《蘭臺軌範》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 傷寒六經治法方
諸方精義俱詳余所著《傷寒類方》中，不更贅。
桂枝俱本（《傷寒論》），治太陽中風，頭疼發熱，汗出惡風。
白話文：
肉桂枝（150克，去除樹皮），芍藥（150克），甘草（100克，經過炙烤），生薑（150克），大棗（12顆，剝開
上五味，㕮咀，以水七升，微火煮取三升，去滓。適寒溫服一升，服已，須臾，啜熱稀粥一升余，以助藥力，溫覆令一時許，通身漐漐微似有汗者，益佳，不可令如水流漓，病必不除。若一服汗出病差，停後服，不必盡劑。若不汗，更服，依前法。又不汗，後服當小促其間，半日許令三服盡。
白話文：
將這五味藥材仔細咀嚼，加入七升水，用小火煮到剩下三升，過濾掉藥渣。適當調至溫熱後喝下，喝完後等一會兒，再喝一升多熱稀粥，以幫助藥效發揮，蓋上被子保暖大約一個時辰。如果全身微微出汗，而且出汗程度適中，效果最好。但不可大汗淋漓，否則病情無法消除。如果一次服用後出汗，病情好轉，就暫停服用，不必把所有的藥喝完。如果沒有出汗，就再次服用，按照之前的步驟。如果還是不出汗，就要縮短服用間隔，在半日內把三服藥喝完。
若病重者，一日一夜服，周時觀之。服一劑盡，病證猶在者，更作服。若汗不出者，乃服至二三劑。禁生冷、黏滑、肉、面、五辛、酒酪、臭惡等物。此服外感風寒之藥，服法俱當如此。
白話文：
如果病情嚴重，一天一夜服用一次，每週觀察一次。服用一劑後，症狀仍然存在，繼續服用。如果不出汗，服用兩到三劑。禁止食用生冷、黏滑、肉類、麵食、辛辣食物、酒、乳製品、臭味等食物。此藥方是用來治療風寒外感，服用方法都應如此。
麻黃，治太陽中寒，頭身俱痛，發熱無汗，惡風而喘。
白話文：
麻黃 三錢（去掉節點） 桂枝 二錢（去掉樹皮） 甘草 一錢（烤過的） 杏仁 約70顆（用熱水泡軟，去掉皮和尖端）
上四味，以水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥，煮取二升半，去滓。溫服八合，覆取微似汗，不須啜粥，余如桂枝法將息。
白話文：
上述四味藥材，加入九碗水，先煮麻黃至剩七碗，去除浮沫，加入其餘藥材，繼續煮到剩兩碗半，過濾後去掉殘渣。趁熱喝下八兩，蓋上被子微微出汗，不用喝粥。其他注意事項與桂枝湯的服用方法相同。
桂枝麻黃各半湯，治傷寒向愈，脈微緩，惡寒身癢。
桂枝（一兩十六銖，去皮），芍藥（酒洗），生薑（切），甘草（炙），麻黃（各一兩，去節），大棗（四枚，擘），杏仁（二十四個，湯浸，去皮、尖及兩仁者）
白話文：
桂枝：一兩十六銖（約60克），去掉樹皮 芍藥：用酒清洗過 生薑：切片 甘草：炙烤過的 麻黃：一兩（約30克），去掉莖節 大棗：四枚，掰開 杏仁：二十四個，在熱水中浸泡後，去掉皮、尖和雙仁的
上七味，以水五升，先煮麻黃一二沸，去上沫，納諸藥，煮取一升八合，去滓。溫服六合，令微汗則愈。
桂枝加葛根湯，治太陽病，項背強𠘧𠘧，反汗出惡風。
葛根（四兩），芍藥（二兩），甘草（二兩），生薑（三兩，切），大棗（十二枚，擘），桂枝（三兩，去皮）
白話文：
葛根：4 兩 芍藥：2 兩 甘草：2 兩 生薑：3 兩（切片） 紅棗：12 顆（剖開） 桂枝：3 兩（去皮）
上六味，以水一斗，先煮葛根減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓。溫服一升，覆取微似汗，不須啜粥，余如桂枝法。本方無麻黃。若加麻黃，則為變病矣。成無己本誤加。
白話文：
取葛根、芍藥、桂枝、生薑、大棗、甘草這六味藥，用一斗水先煮葛根，待水減至二升時，撇去浮沫，放入其他藥材，繼續煮到剩三升藥液，濾去渣滓。溫熱服下一升藥液，蓋上被子，微微見汗即可，不需要喝粥。其他與桂枝湯的用法相同。這個方劑中不含麻黃。如果加入麻黃，就會變成治法不同的另一種病症。過去成無已曾經誤加過麻黃。
葛根湯，治太陽病，項背強，無汗惡風者。又治太陽陽明合病，自下利者。
葛根（四兩），麻黃（三兩，去節），桂枝（二兩，去皮），芍藥（二兩，切），甘草（二兩，炙），生薑（三兩，切），大棗（十二枚，擘）
白話文：
