《蘭臺軌範》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 《病源》
腎主腰腳，腎經虛損，風冷乘之，故腰痛也。又邪客於足少陰之絡，令人腰痛，引小腹，不可以仰息，診其尺脈沉，主腰背痛。尺寸俱浮直下，此為督脈腰強痛。
風濕腰痛，勞傷腎氣，經絡既虛，或因臥濕當風，風寒乘虛搏於腎，腎經與血氣相擊而腰痛。
腎著腰痛，腎主腰腳，腎經虛，則受風冷，內有積水，風水相搏，浸積於腎，腎氣內著，不能宣通，故令腰痛。其痛狀身重腰冷，腹重如帶五千錢，如坐於水，形狀如水，不渴，小便自利，飲食如故，久久變為水病，腎濕故也。
背倭，肝主筋而藏血，血為陰，氣為陽，陽氣精則養神，柔則養筋，陰陽和同，則血氣調適，共相榮養也，邪不能傷。若虛則受風，風寒搏於脊膂之筋，冷則攣急，故令背倭。
脅痛，邪氣客於足少陽之絡，令人脅痛，咳，汗出，陰氣擊於肝，寒氣客於脈中，則血泣脈急，引脅與小腹，診其脈弦而急，脅下如刀刺，狀如飛屍，至困不死。脅痛屬足少陽，不屬足厥陰。
白話文：
【病源】
腎臟掌控腰部及腳部的健康，如果腎經絡虛弱受損，風寒趁虛而入，就會導致腰部疼痛。另外，如果邪氣侵入足少陰的絡脈，也會讓人感到腰痛，這種痛感會延伸到小腹，甚至讓人無法深呼吸。在診斷上，若脈象顯示尺脈沈重，這通常代表腰背部位的疼痛。如果寸口和尺脈都浮起且直下，這可能是督脈所致的腰強痛。
風濕引起的腰痛，是因為勞累傷害了腎氣，經絡虛弱，可能因為睡在潮濕地方或受到風寒，風寒趁虛侵襲腎臟，腎臟的經絡與血液氣息互相衝擊，導致腰痛。
腎氣滯留引起的腰痛，腎臟掌控腰部和腳部，腎經絡虛弱，易受風寒影響，體內積存水分，風水相搏，水分慢慢在腎臟積聚，腎氣滯留在體內，無法正常運行，因此導致腰痛。患者會感到身體沉重，腰冷，腹部像被五千銅錢壓著，感覺像坐在水中，外表看似浮腫，但不會口渴，小便順暢，飲食如常，但長久下來會轉變成水腫病，這是因為腎臟濕氣過重。
彎腰駝背，肝臟負責筋骨的健康並儲藏血液，血液屬於陰性，氣息屬於陽性，陽氣充足可以養神，柔韌可以養筋，陰陽平衡，血氣就能調和，互相滋養，邪氣也就無法侵害。如果身體虛弱，就會受風，風寒侵襲脊柱的筋骨，受冷後筋骨緊繃，因此造成彎腰駝背。
脅痛，邪氣進入足少陽的絡脈，會引起脅痛，咳嗽，出汗，陰氣衝擊肝臟，寒氣侵入血管，使血液凝固，血管緊縮，牽扯到脅部和小腹。診斷時，脈象顯示弦而急，脅下有如刀割般的疼痛，狀似被飛屍附身，即使病情嚴重也不致死。脅痛屬於足少陽的問題，而非足厥陰。