《濟世全書》~ 兌集 卷八 (6)
兌集 卷八 (6)
1. 癬瘡
久癬，是諸癬有蟲，而經久不瘥者也。癬病之狀，皮肉隱疹如錢文，漸漸增長，或圓或斜，癢痛有匡廓，搔之有汁。又有乾癬枯索癢，搔之白屑出；又有濕癬，如蟲行浸淫赤濕癢，搔之多汁；又有風癬，搔抓頑痹不知痛癢；又有牛癬，因飲牛余水得之，其狀皮厚，抓之𩊅強；又有圓癬，作圓文隱起四面赤；又有狗癬，因以狗舐余水洗手面得之，其狀微白，點綴相連亦微癢；又有雀眼癬，作細文似雀眼，搔之亦癢痛；又有刀癬，因以磨刀水洗手面得之，其狀無匡廓，縱邪無定。
如此之癬，初得，或風因濕客於肌膚，折於血氣所生，或因用牛、狗所飲余水洗手面得之，至其病成，皆有蟲侵食轉深，連滯不瘥，故成久癬。
白話文：
久癬就是各種癬病長期不癒，其中有蟲在作怪。癬病的症狀是皮膚上會出現像銅錢大小的疹子，逐漸增大，形狀或圓或斜，又癢又痛，周圍會有明顯的邊緣。有些癬病會出現乾燥的鱗屑，抓撓就會掉下白色粉末；有些則會像蟲子爬過一樣，浸潤潮濕、發紅，抓撓時會流出很多汁液；還有一些癬病則會導致皮膚麻木，抓撓時感覺不到痛癢。除此之外，還有因喝過牛的剩水而引起的皮厚、抓撓時會感到堅硬的牛癬；因喝過狗的剩水而引起的微白、點狀連成一片、輕微發癢的狗癬；還有像雀眼般的小疹子，抓撓時也會感到癢痛的雀眼癬；以及因使用磨刀水洗手而引起的沒有明顯邊緣、病症不固定的刀癬。
這些癬病剛開始時，可能是風邪和濕氣侵犯皮膚，或是血氣失調引起的，也可能是用牛、狗喝剩下的水洗手造成的。但隨著病情發展，就會有蟲子入侵皮膚，深入肌膚，導致病情反覆發作，久久不愈，最終形成久癬。
治風癬、疥癩膿血，諸瘡惡毒。
歸尾（一錢），赤芍，黃連，黃芩，黃柏（各一錢），大黃（三錢七分），防風（八分），木鱉子（去殼，一個），金銀花，苦參（各一錢二分）
上銼，用酒、水各一鍾，煎至一鍾，後下大黃煎三四沸，取其露一宿，五更服。腸風臟毒下血，去木鱉，加槐花一錢。
白話文：
治療風癬、疥癩膿血、各種瘡瘍惡毒。用豬尾巴（一錢）、赤芍、黃連、黃芩、黃柏（各一錢）、大黃（三錢七分）、防風（八分）、木鱉子（去殼，一個）、金銀花、苦參（各一錢二分），將藥材切碎，用酒、水各一碗，煎煮至一碗，之後加入大黃煎三四沸，放置露一夜，五更服用。腸風臟毒下血者，去掉木鱉子，加入槐花一錢。
必效散，治風癬及頑癬。
川槿皮（四兩），斑貓（二錢），半夏（五錢），檳榔（五錢），木鱉子（去殼，五錢），雄黃（三錢），白砒（一錢）
上為末，用井水一碗，河水一碗，浸曬三日，露三夜，將藥水用鵝毛掃癬上。
治牛皮癬極癢抓爛，用牛腳爪燒灰存性，香油調搽，立效。
治乾癬積年生痂，搔之黃水出，每逢陰雨即癢。斑貓半兩，微炒為末，蜜調敷之，即愈。
白話文：
必效散能治療風癬和頑癬，藥方包括川槿皮、斑貓、半夏、檳榔、木鱉子、雄黃、白砒，將藥材研磨成粉末，用井水和河水浸泡三日，露於夜空三夜，再用鵝毛將藥水塗抹在患處。