葛根（120 克），麻黃（90 克，去除節瘤），桂枝（60 克，去除樹皮），芍藥（60 克，切片），甘草（60 克，炙用），生薑（90 克，切片），大棗（12 枚，擘開）
上七味，㕮咀，以水一斗，先煮麻黃、葛根減二升。去沫，納諸藥。煮取三升，去滓。溫服一升。覆取微似汗，不須啜粥，余如桂枝法將息及禁忌。
白話文：
以上七味藥物，打碎研成末，用一斗（約1500毫升）水，先煮麻黃和葛根，煮到水量減少兩升。撈去浮沫，加入其他藥物繼續煮。煮到水量剩下三升，濾去藥渣。溫熱喝下約一升的藥液。蓋上被子微微出汗，不需要喝粥。其他方面按照桂枝湯的調養方法和禁忌事項。
葛根黃芩黃連湯，治太陽症誤下，利遂不止，喘而汗出者，此主之。
白話文：
葛根（300 克），炙甘草，黃芩（各 120 克），黃連（180 克）
上四味，以水八升，先煮葛根減二升，入諸藥，煮取二升，去滓。分溫再服。
白話文：
桂枝加芍藥湯
用於治療誤服瀉藥後出現陽證（桂枝證）兼有腹滿、陣發性腹痛，屬於陰證（芍藥證），此方主治。
如果腹痛特別嚴重，可以加大黃一兩，此時方劑稱為桂枝加大黃湯。
桂枝（三兩），芍藥（六兩，酒洗），甘草（二兩，炙），生薑（三兩，切），大棗（十二枚，擘）
上五味，㕮咀，以水七升，微火煮取三升，去滓。適寒溫服一升。此即桂枝湯加芍藥一倍，即另成一方，而以之治太陰症，分兩輕重之所關如此。太陰病必腹滿。
白話文：
將上述五種藥材混合，細細咀嚼後，放入七升水中，用小火煮到只剩三升，濾去渣滓。藥液冷到適口溫度後服用一升。這其實是桂枝湯加倍芍藥的分量，可視為另一種方子，用於治療太陰症，兩者的區別僅在於證情的輕重。太陰病患者必定會腹脹。
大青龍湯，治太陽中風，脈浮緊，惡寒發熱，身疼，不汗出而煩躁者。
白話文：
麻黃（360克，去除節瘤） 桂枝（120克，去除樹皮） 甘草（120克，炙製過） 杏仁（40粒，去除外皮和尖端） 生薑（180克，切片） 大棗（12枚，掰開） 石膏（如雞蛋般大小，搗碎）
上七味，以水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓。溫服一升，取微似汗，汗出多者，溫粉撲之。一服汗者，停後服。汗多亡陽，遂虛，惡風煩躁不得眠也。此風寒兩傷之方。按：載大青龍，何以不載小青龍？蓋小青龍治傷寒不解，心下有水氣之症，非傷寒正方也。
白話文：
將以上七味藥材放入九升水中，先煮沸麻黃，煮到水減去二升，去除浮沫，放入其他藥物，繼續煮沸直到水減去三升。濾渣，溫服一升，服後微汗即可，汗出過多者，用溫粉撲拭。服用一次後出汗，停服。出汗過多會損傷陽氣，虛弱多虛，怕風煩躁，不能入眠。此方用於同時受風寒所傷的情況。
註：此方記載有「大青龍」，為何不記載「小青龍」？因為小青龍方用於治療傷寒不解，心下有水氣之症，並不作為治療傷寒的主方。
桂枝加桂湯，治燒針令其汗，針處被寒，核起，微赤，必發奔豚。灸其核上各一壯，與此湯。
白話文：
桂枝加桂湯
適用於因針灸導致出汗，但針孔部位受寒，出現核結、微紅，可能發展成惡性腫瘤的情況。
使用方法：
在覈結上各灸一壯，並服用桂枝加桂湯。
即桂枝湯加桂二兩。
小柴胡湯，治少陽中風，往來寒熱，胸脅苦滿，心煩喜嘔，腹痛心悸，頭汗出，舌上苔白。及婦人熱入血室等症。
白話文：
小柴胡湯治療：
- 少陽經受風邪所致的疾病，症狀為：時冷時熱、胸肋部脹滿疼痛、煩躁喜嘔、腹痛心悸、頭部出汗、舌苔發白。
- 婦女熱症侵犯血室所引起的疾病，如月經不調、痛經等。
白話文：
柴胡 300 公克 黃芩 180 公克 人參 180 公克 甘草 180 公克 半夏 300 公克（洗淨） 生薑 180 公克（切片） 大棗 12 顆（破開）
上七味，水一斗二升，煮取六升，去滓再煎。取三升，溫服一升，日三服。若胸中煩而不嘔，去半夏、人參，加瓜蔞實一枚。若渴者，去半夏加人參，合前成四兩半，瓜蔞根四兩。若腹中痛者，去黃芩加芍藥三兩。若脅下痞鞕，去大棗加牡蠣四兩。若心下悸，小便不利者，去黃芩加茯苓四兩。
白話文：
把上述七味藥材加水一斗二升，煎煮後取六升，過濾藥渣後再煎。取三升藥液，溫熱後一天服用三次，每次一升。
如果胸口煩悶但不嘔吐，去掉半夏和人參，加入一個瓜蔞果實。
如果口渴，去掉半夏，加入人參，與原來的藥材合起來共四兩半，再加入四兩瓜蔞根。
如果腹中疼痛，去掉黃芩，加入三兩芍藥。
