《蘭臺軌範》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 通治方
玉屏風散（《得效》），治風邪久留而不散者，自汗不止者亦宜。
防風，黃耆，白朮（各等分，或加炒糯米）
上為細末，酒調服。此能固表，使風邪不易入，加牡蠣名白朮散。
盜汗方（《外臺》）
麻黃根，牡蠣（各三錢），黃耆，人參（各三兩），龍骨，枸杞根白皮（各四兩），大棗（七枚）
上以水六升。煮取二升五合，分六服。
止汗紅粉
麻黃根，牡蠣（煅，各一兩），赤石脂，龍骨（各五錢）
上為末，以絹袋盛貯，如撲粉用之。
當歸六黃湯，治陰虛有火，盜汗發熱。
當歸，生地，熟地，黃芩，黃連，黃柏（等分），黃耆（加倍）
上，水煎服。凡止汗方內俱可加浮麥、大棗。
麥門冬湯（《三因》），治漏氣。因上焦傷風，開其腠理。上焦之氣，慓悍滑疾，遇開即出，經氣失道，邪氣內著，故有是症。
麥冬，生蘆根，竹茹，白朮（各五錢），甘草（炙），茯苓（各二兩），人參，陳皮，葳蕤（各三兩）
上九味，每服四錢，姜五片，陳米一撮，煎熱服。不論冬夏，頭汗自出，謂之漏風，俗名蒸籠頭。
二賢散，治積塊，進飲食。
橘紅（一斤），甘草（四兩），鹽（五錢）
上以水煮爛，曬乾為末，淡鹽湯下。有塊加薑黃半兩，同前藥煮。氣滯加香附二兩。氣虛加沉香半兩，另入。噤口痢，加蓮肉二兩。
逍遙散（《局方》），治肝家血虛火旺，頭痛目眩，頰赤口苦，倦怠煩渴，抑鬱不樂，兩肋作痛，寒熱，小腹重墜，婦人經水不調，脈弦大而虛。
芍藥（酒炒），當歸，白朮（炒），茯苓，甘草（炙），柴胡（各二錢）
本方加丹皮、梔子，即加味逍遙散。加煨姜三片，薄荷少許，煎服。此疏達肝脾之方。
平胃散（東垣），治濕淫於內，脾胃不能剋制，有積飲、痞膈、中滿者。
蒼朮（五斤，米泔浸七日），陳皮（去白），厚朴（各三斤，薑汁炒），甘草（三十兩，炙）
上為末，每日服二錢，薑湯下，日三服。或水煎，每服五錢。如小便赤澀，加茯苓、澤瀉。米穀不化，飲食傷，多加枳殼。胃中氣不快，心下痞氣，加枳殼、木香。心下痞悶，腹脹者，加厚朴，甘草減半。遇夏加炒黃芩。遇雨水濕潤時，加茯苓、澤瀉。如有痰涎，加半夏、陳皮。
咳嗽，飲食減少，脈細，加當歸、黃耆。脈洪大緩，加黃芩、黃連。大便硬，加大黃三錢，芒硝三錢，先嚼麩炒桃仁爛，以藥送下。本方加皂礬，即皂礬平胃丸。消食積、蟲痞。
五苓散（《金匱》），治瘦人臍下有悸，吐涎沫而癲眩，此水也，此方主之。此乃散方。近人用以作湯，往往鮮效。
澤瀉（一兩一分），豬苓（去皮），白朮，茯苓（各三分），桂（二分，去皮）
白話文：
通治方
- 玉屏風散，出自《得效》這本書，可以用來治療風邪長期停留在體內無法散去的情況，也適用於自汗不止的人。
藥方組成：防風、黃耆、白朮（各等量，或可加入炒過的糯米）。 用法：將藥材研磨成細末，用酒調和後服用。這個藥方可以鞏固體表，使風邪不易侵入。如果加入牡蠣，就叫做白朮散。
- 盜汗方，出自《外臺》這本書。