對於牛皮癬，可以將牛腳爪燒成灰，用香油調和後塗抹，效果顯著。
對於乾癬，可以用斑貓微炒成粉末，用蜂蜜調和後敷在患處，能有效治癒。
治諸癬神方，禿菜根、上等好米醋不拘多少，搗爛，將絹包，先將癢處抓破，徐擦之即愈。
治諸癬神方，用蟾蜍燒灰未，以豬油和敷之。又方，禿菜根、好米醋、食鹽不拘多少，搗爛將絹包，先將癢處抓破，後擦藥即愈。
又方，用南星、草烏各一枚，為末，羊蹄根搗汁調塗，神效。
治癬瘡方，馬蜂窩一個，仰放炭火上，用枯礬末漸漸填滿，下面火炙，令焦為末，蠟腳、醋調，塗癬，上效。
白話文：
治療各種癬症的神奇方法：將禿菜根和上等好米醋搗爛，用絹布包好，先將患處抓破，然後慢慢擦拭即可痊癒。另一種方法是用蟾蜍燒成灰，與豬油混合敷於患處。另外，也可以將禿菜根、好米醋和食鹽搗爛，用絹布包好，先將患處抓破，然後擦藥即可痊癒。再者，將南星和草烏各一枚研磨成粉末，用羊蹄根搗汁調和後塗抹，效果神奇。治療癬瘡的方法是：將馬蜂窩倒置在炭火上，用枯礬粉慢慢填滿，下面用火烤至焦黑，研成粉末，用蠟腳和醋調和，塗抹患處，效果顯著。
治癬，用䤵針磨令極尖，快待癢時，於癬上刺百餘針，血出盡，煎鹽湯洗之。未已再針再洗。
摩風膏，治鵝掌風癬。
玄明粉（三錢），雌黃（一錢半），牙皂（五錢），膽礬（三錢），枯礬（三錢），青木香（三錢），川大黃（三錢），雄黃（二錢），蘆薈（二錢），川槿皮（五錢），杏仁（去皮尖，五錢），大楓子肉（五錢），水銀（五錢，先化鉛四錢入水銀）
上各研為末，和勻，用時取雄豬白胰子一件，研爛，入藥一半，復搗勻，擦風癬上。
白話文：
治療癬，用鋒利的針磨到非常尖銳，等到發癢的時候，就在癬上刺一百多針，讓血流盡，再用煮過的鹽水洗。如果還沒有好，就繼續針刺和清洗。
摩風膏可以治療鵝掌風癬。
將玄明粉、雌黃、牙皂、膽礬、枯礬、青木香、川大黃、雄黃、蘆薈、川槿皮、杏仁（去皮尖）、大楓子肉、水銀（先將四錢鉛化入水銀）研磨成粉末，混合均勻。使用時取一塊新鮮的白豬胰子，研磨成泥狀，加入一半藥粉，充分攪拌均勻，塗抹在患處。
2. 禿瘡
白禿之候，頭上白點斑剝，初似癬而上有白皮屑，久則生痂瘰成瘡，遂至遍頭，洗刮除其痂，頭皮瘡孔如筋頭大，里有膿汁出，不痛而有微癢時，其里有蟲甚細微難見。九蟲論亦云：是繞蟲動作而成。此瘡乃至自小及長大，小不瘥，頭髮禿落，故謂之白禿也。
治禿瘡方
膽礬（二錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），紫草（五錢），鹽（三錢），木柏油（一兩）
白話文：
白禿症的症狀是頭上出現白點，逐漸擴散成斑塊，初期看起來像癬，並伴有白色皮屑，時間久了會形成痂皮和瘰癧，最後遍布整個頭皮。洗去痂皮後，頭皮上會出現像筋頭般大小的瘡孔，裡面有膿液流出，不痛但會微微發癢，這時瘡孔裡有極細微的蟲子，肉眼難以看見。九蟲論也提到，這些蟲子會移動導致白禿症。這種瘡病從小時候開始就可能出現，不容易治癒，最終導致頭髮脫落，所以稱為白禿。