如果脅下硬塊疼痛，去掉大棗，加入四兩牡蠣。
如果心悸，小便不利，去掉黃芩，加入四兩茯苓。
白話文：
如果病人不口渴，但外表有微微發熱的症狀，就要去掉人參，加入三兩桂枝，用溫熱的被子蓋住病人，讓病人微微出汗後病情就會好轉。如果病人有咳嗽症狀，就要去掉人參、大棗、生薑，加入半升五味子、二兩乾薑。這個方子的加減法需要仔細斟酌。
大柴胡湯，治傷寒十餘日，柴胡證仍在，嘔而心下急，心中痞鞕而利，熱結在裡，往來寒熱等症。
白話文：
大柴胡湯，用於治療患傷寒十多天，仍然有柴胡證，嘔吐、心窩發熱，心中鬱塞、小便不通，體內熱氣積聚，時而發冷時而發熱等症狀。
柴胡（半斤），黃芩（三兩），芍藥（三兩），半夏（半升，洗），生薑（五兩，切），枳實（四枚，炙），大棗（十二枚，擘），大黃（二兩）
白話文：
柴胡（250 克），黃芩（150 克），芍藥（150 克），半夏（250 毫升，清洗），生薑（250 克，切片），枳實（4 個，炒焦），大棗（12 個，破開），大黃（100 克）
上八味，以水一斗二升，煮取六升，去滓再煎。溫服一升，日三服。
大承氣湯，治傷寒十餘日，吐下後不解，晡時發潮熱，獨語如見鬼狀，尋衣摸床，胃中有燥屎也，此下之。
白話文：
大承氣湯
用於治療傷寒十多天，服藥嘔吐下瀉後仍未見好轉，傍晚時分出現潮熱，胡言亂語，形如見鬼，不斷尋找衣物和觸摸牀鋪，胃中有宿便。此時，應使用大承氣湯進行治療。
白話文：
- 大黃：4兩，用酒洗淨
- 厚朴：半斤，去皮後炙烤
- 枳實：5枚，炙烤
- 芒硝：3合
上四味，以水一斗，先煮二物，取五升，去滓，納大黃，煮取二升，去滓，納芒硝，更上微火一兩沸。分溫再服，得下，余勿服。胃中非存燥屎之所。此言胃中者，指足陽明言，即所謂胃中實是也。乃腸胃之總名。
白話文：
這四種藥材（大黃、芒硝、枳實、麩皮），先用一斗水煎煮大黃和芒硝這兩種藥，取五升湯汁，過濾掉渣滓，再加入大黃，煎煮取二升湯汁，過濾掉渣滓，再加入芒硝，稍微加熱煮沸一兩次。分兩次溫熱服用，如果服下後有便意，就不要再喝剩下的湯汁了。胃裡不是積存了乾硬糞便的地方。這裡所說的「胃中」，指的是足陽明胃經，也就是所謂的「胃中實」，是腸胃的總稱。
小承氣湯，治汗多，微發熱，不惡寒，或小便數而大便鞕，譫語者，與此湯微和胃氣。
白話文：
小承氣湯
用於治療：
- 出汗多
- 輕微發燒
- 不怕冷
- 小便頻繁，但大便不通暢
- 神志不清
此湯能溫和地調整胃氣，緩解以上症狀。
大黃（四兩），厚朴（二兩，去皮，炙），枳實（三枚，炙）
上三味，以水四升，煮取一升二合，去滓。分溫二服。初服湯，當更衣，不爾者，盡飲之。若更衣者，勿服之。
調胃承氣湯，治胃氣不和，不惡寒，但熱，腹微滿而煩，與此湯。
大黃（四兩，去皮，清酒浸），甘草（二兩，炙），芒硝（半斤）
上三味，㕮咀，以水三升。先煮大黃、甘草取一升，去滓，納芒硝，更上火微煮令沸。少少溫服。不惡寒，乃外邪已盡，方可下，此仲景之要法。
白話文：
將大黃、甘草、芒硝這三味藥材搗碎，加水三升。先煮大黃和甘草，取一升的量，過濾掉藥渣，再放入芒硝，繼續小火煮沸。稍微放涼後服用。如果服用後不覺得怕冷，表示體內的寒邪已經清除，這時纔可以進行瀉下的治療。這是仲景（中醫名家）的重要治療方法。
桃核承氣湯，治太陽病不解，熱結膀胱，其人如狂。血自下，下者愈。其外不解者，尚未可攻，宜先與桂枝解外，外解已，但小腹急結，此主之。
白話文：
桃核承氣湯
用於治療太陽病不解除，熱氣鬱結在膀胱中，病人像發瘋一樣。血從大便排出，大便排出越多，情況越好。體表症狀未解除的，還不能攻裡，應該先用桂枝湯解除體表症狀，體表症狀解除後，只有小腹急結，（桃園承氣湯）就能治療。
桃仁（五十個，去皮、尖），桂枝（二兩，去皮），大黃（四兩），芒硝，甘草（炙，各二兩）
白話文：
桃仁（50 顆，去皮去尖） 桂枝（2 兩，去皮） 大黃（4 兩） 芒硝（適量） 甘草（炙，各 2 兩）
上五味，以水七升，煮取二升半，去滓，納芒硝，更上火微沸。下火先令溫服五合，日三服，當微利。
抵當湯，治傷寒六七日，少腹鞕，小便自利，其人如狂，喜忘，大便黑，此有蓄血。
白話文：
抵當湯
適應症： 治療傷寒六七天，小肚子脹硬、小便自己流出來，病人神志不清、容易忘記事情，大便呈現黑色。
原因： 體內有積蓄的血塊。
