《蘭臺軌範》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 《金匱》
論曰：百合病者，百脈一宗，悉致其病也。意欲食，復不能食，常默然，欲臥不能臥，欲行不能行，飲食或有美時，或有不用聞食臭時，如寒無寒，如熱無熱，口苦小便赤，諸藥不能治，得藥則劇吐利，如有神靈者，身形如和，其脈微數，每溺時頭痛者，六十日乃愈。若溺時頭不痛，淅然者，四十日愈。
白話文：
本文論述，得了百合病的人，全身百脈都出問題，也都會表現出病症。病人想要吃東西，但又吃不下去，經常沉默不語，想躺下卻無法躺下，想走動卻無法走動。有時，病人覺得食物有味道，有時聞不到食物氣味。身上既不覺得冷也不覺得熱，嘴巴發苦，小便發紅。各種藥物都無法治療，吃了藥就會劇烈嘔吐腹瀉，好像有神靈附身一樣。病人的身體好像很正常，脈搏微弱而快速。如果每次小便時都會頭痛，那麼六十天後會痊癒。如果小便時不頭痛，只是一般的小便，那麼四十天後會痊癒。
若溺快然，但頭眩者，二十日愈。其證或未病而預見，或病四五日而出，或病二十日，或一月微見者，各隨證治之。
白話文：
如果突然暈倒，但只有頭暈的症狀，大概二十天就會恢復。這種症狀有時在發病之前就會出現，有時在發病四五天後出現，有時在發病二十天後出現，或者在發病一個月後才輕微出現，需要根據不同的情況進行治療。
百合病，見於陰者，以陽法救之，見於陽者，以陰法救之。見陽攻陰，復發其汗，此為逆。見陰攻陽，乃復下之，此亦為逆。此等症，病後得之者甚多。醫者不知，多方誤治，以致病氣日深，不可救療，始終無一人能識之者，遍地皆然也。百脈一宗悉病，蓋肺朝百脈，故以百合治肺為主藥。
白話文：
百合病，如果是陰症表現，就用陽性療法來治療；如果是陽症表現，就用陰性療法來治療。
如果看到陽氣攻擊陰氣，再發汗的話，就是錯誤的治療。如果看到陰氣攻擊陽氣，再瀉下，也是錯誤的治療。
這些病症，多數是病後才得的。醫生不知道，胡亂治療，導致病情加重，無法治癒，始終沒有人能辨別出來，到處都是這種情況。
因為肺部統管其他器官，所以百合病會導致全身經脈病變，因此治療百合病，以百合為主要藥物。
2. 百合病方
百合知母湯（《金匱》），百合病，發汗後者主之。
百合（七枚，擘），知母（三兩，切）
白話文：
百合知母湯，用於治療發汗之後的百合病。
使用百合七個（掰開），知母三兩（切成片）。
上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓。別以泉水二升，煎知母取一升，去滓。後合和煎取一升五合，分溫再服。
滑石代赭湯（《金匱》），百合病，下之後者，主之。
白話文：
首先用水清洗百合，浸泡一晚。當出現白色泡沫時，將水倒掉，換上兩升泉水，熬煮成一升，過濾掉渣滓。
另外用兩升泉水熬煮知母，熬成一升，過濾掉渣滓。
然後將百合湯和知母湯混合，熬煮成一升五合，分兩次溫熱服用。
百合（七枚，擘），滑石（三兩，碎，綿裹），代赭石（如彈丸大一枚，碎，綿裹）
白話文：
百合（7片，掰開），滑石（3兩，碎成粉，用棉布包裹），代赭石（像彈珠般大小一個，碎成粉，用棉布包裹）
上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水。更以泉水二升，煎取一升，去滓，別以泉水二升，煎滑石、代赭取一升，去滓。後合和重煎，取一升五合，分溫服。
白話文：
首先用水清洗百合，浸泡一夜，直到白色泡沫出現，取出水。再用泉水二升，煮取一升，去除渣滓。另外用泉水二升，煎煮滑石和代赭石，取一升，去除渣滓。最後將兩者混合，再重新煎煮，取一升五合，分次溫服。
百合雞子湯（《金匱》），百合病，吐之後者主之。
百合（七枚，擘），雞子黃（一枚）
白話文：
百合雞子湯，用於治療百合病，在患者出現嘔吐症狀之後使用。
藥材包括：百合（七個，撕開），雞蛋黃（一個）。
上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓。納雞子黃攪勻，煎五分溫服。
白話文：
首先用清水清洗百合，浸泡一夜，等白色泡沫浮出後，倒掉水，再用泉水兩升煎煮，煎取一升量，去除雜質。加入雞蛋黃攪拌均勻，加熱至五分熱時服用。
