《蘭臺軌範》~
1. 百合病
2. 《金匱》
論曰：百合病者，百脈一宗，悉致其病也。意欲食，復不能食，常默然，欲臥不能臥，欲行不能行，飲食或有美時，或有不用聞食臭時，如寒無寒，如熱無熱，口苦小便赤，諸藥不能治，得藥則劇吐利，如有神靈者，身形如和，其脈微數，每溺時頭痛者，六十日乃愈。若溺時頭不痛，淅然者，四十日愈。
若溺快然，但頭眩者，二十日愈。其證或未病而預見，或病四五日而出，或病二十日，或一月微見者，各隨證治之。
百合病，見於陰者，以陽法救之，見於陽者，以陰法救之。見陽攻陰，復發其汗，此為逆。見陰攻陽，乃復下之，此亦為逆。此等症，病後得之者甚多。醫者不知，多方誤治，以致病氣日深，不可救療，始終無一人能識之者，遍地皆然也。百脈一宗悉病，蓋肺朝百脈，故以百合治肺為主藥。
白話文：
解釋如下：
討論中提到：所謂的百合病，是因為全身的經脈，即所有的脈絡，都受到了影響，導致了疾病。患者雖然想吃東西，但是又無法進食，常常沉默不語，想要睡覺卻又無法安眠，想要活動卻又力不從心。對於食物，有時候覺得美味可口，有時候又完全沒有胃口，甚至聞到食物的氣味就會感到不舒服。患者感覺像是寒冷卻又不是真正的寒冷，像是發燒卻又不是真正的發燒，會有口苦的現象，小便顏色偏紅。各種藥物都無法有效的治療，吃了藥反而會導致更嚴重的嘔吐和腹瀉，病情就像被一種神祕的力量控制著。然而，患者身體外表看起來似乎還算健康，脈搏稍微加快，每次小便時會有頭痛的現象，通常需要60天才能康復。如果小便時頭部不痛，而是感到微微的寒意，大概需要40天才能痊癒。如果小便時感覺暢快，但會有頭暈的現象，大概20天就可以康復。
這種病症可能在病發前就有所預兆，也可能在病發四、五天後纔出現，或者是在病發20天後，甚至一個月後才慢慢顯現，根據不同的症狀，要採用不同的治療方法。
百合病如果在陰性的症狀上表現出來，就要用陽性的治療方法來治療；如果在陽性的症狀上表現出來，就要用陰性的治療方法來治療。如果看到陽性的症狀卻去攻擊陰性，再次讓患者出汗，這是錯誤的治療方式。如果看到陰性的症狀卻去攻擊陽性，再次讓患者服用瀉藥，這也是錯誤的治療方式。這種情況，在病後產生的非常多。醫生們往往不瞭解，用各種方法錯誤治療，導致病情日益加重，無法救治，從頭到尾沒有一個人能認出這是什麼病，這種情況無處不在。因為所有脈絡都受到影響，肺部是全身脈絡的主宰，所以使用百合治療肺部作為主要的藥物。
3. 百合病方
百合知母湯（《金匱》），百合病，發汗後者主之。
百合（七枚，擘），知母（三兩，切）
上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓。別以泉水二升，煎知母取一升，去滓。後合和煎取一升五合，分溫再服。
滑石代赭湯（《金匱》），百合病，下之後者，主之。
百合（七枚，擘），滑石（三兩，碎，綿裹），代赭石（如彈丸大一枚，碎，綿裹）
上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水。更以泉水二升，煎取一升，去滓，別以泉水二升，煎滑石、代赭取一升，去滓。後合和重煎，取一升五合，分溫服。
百合雞子湯（《金匱》），百合病，吐之後者主之。
百合（七枚，擘），雞子黃（一枚）
上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓。納雞子黃攪勻，煎五分溫服。
百合地黃湯（《金匱》），百合病，不經吐、下、發汗，病形如初者，主之。
百合（七枚，擘），生地黃汁（一升）
上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓，納地黃汁，煎取一升五合，分溫再服。中病勿更服。大便當如漆。
百合洗方（《金匱》），百合病，一月不解，變成渴者，主之。
百合一升，以水一斗，漬之一宿，以洗身。洗已，食煮餅，勿以鹽豉也。
瓜蔞牡蠣散（《金匱》），百合病，渴不瘥者主之。
瓜蔞根，牡蠣（熬，等分）
上為細末，飲服方寸匕，日三服。
百合滑石散（《金匱》），百合病，變發熱者（一作發寒熱。）主之。
百合（一兩，炙），滑石（三兩）
上為散，飲服方寸匕，日三服，當微利者，止服，熱則除。
白話文：
【百合知母湯】 （出自《金匱要略》） 適用於因發汗後導致的百合病。 藥材：百合（約七個，撕開）、知母（三兩，切片）。 做法：首先用水清洗百合，浸泡一夜，會有白色泡沫出現，倒掉這部分水，再用兩公升的泉水煎煮至剩下一公升，濾去殘渣。另取兩公升泉水煎煮知母至剩下一公升，濾去殘渣。最後將兩種煎液混合再煎至剩下一公升半，分兩次溫服。