白話文：
- 水蛭（煮熟）
- 虻蟲（各 30 隻，去掉翅膀和腳後煮熟）
- 桃仁（30 個，去掉果皮和尖端）
- 大黃（150 克，用酒浸泡）
上四味，為末，以水五升，煮取三升，去滓，溫服一升，不下，再服。
抵當丸，治傷寒有熱，少腹滿，應小便不利，今反利者，為有血也，當下之。不可余藥。
白話文：
抵當丸，治療傷寒發熱，小腹脹滿，小便不利，但現在反而小便通暢，這是因為體內有血，應該讓它排出體外。不要再服用其他藥物。
水蛭（二十個），虻蟲（二十五個），桃仁（二十個，去皮、尖），大黃（三兩）
上四味杵，分為四丸，以水一升煮一丸，取七合服之。晬時當下血，若不下者，更服。
大陷胸湯，治表未解，而醫反下之，胃虛而陽氣內陷，心下有鞕，舌上燥渴，小有潮熱，心下至少腹痛不可近。
白話文：
大陷胸湯
治療疾病的表證未解除，而醫生卻反而用瀉下的藥物，導致胃氣虛弱，陽氣內陷，心窩部位感到沉重，舌頭乾燥口渴，略有發熱，心窩至小腹部疼痛劇烈，不能觸碰。
大黃（六兩，去皮），芒硝（一升），甘遂（一錢）
上三味，以水六升，先煮大黃，取二升，去滓，納芒硝，煮一兩沸，納甘遂末。溫服一升，得快利，止後服。結胸乃水飲為患，《傷寒論》云此為水結，故用甘遂。
白話文：
以上三味藥，加水六升，先煮大黃，取其兩升，過濾後，加入芒硝，再煮沸一兩次，再加入甘遂末。溫熱服用一升，能快速通下，以後就不再服用。結胸是因水飲為患，《傷寒論》上說這是水結，所以用甘遂。
大陷胸丸，治病發於陽而反下之，熱入因作結胸。病發於陰而反下之，因作痞。所以成結胸者，以下之太早故也。
白話文：
大陷胸丸
用於治療本該治療陽性疾病卻反而使用瀉下方法，導致熱氣進入而形成胸結。本該治療陰性疾病卻反而使用瀉下方法，導致形成痞塊。所以形成胸結的原因，是過早使用瀉下方法造成的。
大黃（半斤），葶藶子（熬），芒硝，杏仁（去皮、尖，熬黑，各半升）
上四味，搗篩二味，納杏仁、芒硝，合研如脂，和散，取如彈丸一枚，別搗甘遂末一錢匕，白蜜二合，水二升，煮取一升。溫頓服之，一宿乃下。如不下，更服，取下為效。
白話文：
上述四種藥材，研磨成粉，加入杏仁和芒硝，研磨至如膏狀。將這些粉末混合，取出一份如彈丸的大小，再研磨甘遂至粉末，約一錢匕。加入白蜜二合和水二升，煎煮至剩下一升。趁溫熱時服用，約一晚後將會排便。如果沒有排便，可以再次服用，直到排便纔有效。
白虎湯，治脈滑而厥，里有熱也。又治三陽合病，腹滿身重，譫語遺尿，自汗出者。
白話文：
白虎湯
功效：
- 治療脈搏滑利但四肢冰冷、內有熱邪的疾病。
- 治療三陽經合病，表現為腹部脹滿、全身沉重、胡言亂語、小便失禁、自發出汗。
白話文：
麻黃（去掉枝節）：40 克 細辛：40 克 附子（1 個，泡發去皮後切成 8 塊）：30 克
上三味，以水一斗，先煮麻黃，減二升，去上沫，納藥煮取三升，去滓。溫服一升，日三服。
四逆散，治少陰傳經熱邪，四逆，或咳，或悸，或小便不利，或腹中痛，或泄痢下重者。
白話文：
四逆散可用於治療少陰經熱症導致的：
- 四肢冰冷
- 咳嗽
- 心悸
- 小便不利
- 腹痛
- 腹瀉或痢疾，排出物黏稠沉重
甘草（炙），枳實（破，水漬，炙乾），柴胡，芍藥（各十分）
上四味，搗篩。白飲和服方寸匕，日三服。咳者加五味子、乾薑各五分，並主下痢。悸者加桂枝五分。小便不利者，加茯苓五分。腹中痛者，加附子一枚，炮令拆。泄痢下重者，先以水五升，煮薤白三升，煮取三升，去滓，以散三方寸匕，納湯中，煮取一升半，分溫再服。熱邪入深，乃見四逆，誤認為寒，貽害匪細。薤白能治下重，以能泄大腸之氣也。
白話文：
將上述四種藥材搗碎過篩。服用時，用白開水送服方寸匕（約一茶匙），每日三次。
若有咳嗽 ，可加入五味子、乾薑各五分。此方也可治療腹瀉。
若有心悸 ，可加入桂枝五分。
若小便不利 ，可加入茯苓五分。
若腹中疼痛 ，可加入炮附子一枚（先用火炮裂）。
若腹瀉下重 （大便稀黏稠，排便時肛門墜脹），先用五升水煮三升薤白，取三升，去渣。將散劑三方寸匕倒入湯中，再煮取一升半，分溫兩次服用。
當熱邪深入體內，會出現四肢逆冷的症狀。誤認為是寒邪，會造成不小的傷害。薤白能治療下重，是因為它能宣泄大腸之氣。
四逆湯，治脈沉體痛，溫溫欲吐，下利清穀，手足厥冷，內寒外熱，脈微欲絕等症。
白話文：