百合地黃湯（《金匱》），百合病，不經吐、下、發汗，病形如初者，主之。
百合（七枚，擘），生地黃汁（一升）
白話文：
百合地黃湯（出自《金匱》）
適用於百合病，沒有經過嘔吐、瀉下或發汗治療，而病情仍然如初的患者。
上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓，納地黃汁，煎取一升五合，分溫再服。中病勿更服。大便當如漆。
白話文：
首先用清水清洗百合，浸泡一晚，當出現白色泡沫時，倒掉水，再加入兩升泉水，煎煮至剩下一升，去除渣滓，加入生地黃汁，繼續煎煮至剩下一升五合，分兩次溫熱服用。病情中等者，不要再服。大便會呈現漆黑色的狀態。
百合洗方（《金匱》），百合病，一月不解，變成渴者，主之。
百合一升，以水一斗，漬之一宿，以洗身。洗已，食煮餅，勿以鹽豉也。
白話文：
百合洗方可以治療百合病，如果病情一個月都沒有好轉，並且出現口渴的症狀，就可以使用這個方法。
具體做法是取一升的百合，用十升的水浸泡一夜，然後用這水來洗身子。洗完之後，可以吃一些煮熟的餅，但是不要加鹽和豆豉。
瓜蔞牡蠣散（《金匱》），百合病，渴不瘥者主之。
瓜蔞根，牡蠣（熬，等分）
上為細末，飲服方寸匕，日三服。
白話文：
瓜蔞牡蠣散（出自《金匱要略》）
適應症： 百合病（類似於現代的肺結核），口渴難以緩解。
百合滑石散（《金匱》），百合病，變發熱者（一作發寒熱。）主之。
百合（一兩，炙），滑石（三兩）
上為散，飲服方寸匕，日三服，當微利者，止服，熱則除。
白話文：
百合滑石散（出自《金匱要略》）
適應症： 百合病導致的發熱（另有版本記載為發寒熱）。
3. 感冒方（附）
九味羌活湯（張元素方），四時發散。
白話文：
九味羌活湯是由張元素所制的方劑，可以在四季使用來發汗散邪。
羌活，防風，川芎，白芷，細辛，蒼朮，黃芩，甘草，生地
白話文：
羌活、防風、川芎、白芷、細辛、蒼朮、黃芩、甘草、生地黃
上加生薑三片，蔥白三莖，水煎服。此外感之總方，惟生地不若易當歸為佳。此方之分兩當因病之輕重加減，故不為一定之數。
白話文：
加入生薑三片、蔥白三根，用煮沸的水煎煮服用。此外用於感冒的總方，以人蔘代替生地黃為佳。這個方子的分量應根據病情的輕重加減，因此沒有固定的數目。
敗毒散（《活人書》），治傷寒，瘟疫，風濕，風眩，拘踡，風痰，頭痛，目眩，四肢痛，憎寒壯熱，項強睛疼。
白話文：
敗毒散（出自《活人書》）
功效：
- 治療傷寒、瘟疫
- 治療風濕、風眩（頭暈眼花）
- 治療拘踡（肢體僵硬彎曲）
- 治療風痰（頭暈、噁心嘔吐）
- 治療頭痛、目眩（頭暈目眩）
- 治療四肢疼痛
- 治療憎寒壯熱（怕冷、發熱）
- 治療項強（脖子僵硬）
- 治療睛疼（眼睛疼痛）
羌活，獨活，前胡，柴胡，川芎，枳殼，白茯苓，桔梗，人參（各一兩），甘草（五錢）
上為細末，每服二錢，水一盞，入生薑三片，煎七分，溫服，或沸湯點服。煩熱口渴加黃芩。
白話文：
羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、白茯苓、桔梗、人參（各50克），甘草（25克）
參蘇飲（《易簡》），治感冒風寒，頭痛發熱，憎寒，咳嗽，涕唾稠黏，胸膈滿悶，脈弱無汗。
白話文：
參蘇飲 （出自《易簡方》），適用於治療感冒風寒引起的頭痛發熱、畏寒、咳嗽、鼻涕和唾液黏稠、胸悶、脈搏虛弱無汗等症狀。
人參，蘇葉，乾葛，前胡，陳皮，枳殼，茯苓，半夏（各八分），桔梗，木香，甘草（各五分），生薑（五片），大棗（一枚）
上十三味，水煎熱服取汗。
白話文：
人蔘、紫蘇葉、葛根、前胡、橘皮、枳殼、茯苓、半夏（各 16 克） 桔梗、木香、甘草（各 10 克） 生薑（5 片） 大棗（1 枚）
以上三方，乃感冒風寒之總法。其病止在皮毛肌肉之中，未入經絡，故不能傳變，大段驅散太陽、陽明之風寒足矣。其有食者，則兼用消食之品可也。此等症四時皆有，南方最多。
白話文：
以上三個方劑，是治療普通感冒的總法則。感冒的病症只在皮膚和肌肉之中，還沒有侵入經絡，所以不會傳變。只要驅散太陽經和陽明經的風寒就足夠了。如果有食物積滯，可以加上消食的藥物。這種病症一年四季都有，南方最常見。