【滑石代赭湯】 （出自《金匱要略》） 適用於下痢後導致的百合病。 藥材：百合（約七個，撕開）、滑石（三兩，敲碎，用布包好）、代赭石（如彈珠大小一顆，敲碎，用布包好）。 做法：首先用水清洗百合，浸泡一夜，會有白色泡沫出現，倒掉這部分水，再用兩公升的泉水煎煮至剩下一公升，濾去殘渣。另取兩公升泉水煎煮滑石與代赭石至剩下一公升，濾去殘渣。最後將兩種煎液混合再煎至剩下一公升半，分兩次溫服。
【百合雞子湯】 （出自《金匱要略》） 適用於嘔吐後導致的百合病。 藥材：百合（約七個，撕開）、雞蛋黃（一個）。 做法：首先用水清洗百合，浸泡一夜，會有白色泡沫出現，倒掉這部分水，再用兩公升的泉水煎煮至剩下一公升，濾去殘渣。加入雞蛋黃攪拌均勻，煎至剩下一公升半，溫服。
【百合地黃湯】 （出自《金匱要略》） 適用於未經過嘔吐、下痢、發汗治療，病情依然如初的百合病。 藥材：百合（約七個，撕開）、生地黃汁（一公升）。 做法：首先用水清洗百合，浸泡一夜，會有白色泡沫出現，倒掉這部分水，再用兩公升的泉水煎煮至剩下一公升，濾去殘渣。加入生地黃汁，煎至剩下一公升半，分兩次溫服。如果病情得到改善就不要再服用。大便可能會變得像油漆一樣黑。
【百合洗方】 （出自《金匱要略》） 適用於百合病持續一個月未愈，轉而口渴的情況。 藥材：百合（約一百克）。 做法：用十公升的水浸泡一夜，用這水洗身體。洗完後吃些煮熟的麪食，不要加鹽或豆豉。
【瓜蔞牡蠣散】 （出自《金匱要略》） 適用於百合病口渴無法痊癒的情況。 藥材：瓜蔞根、牡蠣（炒，等量）。 做法：磨成細粉，每次服用一茶匙，一天三次。
【百合滑石散】 （出自《金匱要略》） 適用於百合病轉為發熱的情況。 藥材：百合（約三十克，烤過）、滑石（約九十克）。 做法：磨成粉，每次服用一茶匙，一天三次。若開始有輕微腹瀉應停止服用，熱度就會消失。
4. 感冒方（附）
九味羌活湯（張元素方），四時發散。
羌活，防風，川芎，白芷，細辛，蒼朮，黃芩，甘草，生地
上加生薑三片，蔥白三莖，水煎服。此外感之總方，惟生地不若易當歸為佳。此方之分兩當因病之輕重加減，故不為一定之數。
敗毒散（《活人書》），治傷寒，瘟疫，風濕，風眩，拘踡，風痰，頭痛，目眩，四肢痛，憎寒壯熱，項強睛疼。
羌活，獨活，前胡，柴胡，川芎，枳殼，白茯苓，桔梗，人參（各一兩），甘草（五錢）
上為細末，每服二錢，水一盞，入生薑三片，煎七分，溫服，或沸湯點服。煩熱口渴加黃芩。
參蘇飲（《易簡》），治感冒風寒，頭痛發熱，憎寒，咳嗽，涕唾稠黏，胸膈滿悶，脈弱無汗。
人參，蘇葉，乾葛，前胡，陳皮，枳殼，茯苓，半夏（各八分），桔梗，木香，甘草（各五分），生薑（五片），大棗（一枚）
上十三味，水煎熱服取汗。
以上三方，乃感冒風寒之總法。其病止在皮毛肌肉之中，未入經絡，故不能傳變，大段驅散太陽、陽明之風寒足矣。其有食者，則兼用消食之品可也。此等症四時皆有，南方最多。
白話文：
[感冒治療方法（附方）]
首先介紹的是「九味羌活湯」，這是張元素的方子，適用於一年四季的散寒解表。藥材包含羌活、防風、川芎、白芷、細辛、蒼朮、黃芩、甘草和生地。使用時加入三片生薑和三根蔥白，用水煎煮後服用。這是一個通用的外感風寒方，其中的生地可以換成當歸效果更佳。藥物的份量應根據病情輕重來增減，所以並無固定的比例。
其次是「敗毒散」，出自《活人書》，可用於治療傷寒、瘟疫、風濕、風眩、拘踡、風痰、頭痛、目眩、四肢疼痛以及畏寒高熱、頸部僵硬、眼睛疼痛等症狀。所需藥材有羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、白茯苓、桔梗、人參（各一兩），甘草（五錢）。將這些藥材磨成細粉，每次服用二錢，加入三片生薑，用水煎煮至剩下七分，溫服，也可以用沸水沖泡服用。如果感到煩熱口渴，可加入黃芩。
最後是「參蘇飲」，出自《易簡》，主要治療因感受風寒引起的感冒，症狀包括頭痛、發熱、畏寒、咳嗽、鼻涕粘稠、胸部脹悶及脈弱無汗。藥材包括人參、蘇葉、乾葛、前胡、陳皮、枳殼、茯苓、半夏（各八分），桔梗、木香、甘草（各五分），生薑（五片）、大棗（一枚）。將這十三種藥材一同用水煎煮，熱服後以促進發汗。
以上三個方子，是針對感冒風寒的基本治療原則。因為這種病症隻影響皮膚和肌肉，尚未深入經絡，因此不會引起進一步的變化，主要是驅散太陽和陽明經的風寒。如果有消化不良的情況，可以加上一些幫助消化的藥物。這種病症一年四季都可能出現，尤其在南方更為常見。