《蘭臺軌範》~ 卷七 (1)
卷七 (1)
1. 目方
七寶散（《千金翼》），主目翳經年不愈方。
琥珀，珠子，珊瑚，決明子，紫貝，石膽，馬珂（各一分），硃砂（二分），蕤仁（五錢）
上為細末，傅目中如小豆大。日三，大良。
去翳方（《千金翼》）
貝子（十枚，燒灰）
為末。取如胡豆著翳上，日再，正仰臥，令人傅之，如炊一石米久，乃拭之。有息肉者，加珍珠如貝子等分，研如粉。
補肝丸（《千金翼》），主明目。
地膚子，藍子，蒺藜子，車前子，瓜子，菟絲子，茺蔚子（各二兩），黃連（一兩半），青葙子（一合），大黃（二兩），決明子，細辛，螢火蟲（各五合），桂心（五分）
上十四味，搗篩煉蜜和丸，飲服，如桐子大下十五丸，可加至二十丸，慎生冷油蒜等物。眼暗神方也。
磁朱丸倪微德（《原機啟微集》），治神水寬大漸散，昏如霧露中行，漸睹空中有黑花，睹物成二體，及內障神水淡綠色、淡白色，及治耳鳴及聾。
磁石（二兩），辰砂（一兩），神麯（三兩，生）
上三味，更以一兩，水和作餅，煮浮入前藥，煉蜜丸。每服十丸，加至三十丸，空心米湯下。
石斛夜光丸，治神水寬大漸散，昏如霧露，空中有黑花，睹物成二，神水淡綠淡白色者。
天門冬（二兩），菟絲子（七錢），人參，茯苓（各二兩），甘菊，山藥，枸杞，石斛，杏仁（各七錢），草決明（八錢），麥冬，熟地，生地（各一兩），肉蓯蓉，青葙子，羚羊角（鎊），蒺藜，川芎，甘草（炙），黃連，防風，枳殼，烏犀（鎊，各五錢），牛膝（七錢半）
上二十四味，為細末，煉蜜丸如桐子大。每服三十五丸，溫酒鹽湯送下。
眼科藥不外此諸味。
羚羊角散（《局方》），治風熱毒上衝眼，目暴發赤腫，或生瘡疼痛，隱澀羞明。
羚羊角（鎊），車前子，甘草，黃芩，川升麻（各二兩），決明子（二十四枚），龍膽草（去蘆），山梔仁（各五兩）
上為細末。每服一錢，食後溫熟水調下，日進三服。小兒可服五分。
蟬花散（《局方》），治肝經蘊熱，風毒上攻，眼目翳膜遮睛，赤腫疼痛，昏暗視物不明，隱澀難開，多生眵淚，內外障眼。
草決明（炒），甘菊花，川芎（不見火），蟬退（洗去土），山梔子，穀精草，防風（不見火），黃芩（去土），蔓荊子，木賊草，羌活（不見火），荊芥，密蒙花，白蒺藜（炒去刺），甘草（各等分）
上為末。每服二錢，用茶清調服，或用荊芥湯入茶少許調服，亦得，食後及臨臥時服。此去翳通治方。
洗眼藥（《養老書》）
膽礬（一兩，煅令白，去火毒用），滑石（一兩，研），秦皮（半兩），膩粉（二錢）
上四味，每用一字，湯泡候溫，閉目洗兩眥頭，以冷為度。膽礬入目極痛，煅用頗宜。
白話文：
[眼睛治療方法]
七寶散（《千金翼》），主要治療長年未癒的眼疾。
配方包括：琥珀、珠子、珊瑚、決明子、紫貝、石膽、馬珂（各一分），硃砂（二分），蕤仁（五錢）。將以上成分磨成細末，每次取小豆大的份量塗抹在眼睛上，每日三次，效果顯著。
去翳方（《千金翼》）
貝子（十枚，燒成灰）。磨成粉末，取如胡豆大小的量放在眼翳上，每日二次，需平躺仰望，由他人協助塗抹，保持約煮一石米的時間，然後擦拭掉。若有息肉，可添加等量珍珠，研磨成粉使用。
補肝丸（《千金翼》），主要用於明亮眼睛。
配方包括：地膚子、藍子、蒺藜子、車前子、瓜子、菟絲子、茺蔚子（各二兩），黃連（一兩半），青葙子（一合），大黃（二兩），決明子、細辛、螢火蟲（各五合），桂心（五分）。以上十四種成分，搗碎篩過，用煉蜜和藥丸，飲服，每次如桐子大小的藥丸十五粒，可增加到二十粒，避免食用生冷油蒜等物。這是治療眼暗的神奇方劑。
磁朱丸倪微德（《原機啟微集》），治療眼睛逐漸散開，視覺模糊如霧，逐漸看到空中有黑色花朵，看東西成雙影，以及內障，神水淡綠色或淡白色，同時治療耳鳴和聾。
配方包括：磁石（二兩），辰砂（一兩），神麯（三兩，生）。以上三種成分，用水和成餅狀，加入前面的藥物，用煉蜜製成藥丸。每次服用十粒，可以增加到三十粒，空腹用米湯送服。
石斛夜光丸，治療眼睛逐漸散開，視覺模糊如霧，看到空中有黑色花朵，看東西成雙影，神水淡綠色或淡白色的症狀。
配方包括：天門冬（二兩），菟絲子（七錢），人參、茯苓（各二兩），甘菊、山藥、枸杞、石斛、杏仁（各七錢），草決明（八錢），麥冬、熟地、生地（各一兩），肉蓯蓉、青葙子、羚羊角、蒺藜、川芎、甘草（炙）、黃連、防風、枳殼、烏犀（各五錢），牛膝（七錢半）。以上二十四種成分，磨成細末，用煉蜜製成藥丸，大小如桐子。每次服用三十五粒，用溫酒或鹽湯送服。
眼科藥物大致就是這些。
羚羊角散（《局方》），治療因風熱毒上沖導致的眼睛突然紅腫，或長瘡疼痛，眼睛畏光。
配方包括：羚羊角、車前子、甘草、黃芩、川升麻（各二兩），決明子（二十四枚），龍膽草（去蘆）、山梔仁（各五兩）。將以上成分磨成細末。每次服用一錢，飯後用溫水送服，每日三次。兒童可服用五分。
蟬花散（《局方》），治療肝臟熱毒，導致眼睛長翳，紅腫疼痛，視力模糊，眼睛難以張開，多產生眼屎和淚水，內外障眼。
配方包括：草決明（炒）、甘菊花、川芎、蟬退、山梔子、穀精草、防風、黃芩、蔓荊子、木賊草、羌活、荊芥、密蒙花、白蒺藜（炒去刺）、甘草（各等分）。以上成分磨成粉末。每次服用二錢，用茶水調服，或者用荊芥湯加入少量茶水調服，飯後或睡前服用。這是治療眼翳的通用方劑。
洗眼藥（《養老書》）
膽礬（一兩，煅燒至白色，去除火毒後使用）、滑石（一兩，研磨）、秦皮（半兩）、膩粉（二錢）。以上四種成分，每次使用一字，用熱水浸泡至溫暖，閉眼清洗兩側眼角，直到感到涼爽。膽礬進入眼睛會非常痛，煅燒後使用較適合。
按語：五官疾病中，眼睛的疾病最為常見，因此有專門的學科。本書僅簡述了幾種內治的方劑，供參考選擇。對於全面的治療方法，應廣泛尋找各種眼科書籍進行研究。風火時眼煎方，可從丸散中選擇對症的藥物，適量使用即可。