取五升，盡服即利。
療小便難方（《本事方》），治便難小腹脹。不急治殺人。
用蔥白三斤，細銼，炒令熱，以帕子裹，分作二處，更替運臍下即通。
石韋散（《局方》），治膀胱有熱，淋瀝不宣，或尿如豆汁，或便出砂石，並治之。
白話文：
將七味藥材研磨成粉末，用一斗二升的水煮至五升，分五次服用，每天三次，晚上两次。此方也主治石淋，對石淋的療效特別顯著。
石韋散，取石韋、當歸、蒲黃、芍藥四味藥材，等量混合，研磨成粉末，每次服用方寸匕，用酒送服，每天三次，可治血淋。
胞轉方，取滑石一斤，寒水石一两（研碎），葵子一升，用水一斗煮至五升，一次服用完畢即可通利小便。
療小便難方，取蔥白三斤，切碎炒熱，用布包好，分兩處，交替敷在肚臍下方，即可通利小便。
石韋散，用於治療膀胱有熱，排尿不暢，或尿液如豆汁，或排出砂石等症状。
木通（銼，二兩），石韋（二兩，去毛），滑石，白朮，瞿麥，芍藥，葵子（各三兩），當歸，甘草（炙），王不留行
白話文：
木通（銼，90 克），石韋（90 克，去毛），滑石，白朮，瞿麥，芍藥，葵子（各 135 克），當歸，甘草（炙），王不留行
上為細末，每服二錢，小麥湯調下。食前，日二三服。
藕蜜煎（《養老書》），治老人淋病，小便不利，痛悶之極。
藕汁（五合），白蜜（五合），生地黃汁（一升）
上相和，微火煎之，令如餳。空心含半匙，漸漸下飲食，忌熱食炙肉。此方亦治血淋。
治石淋方（《千金翼》）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用小麥湯調服。飯前服用，一天兩到三次。
藕蜜煎，出自《養老書》，用於治療老人淋病，小便不暢，疼痛難忍。
取藕汁五合，白蜜五合，生地黃汁一升，混合後用小火慢慢煎煮，直到濃稠如飴。空腹時含服半匙，慢慢進食，忌食熱食和炙肉。此方也可用於治療血淋。
治石淋方，出自《千金翼》。
車前子二升，絹袋貯，以水八升，煮取三升，空腹頓服之。須臾當下石子。宿勿食。服之良。
白話文：
取兩升車前子，用紗布袋裝好，用八升水煮，煮到只剩三升，空腹一次喝下。不久就會拉出石頭般的結石。當天晚上不要吃東西。這樣服用效果很好。
治熱淋方（《千金翼》）
白茅根（四斤）
以水一斗五升，煮取五升，每服一升，日三夜二。
四汁飲，治熱淋，小便赤澀疼痛。
葡萄（取自然汁），生藕（取汁），生地（取汁），白蜜（各五合）
上和勻，先把一盞，銀器、石器內慢火熬沸，不拘時溫服。
牛膝膏，治死血作淋。
白話文：
治療熱淋的方子，用白茅根四斤，水一斗五升，煮沸至五升，每次服用一升，一天三次，晚上两次。四汁饮可治疗热淋、小便赤涩疼痛，取葡萄汁、生藕汁、生地汁、白蜜各五合，混合均匀，先服用一盏，用银器或石器慢火熬沸，不分时间温服。牛膝膏可治疗死血导致的淋症。
桃仁（去皮、尖），歸尾（各一兩），牛膝（四兩，酒浸一宿），赤芍，生地（各一兩半）
白話文：
- 桃仁（去除外皮和尖端）：1 兩
- 歸尾（一種中藥材）：1 兩
- 牛膝（用酒浸泡一夜）：4 兩
- 赤芍（一種中藥材）：1.5 兩
- 生地（一種中藥材）：1.5 兩
水十盅，微火煎至二碗，入麝香少許，分四次空心服。如夏月，用涼水換，此膏不壞。
八正散（《寶鑑》），治諸淋。
白話文：
倒入十碗水，用小火燉煮，直到濃縮成兩碗，加入少許麝香，分四次空腹服用。如果是在夏季，可以換用涼水，這樣藥膏就不會變質。
瞿麥，梔子，萹蓄，大黃，滑石，木通，車前子，甘草（各一錢），加燈心一錢，煎服。
白話文：