四逆湯
用於治療脈搏微弱、身體疼痛、噁心想吐、腹瀉清稀的水樣便、四肢冰冷、體內虛寒、體表發熱、脈搏極弱等症狀。
甘草（二兩，炙），乾薑（一兩半），附子（一枚，生用，去皮，破八片）
上三味㕮咀，以水三升，煮取一升二合，去滓。分溫再服。強人可大附子一枚，乾薑三兩。四逆湯不可輕用，一症不具即當細審，必諸症皆全，方可決用無疑。
白話文：
把附子、乾薑、甘草三味藥材搗碎，加水三升煎煮，煮到剩下四分之三，過濾去渣。分兩次溫服。體質強健的人可以再加一枚大附子，三兩乾薑。四逆湯不能輕易使用，如果出現的症狀不完全符合，就需要仔細分辨，必須所有的症狀都完全符合，才能肯定使用沒有問題。
四逆加人參湯，治利後亡血。
本方加人參。
通脈四逆湯，治下痢清穀，脈絕，汗出而厥。
本方加乾薑一倍。
通脈四逆加豬膽汁湯，治汗出而厥，脈絕，拘急。
本方加豬膽汁。
當歸四逆湯，治手足厥冷，脈細欲絕，脈浮革，因而腸鳴者。
白話文：
當歸、桂枝、芍藥（各 120 克） 細辛（80 克） 大棗（25 枚） 甘草、通草（各 80 克）
上七味，以水八升，煮取三升，去滓。溫服一升，日三服。此四逆症乃從太陽誤下所致，非厥陰少陰之四逆也，故仍以桂枝湯為主。
白話文：
將上述七味藥材，以八升水煎煮，取三升藥液，過濾去渣。趁溫熱服用一升，一天服用三次。這種四逆症是由太陽病誤服寒涼藥物所致，不是厥陰或少陰之四逆，因此仍然以桂枝湯為主要治療方法。
理中丸及湯，治霍亂，頭痛，發熱，身疼痛，寒多不用水者，理中湯。若大病瘥後喜唾，久不了了，胃上有寒者，用理中丸。
白話文：
理中丸和理中湯
用於治療霍亂、頭痛、發熱、全身疼痛等症狀。如果寒症較重，不用水送服，直接口服理中湯。
如果重病痊癒後出現經常吐痰，久治不癒的情況，而且胃部有寒症，可以使用理中丸。
人參，甘草（炙），白朮，乾薑（各三兩）
上四味，搗篩為末，蜜丸如雞子黃大。以沸湯數合，和一丸研碎，溫服之。日三服，夜二服。腹中未熱，益至三四丸，然不及湯。湯法：以四物依兩數切，用水八升，煮取三升，去滓。溫服一升，日三服。四逆乃溫下焦、中焦之法，理中為溫上焦、中焦之法，各有部位也。
白話文：
將上述四種藥物研磨過篩成細末，用蜂蜜做成雞蛋黃大小的丸子。用滾燙的熱水數碗，化開一丸研成細末，溫服。一天服用三碗，晚上服用兩碗。如果腹中感到不熱，可以逐漸增加到三四丸，但不能超過湯藥的用量。湯藥的做法是：將上述四種藥材按兩的重量切碎，加入八升水，煮沸取三升，去掉藥渣。溫服一升，一天服用三碗。溫下焦和中焦的方法為「四逆湯」，溫上焦和中焦的方法為「理中湯」，它們的作用部位不同。
附子瀉心湯，治心中痞而復惡寒汗出。
大黃（二兩），黃連，黃芩（各一兩），附子（一枚，泡去皮，破，別煮取汁）
上四味，切三味，以麻沸湯二升漬之，須臾絞去滓，納附子汁。分溫再服。治上焦用生藥，故漬而不煎。附子能回陽止汗。
白話文：
將上方的四味藥材切開三味，用兩升麻沸湯浸泡它們。過一會兒，擰乾渣滓，加入附子汁。分開溫熱後再次服用。治療上焦疾病時使用生藥，因此浸泡而不煎煮。附子可以回陽止汗。
梔子豉湯，治汗、吐、下後，虛煩不得眠。及大下之後，身熱未去，心中結痛，或微煩者。
白話文：
梔子豉湯
用途：
治療出汗、嘔吐、腹瀉後，出現虛熱無法入睡的症狀。也可用於劇烈腹瀉後，身體仍發熱，心中疼痛或輕微煩躁的情況。
梔子（十四枚，擘），香豉（四合，綿裹）
上二味，以水四升，先煮梔子得二升半，納豉煮取一升半，去滓。分為二服，溫進一服，得吐者，止後服。邪在至高之分，以此吐之。所謂在上者因而越之也。此吐方之最和平者。
白話文：
上述的兩味藥材，用四升水先煎煮梔子，取兩升半的藥液，再放入豆豉煎煮，取一升半的藥液，去掉渣滓。分為兩次服用，溫熱後喝下一劑，如果引發嘔吐，就不要喝第二劑。邪氣位於人體最高處時，可以用此方催吐。所謂在上方的邪氣，就用相反的越法排出。這是最平和的催吐方劑。
真武湯，治太陽汗出不解，仍發熱，心悸頭眩，身瞤動，振振欲擗地者。又治少陰至四五日，小便不利，四肢沉重，疼痛，自下痢，此為有水氣。
白話文：
真武湯
適應症：
- 太陽病：汗出不止，仍發熱，心悸頭暈，身體抽動顫抖，感覺搖搖欲墜。
- 少陰病，病程已到四五天，小便不通，四肢沉重疼痛，自發腹瀉，這表明有水氣。