藥方組成：麻黃根、牡蠣（各三錢）、黃耆、人參（各三兩）、龍骨、枸杞根白皮（各四兩）、大棗（七枚）。 用法：將上述藥材加入六升水煎煮，煮到剩下二升五合時，分六次服用。
- 止汗紅粉
藥方組成：麻黃根、煅過的牡蠣（各一兩）、赤石脂、龍骨（各五錢）。 用法：將藥材研磨成細末，用絹布袋裝起來，像撲粉一樣使用。
- 當歸六黃湯，可以治療因為陰虛火旺引起的盜汗發熱。
藥方組成：當歸、生地、熟地、黃芩、黃連、黃柏（各等量）、黃耆（加倍）。 用法：將上述藥材加水煎煮後服用。所有止汗的藥方中，都可以加入浮小麥和大棗。
- 麥門冬湯，出自《三因》這本書，可以用來治療漏氣。原因是上焦受到風邪侵襲，導致腠理開泄。上焦的氣容易散失，一旦開泄就會向外流失，導致經氣失調，邪氣停留在體內，所以產生這種病症。
藥方組成：麥門冬、生蘆根、竹茹、白朮（各五錢）、炙甘草、茯苓（各二兩）、人參、陳皮、葳蕤（各三兩）。 用法：上述九味藥材，每次取四錢，加生薑五片、陳米一撮，煎煮後熱服。不論冬夏，頭部自己出汗，稱作漏風，俗稱蒸籠頭。
- 二賢散，可以治療體內有腫塊，並促進食慾。
藥方組成：橘紅（一斤）、甘草（四兩）、鹽（五錢）。 用法：將藥材加水煮爛，曬乾研磨成末，用淡鹽水送服。如果有腫塊，加入薑黃半兩，與其他藥材一起煮。如果是氣滯，加入香附二兩。如果是氣虛，加入沉香半兩，另外加入。如果是噤口痢（無法進食的痢疾），加入蓮肉二兩。
- 逍遙散，出自《局方》，可以治療肝血虛弱、火氣旺盛引起的頭痛、頭暈、臉頰發紅、口苦、疲倦乏力、煩躁口渴、情緒低落、兩肋疼痛、發冷發熱、小腹墜脹、婦女月經不調，脈象弦大而虛等症狀。
藥方組成：酒炒過的芍藥、當歸、炒白朮、茯苓、炙甘草、柴胡（各二錢）。 在原方的基礎上加入丹皮、梔子，就成了加味逍遙散。如果再加入煨過的生薑三片和少許薄荷，煎煮後服用。這個藥方可以疏通肝脾。
- 平胃散，出自東垣，可以治療體內濕氣過盛，脾胃無法控制，導致有積飲、痞塞、中滿等症狀。
藥方組成：蒼朮（五斤，用米泔水浸泡七日）、去白的陳皮、薑汁炒過的厚朴（各三斤）、炙甘草（三十兩）。 用法：將藥材研磨成末，每日服用二錢，用薑湯送服，每天三次。也可以用水煎煮，每次服用五錢。如果小便赤澀，加入茯苓、澤瀉。如果米穀不化，消化不良，多加枳殼。如果胃氣不舒，心下痞氣，加入枳殼、木香。如果心下痞悶、腹脹，加入厚朴，甘草減半。夏天可以加入炒黃芩。遇到雨季潮濕時，加入茯苓、澤瀉。如果痰涎多，加入半夏、陳皮。 咳嗽，食慾減少，脈細，加入當歸、黃耆。脈洪大而緩，加入黃芩、黃連。大便乾硬，加入大黃三錢、芒硝三錢，先嚼爛麩炒過的桃仁，再用藥送服。在這個藥方的基礎上加入皂礬，就成了皂礬平胃丸，可以消除食積和蟲積。
- 五苓散，出自《金匱》，可以治療瘦弱的人臍下有跳動的感覺，吐出黏沫且頭暈目眩，這是因為體內有水，可以用這個藥方來治療。這個方子本來是散劑，現在人常常用來煮湯，效果往往不太好。
藥方組成：澤瀉（一兩一分）、去皮的豬苓、白朮、茯苓（各三分）、去皮的桂枝（二分）。