治療白禿瘡的藥方：膽礬二錢，乳香二錢，沒藥二錢，紫草五錢，鹽三錢，木柏油一兩。
上各為末，先將鹽、紫油煎，後下前三味，剃光方搽。
治白禿瘌痢神效方，石灰窖內燒過四圍紅土塹四兩，為末。
百草霜（一兩），膽礬（六錢），雄黃（二兩），輕粉（二錢），榆皮（三錢，末）
上為一處，豬膽調搽，頭或洗淨，剃頭尤妙，刮去蓋，以藥敷上。乾用棉子油調搽亦可，四五次即愈。外敷敗毒散三四服。
白話文：
將鹽和紫油一起煎好，之後再加入前面三味藥，磨成粉末，然後塗抹在患處。
取燒過四圍紅土的石灰，研磨成粉末，約四兩。
將百草霜一兩、膽礬六錢、雄黃二兩、輕粉二錢和榆皮三錢磨成粉末，混合在一起。
用豬膽汁調和藥粉，塗抹在頭上，最好先洗頭，剃頭效果更佳。刮掉頭上的痂皮，再敷上藥粉。也可以用棉子油調和藥粉塗抹，四五次即可痊癒。另外，內服敗毒散三到四劑。
治禿頭，用舊生鐵鏽鍋，將坑中真大糞水入內熬三四沸，將糞水頻洗禿瘡即癢，令抓破再洗即愈。
又方，魚一尾，重三四兩者，去腸肚，以乳發填滿，濕紙裹燒存性，雄黃二錢同為末，生麻油調搽，先以虀水洗後搽藥。
又方，用蛇退燒灰存性，為末，豬油調敷。
又方，用黃春蓼，化蜂蜜調搽效。
治白禿，用蔥白搗膏敷之愈。
治禿瘡方（張立六），用雞蛋黃一個煎出油來，入人言三分，為末入內，調搽瘡上。先將瘡殼剃淨後，搽二三次愈。
白話文：
治療禿頭，可以取用舊生鐵鏽鍋，將坑中新鮮糞水倒入鍋中熬煮三到四沸，然後用這糞水頻繁地洗拭禿瘡，會感到癢，讓患者抓破再洗，就能痊癒。
另一個方法是用一條重三到四兩的魚，去除內臟，用乳髮填滿魚腹，用濕紙包裹燒成灰燼，再將雄黃研磨成粉末，用生麻油調和後塗抹患處，事先用虀水洗淨後再塗藥。
另外，也可以將蛇退燒成灰燼，研磨成粉末，用豬油調和後敷在患處。
此外，也可以用黃春蓼，加入蜂蜜調和後塗抹，效果顯著。
治療白禿，可以用蔥白搗成膏狀敷在患處，就能治癒。
治療禿瘡的方法（出自張立六），可以用雞蛋黃一個煎出油，加入三分之一的人頭髮燒成灰末，混合後塗抹在瘡患上。事先將瘡殼剃除乾淨後，塗抹兩到三次就能痊癒。
治小兒白禿，榆白皮為末，醋和塗瘡上，蟲即死。
又方，治禿瘡及惡瘡，用苦楝根皮燒灰，以豬油調敷。
治禿瘡，活蠍子五六個，香油二兩，共入煎數次，取出蠍，擂爛，再入熬膏，洗瘡，擦三四次愈。
白話文：
治療小孩的頭癢（白禿），可以使用榆樹的白色樹皮磨成粉末，然後與醋混合，塗抹在患處，蟲子就會死亡。
另一個方法，用於治療頭癢、惡性傷口等問題，可以使用苦楝樹的根皮燒成灰，再與豬油調和後敷在患處。
對於治療頭癢，可以使用五到六個活的蜈蚣，兩兩的香油，一起煮沸多次，取出蜈蚣後，將其打碎，再加入熬製成膏狀，用來清洗患處，每天擦三四次即可痊癒。