茯苓，芍藥，生薑（各三兩，切），白朮（二兩），附子（一枚，泡去皮，破八片）
上五味，以水八升，煮取三升，去滓。溫服七合，日三服。此治水逆之正方。若咳者，加五味半升，細辛、乾薑各一兩。若小便利者，去茯苓。若下痢者，去芍藥，加乾薑二兩。若嘔者，去附子，加生薑，足前成半斤。
白話文：
將這五種藥材（甘草、人參、黃耆、當歸、茯苓）加入八碗水煮，煮到剩下三碗，去掉渣滓。溫熱後服用七兩，一天三次。這是治療胃食逆流的標準處方。
如果伴有咳嗽，加入半碗五味子，一兩細辛和一兩乾薑。 如果小便較多，去掉茯苓。 如果腹瀉，去掉芍藥，加入兩兩乾薑。 如果嘔吐，去掉附子，加入生薑，總共加到半斤。
大黃黃連瀉心湯，治傷寒脈浮緊，而復下之，緊反入里，則作痞，按之自濡，但氣痞耳。此主之。
白話文：
大黃黃連瀉心湯
治療傷寒病，脈象浮而緊，又拉肚子，緊脈反而深入體內，就會形成痞氣，用手按壓會感覺潮濕，只是氣痞而已。可以用此方治療。
大黃（二兩），黃連（一兩）
上二味，以麻沸湯二升漬之，須臾絞去滓，分溫再服。凡治下焦之補劑，當多煎，以熟為主。治上焦之瀉劑，當不煎，以生為主。此亦治至高之熱邪，故亦用生藥。
白話文：
上面提到的兩味藥，用麻沸湯兩升浸泡一段時間，然後過濾掉渣滓，分兩次服用，每次加熱一下。所有的補下焦的方劑，都要多煎熬，以藥材熟透為主。而治療上焦的瀉劑，則不應煎熬，以藥材生的狀態為主。這是因為對於非常強盛的熱邪，也要使用生藥。
白通加豬膽汁方，治服白通湯，利不止，汗出而厥逆無脈，乾嘔而煩。服湯後，脈暴出者死，微續者生。
白話文：
白通加豬膽汁方
治療: 服用了白通湯後，腹瀉不止，並伴有盜汗、四肢逆冷、脈搏消失、乾嘔煩躁的症狀。
服用方法及預後: 服用此方後，脈搏突然顯露者死亡，脈搏微弱持續者可存活。
即白通湯煎成，納人尿五合，豬膽汁一合。分溫再服。
豬膚湯，少陰病，下痢咽痛，胸滿心煩者，此主之。
傷寒（一斤）
上一味，以水一斗，煮取五升，去滓，加白蜜一升，白粉五合，熬香和令相得。溫分六服。引少陰之虛火下達。
白話文：
甘草湯和桔梗湯，是用來治療少陰證引起的咽喉疼痛。先服用甘草湯。如果效果不佳，再服用桔梗湯。
甘草（二兩）
上一味，以水二升，煮減半，去滓。溫服七合，日二服。桔梗湯：加桔梗一兩，煎法同。此方制少陰在上之火。
瓜蒂散，治太陽病，胸中痞鞕，氣上衝胸，不得息，此胸中有寒也。又或手足厥冷，脈乍緊，心中煩滿不能食，病在胸中，並當吐之。
白話文：
瓜蒂散
用於治療以下症狀：
- 身體陽氣旺盛，胸口悶脹，氣息上衝胸口，無法喘息，這是胸中有寒氣所致。
- 手腳冰冷，脈搏時快時慢，心煩意亂，無法進食，這是胸中疾病所致，需要催吐治療。
瓜蒂（熬），赤小豆（各一分）
上二味，各別搗篩，為散已，合治之，取一錢匕，以香豉一合，用熱湯七合，煮作稀糜，去滓取汁，和散溫頓服之。不吐者，少少加，得快吐乃止。諸亡血虛家不可與之。
白話文：
以上兩味藥材，搗碎篩過成粉末，混合起來。取一錢的粉末，加上一合香豉，用七合熱湯煮成稀粥，去除渣滓取湯汁，和藥粉溫和地一次服用。如果沒有嘔吐，就逐漸增加劑量，直到嘔吐就好了。血虛的人不能服用此藥。
麻黃升麻湯，治傷寒六七日，大下後，厥逆，寸脈沉遲，下部脈不至，咽喉不利，吐膿血，泄痢，為難治，此主之。
白話文：
麻黃升麻湯
治療傷寒病程在六七天左右，大便後出現厥逆（手腳冰冷，意識不清），寸脈沉緩，下部脈搏摸不到，咽喉阻滯，吐出膿血，腹瀉，病情危重，此時使用此方主治。
白話文：
材料：
- 麻黃：125 克（去除節點）
- 升麻：50 克
- 當歸：50 克
- 知母：9 克
- 黃芩：9 克
- 萎蕤：9 克
- 石膏：9 克（打碎、用棉布包裹）
- 白朮：3 克
- 乾薑：3 克
- 芍藥：3 克
- 天冬：3 克（去除內心）
- 桂枝：3 克
- 茯苓：3 克
- 甘草（炙）：3 克
上十四味，以水一斗，先煮麻黃一兩沸，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓。分溫三服，令汗出愈。
旋覆代赭湯，治傷寒汗出吐下後，心下痞鞕，噫氣不除，此主之。
白話文：
旋覆花（120克） 人參（80克） 生薑（200克，切片） 半夏（120克，清洗） 代赭石（40克） 大棗（12枚，掰開） 甘草（120克，炙）