瞿麥、梔子、萹蓄、大黃、滑石、木通、車前子、甘草（各一錢），加上燈心（一錢），煎成湯服用。
治小便失禁方（《千金》）
以水三升，煮雞腸取一升，分三服。
家韭子丸，治遺溺，及陽氣衰敗，白濁遺精。
白話文：
治療小便失禁的方子（出自《千金方》）：
用三升水煮雞腸，取藥汁一升，分三次服用。
家韭子丸，用於治療尿失禁，以及陽氣衰弱，白濁和遺精。
家韭子（炒，六兩），鹿茸（四兩，酥炙），肉蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），熟地，當歸（各二兩），菟絲子（酒浸），巴戟（各一兩半），杜仲，石斛，桂心，乾薑（各一兩）
白話文：
家韭子（炒，300 克），鹿茸（200 克，切片後酥炙），肉蓯蓉（浸泡於酒中），牛膝（浸泡於酒中），熟地，當歸（各 100 克），菟絲子（浸泡於酒中），巴戟（各 75 克），杜仲，石斛，桂心，乾薑（各 50 克）
上為末，酒糊丸桐子大。每服五十丸，加至百丸，食前鹽湯溫酒任下。小兒遺尿者，多因胞寒，亦陽氣不足也，別作小丸服。
夜多小便方（《千金翼》），治膀胱冷，故小便至夜獨多。
白話文：
研磨成細粉，使用米酒調製成桐子大小的丸劑。每次服用五十顆，逐漸增加到一百顆，在進食前用鹽湯或溫酒送服。對於兒童遺尿的症狀，主要原因是胞宮受到寒氣侵襲，或是陽氣不足造成的，需要另外製作小丸劑服用。
雞腸（五具，治如食法），羊腎（一具，去脂並令乾），赤石脂（六兩），龍骨（三兩），肉蓯蓉（四兩），川連（五兩），桂心（二兩）
白話文：
雞腸（五具，依照食用的方法處理），羊腎（一具，去除脂肪並晾乾），赤石脂（六兩），龍骨（三兩），肉蓯蓉（四兩），川連（五兩），桂心（兩兩）
上七味為末，每服方寸匕，日二服。五日中作羊腎炙一劑，十日外作羊腎臛，香味如常，食飽與之。
豬肚丸，治小便頻數。
白話文：
將以下的藥材磨成粉末，每次服用一平方寸的勺子量，一天服用兩次。在服用的第五天，製作一次烤羊腎，第十天後製作羊腎湯，味道如常，應在飯後服用。
豬肚丸，用於治療頻繁小便。
豬肚（一個，蓮子一升同煮，一同去皮心，焙乾為末），舶上茴香（五錢），破故紙（一兩，鹽水炒），川楝子（酒炒，去核，一兩），母丁香（三錢），加桑螵蛸（一兩，尤效。）
白話文：
豬肚一個，蓮子一升，一起燉煮，將蓮子剝皮去心，焙乾後研磨成粉。舶上茴香五錢，破故紙一兩（用鹽水炒製），川楝子一兩（用酒炒製，去核），母丁香三錢，如果再加入桑螵蛸一兩，效果更佳。
蜜丸桐子大。每服五十丸，空心溫酒送下。
縮泉丸，治脬氣不足，小便頻多。
烏藥，益智仁（各等分）
白話文：
蜜糖做成的丸藥大小像桐子。每次服用五十粒，空腹時用溫熱的酒吞服。
這是縮泉丸，用於治療膀胱氣虛，小便次數過多的情況。
藥方成分包括烏藥和益智仁，兩者份量相等。
上二味為末，酒煮山藥糊丸如梧子大。每服五十丸，空心鹽湯送下。一方有覆盆子。
治尿床（《千金》）
取雞膍胵一具，並腸燒末，酒服。男雌女雄。
白話文：
將以上兩味材料研磨成細粉，用酒煮熟山藥，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用 50 丸，空腹時用鹽水送服。另一個方劑中加入覆盆子。
威喜丸，見通治。蒲灰散，見水腫。龍腦雞蘇丸，治五淋血崩。見通治。
白話文：
威喜丸：見「通治」條目。 蒲灰散：見「水腫」條目。 龍腦雞蘇丸：治療五淋（尿路感染、尿路結石等）、血崩。見「通治」條目。