上二味，納半夏著苦酒中，以雞子殼置刀環中，安火上，令三沸，去滓。少少含咽之，不差，更作三劑服之。製法奇。
白話文：
將上述兩種藥材（指半夏和苦酒）混合，用雞蛋殼放在刀環中，放在火上，加熱至沸騰三次，濾去藥渣。少量含服，如果症狀未見改善，可以再製作三劑服用。這種藥物的製作方法很特別。
枳實梔子豉湯，治大病瘥後勞復。
枳實（三枚，炙），梔子（十四枚，擘），豉（一升，綿裹）
上三味，以清漿水七升，空煮取四升，納枳實、梔子，煮取二升，下豉更煮五六沸，去滓。溫分再服，覆令微似汗。若有宿食者，加大黃如博棋子大五六枚。大病後勞復，庸醫必作虛治，乃純用降氣清火之品，當細參之。
白話文：
以上三味藥材，用七升清水煮沸後，減少至四升，加入枳實和梔子，再煮沸後減少至二升，然後放入豉再次煮沸五六次，最後過濾掉渣滓。溫熱後分兩次服用，然後蓋上被子微微出汗即可。如果有積食的症狀，可以加入大黃，大小如三四顆棋子。有大病後復發的，庸醫必然會進行虛症治療，而應該仔細考慮使用疏氣清熱的藥物。
竹葉石膏湯，治傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲吐者。方見通治。壯火食氣，故少氣者多屬火症。
白話文：
竹葉石膏湯
用於治療傷寒後，身體虛弱、氣息微弱，氣逆想吐的情況。藥方見《通治》。
體內陽氣旺盛，消耗津液，因此氣息微弱者大多屬於火熱證。
燒褌散，治陰陽易病，其人身重，少氣，少腹裡急，陰中拘攣，熱上衝胸，頭重不舉，眼中生花，膝脛拘急。
白話文：
燒褌散，用於治療容易生病的陰陽失調。患者常感到身體沉重、氣短、小腹急痛、陰部痙攣、熱氣上衝胸部、頭重無力抬起、眼中有飛蚊、膝蓋和小腿緊繃疼痛。
上取婦人中褌近陰處，剪燒灰，以水和服方寸匕，日三服。小便即利，陰頭微腫則愈。婦人病，取男子褌當燒灰。
白話文：
把藥材研磨成粉末，用唾液和成膏狀，填入肚臍中央，然後用艾灸在上面灸。肚子裡有聲音，表示疾病已經消失了。不管灸了幾次，只要疾病消退就好了。剛剛灸完時，要立即用溫水浸泡手帕擦拭，以免生瘡。這個方法最可靠。凡是胸部的疾病，都可以按照這個方法進行外治療癒。 豬膽導法，以豬膽汁加醋，納穀道中。
蜜煎導法，以蜜煎老，捏作指大一條，納穀道中，以手按之。
上二方，俱治傷寒大發汗，小便利，津液內竭，大便雖鞕，不可攻之，用此法。
治男子新病起房內復者方（《千金》）
取女人月經赤帛，燒服方寸匕。亦治陰卵腫縮入腹，絞痛欲死。
治交接勞復陰卵腫縮腹中絞痛便欲死方（《千金》）
取所交接婦人衣服，以覆男子，立愈。
竹皮湯（《外臺》），治交接勞復，卵腫腹痛，便絕欲死。
青竹皮（一升）
上一味，水三升，煮五六沸，絞汁頓服。立愈。此方範汪亦治大便後勞復。
療食勞方（《外臺》）
杏仁（五十枚）
上一味，以酢二升，煎取服之，取汗則瘥。
治結胸灸法（《本事方》）
巴豆（十四枚），黃連（七寸，連皮用）
上細搗末，用津唾和成膏，填入臍心，以艾灸其上。腹中有聲，其病去矣。不拘壯數，以病退為度。才灸了便以溫湯浸手帕拭之，恐生瘡也。此法最穩。凡胸中病，俱可依此法外治。
鱉甲散（《活人書》），治傷寒八九日不瘥，名曰壞症，傷寒不能治者，宜此療之。
白話文：
鱉甲散（出自《活人書》）
用於治療傷寒病程長達八九天仍未痊癒的情況，稱之為「壞症」，此症無法用傷寒方劑治療時，宜使用此方劑來治療。
白話文：
升麻，前胡（去除蘆葦），烏梅（去除果核），枳實（炒熟後去除外皮），犀牛角（磨碎），黃芩（各半兩），生地黃（切片，兩合），甘草（一錢，炙烤過），鱉甲（去除外殼，用醋炙烤至赤黃色，搗碎後使用半兩）
上銼如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
升麻鱉甲湯（《金匱》），陽毒之為病，面赤斑斑如錦紋，咽喉痛，唾膿血。五日可治，七日不可治。此湯主之。
白話文：
升麻鱉甲湯（出自《金匱要略》）
陽毒所致的疾病，症狀為：臉上出現如錦紋般的紅斑，咽喉疼痛，吐出帶膿血的唾液。
此病在發病五天內可以治療，超過七天則難以治癒。升麻鱉甲湯可以治療此病。
升麻（二兩），當歸（一兩），蜀椒（炒去汗，一兩），甘草（二兩），鱉甲（手指大一片，炙），雄黃（半兩，研）
白話文：
升麻（60 克），當歸（30 克），蜀椒（炒去汗水後，30 克），甘草（60 克），鱉甲（一塊手指大小，炙烤過），雄黃（15 克，研磨成粉）
《肘後》、《千金方》：陽毒用升麻湯，無鱉甲，有桂；陰毒用甘草湯，即本方無雄黃。《活人》：陽毒升麻湯，用犀角、射干、黃芩、人參，無當歸、蜀椒、鱉甲、雄黃。蜀椒辛熱之品，陽毒用而陰毒反去之，疑誤。《活人書》加犀角等四味頗切當。
白話文：
《肘後方》和《千金方》中記載，對於陽毒要用升麻湯，裡面不加鱉甲，但加桂枝；對於陰毒要用甘草湯，也就是本方中不加雄黃。
《活人書》中記載，對於陽毒要用升麻湯，裡面加犀角、射干、黃芩、人參，不加當歸、蜀椒、鱉甲、雄黃。蜀椒性質辛熱，陽毒使用會加重，而陰毒用反會減輕，因此懷疑《活人書》將蜀椒添加進去是錯誤的。而《活人書》中加入犀角等四味藥物，則非常合適。
梔子仁湯（《活人書》），治陽毒，傷寒壯熱，百節疼痛。
梔子仁（一兩），柴胡（一兩半），升麻，黃芩（各二兩），赤芍（一兩），大青（一兩），石膏（二兩），知母（一兩），甘草（半兩，炙），杏仁（二兩，湯浸，去皮尖及雙仁者，麩炒微黃）
白話文：
梔子仁（60克），柴胡（90克），升麻、黃芩（各120克），赤芍（60克），大青（60克），石膏（120克），知母（60克），炙甘草（30克），杏仁（120克，用熱湯浸泡後，去除皮尖和雙仁，麩炒至微黃）
上件搗為粗末，每服抄四錢，以水一盞，入生薑半分，豉一百粒，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
還陽湯（《本事方》），治陰毒，面色青，四肢逆冷，心躁腹痛。
用硫黃末新汲水調下，良久，或寒一起，或熱一起，更看緊慢，再服一二錢，則為汗出瘥。
萎蕤湯（《活人書》），治風溫，兼療冬溫及春月中風傷寒，發熱，頭眩痛，喉咽干，舌強，胸內疼，痞滿，腰背強。
白話文：
萎蕤湯（出自《活人書》）
功效： 治療風熱感冒，兼治冬季感冒和春季傷寒，症狀包括發熱、頭暈頭痛、喉嚨口乾、舌頭僵硬、胸痛、腹脹、腰背僵硬。
白話文：
萎蕤（三分） 石膏（一兩，搗碎） 白薇 麻黃（用湯浸泡後，烘乾才稱重） 川芎 葛根（新鮮的可以用二兩，效果更好） 大羌活（去除外皮） 甘草（炙過的） 杏仁（去皮尖，取兩仁，搗碎，各半兩） 青木香（一分。冬天用一兩，初春用半兩效果更好）
上銼如麻豆大，每服五錢，水一盞半，煎一盞，日三四服。此清散之劑，可治時疫。
白虎加蒼朮湯（《本事方》），治濕溫多汗。
知母（五兩），甘草（二兩，炙），石膏（一斤），蒼朮，粳米（各三兩）
上為末，每服四錢，水一盞半，煎至七分，去滓，取汁溫服。
黑膏（《活人書》），治溫毒發斑。
好豉（一升），生地黃（半斤，切）
上二味，以豬膏二斤，合露之，煎令三分減一，絞去滓，用雄黃、麝香如大豆者，納中絞和，盡服之。毒便從皮中出則愈。凡外感之症，治之得宜，六七日間無不愈者。過期不愈，皆治之不得其法，所以或傳經，或變病，種種現症，不可窮極，以致治法千端，聚訟不息。故仲景《傷寒論》治傷寒之正方不過數首，余皆誤治之變症，故取治雜病之方，隨症救療也。
白話文：
以上兩種藥材，用兩斤豬油混合熔化，煎煮至三份變一份，過濾去掉渣滓。加入如大豆大小的雄黃和麝香，放入其中絞拌均勻，全部服用。毒素就會從皮膚中排出，然後痊癒。所有外感疾病，如果治療得當，六七天內必定痊癒。如果超過期限沒有痊癒，都是治療方法不正確，所以可能會傳變到經絡，或變成其他疾病，出現各種症狀，無法一一列舉，導致治療方法千差萬別，爭議不斷。因此，仲景的《傷寒論》治療傷寒的正方不超過幾首，其他都是誤治後產生的變症，所以要根據疾病症狀救急治療。
按：傷寒為外感之總名，傳變出入，千頭萬緒，仲景《傷寒論》一字不可遺漏。今止舉六經本症，及六經主方數首，以存大略。不可以此而廢全書也。能將傷寒全書，熟讀而精通之，則凡為外感之病，遊刃有餘矣。故此集外感之方，選錄甚少，意有在也。
白話文：
傷寒是外感疾病的總稱，傳變變化無窮，錯綜複雜，仲景的《傷寒論》每一字都不能遺漏。現在只舉出六經的本症，以及六經的主要方劑，以概括其大意。不能因為這些內容而放棄研讀全書。如果你能將《傷寒論》全書熟讀精通，那麼對於所有外感疾病，你都能應付自如。因此，本書收錄的外感方劑較少，是有一定原因的。