《濟世全書》~ 兌集 卷八 (7)
兌集 卷八 (7)
1. 癜風
紫癜風、白癜風，乃因心苦汗出，及醉飽及浴後，毛竅開時乘風拽扇，得之扇風侵逆皮膚所致，宜服胡麻散，外以洗擦藥治之。
胡麻散，治紫白癜風並癬。面上酒齇，又名粉刺、面刺，俱可服之。
胡麻子（赤色扁者佳，另研，五兩），白芷（二兩），何首烏（二兩），防風（二兩），蔓荊子（二兩半），甘菊花（一兩），苦參（酒炒，三兩），威靈仙（二兩），升麻（二兩），當歸（二兩），牛蒡子（微炒，二兩），川芎（二兩），白蒺藜（三兩），荊芥穗（三兩），薄荷（二兩），黃芩（酒炒，二兩），黃連（酒炒，二兩），白芍（酒炒，二兩）
白話文：
紫癜風和白癜風都是因為心火過旺，出汗後或酒飽後或沐浴後，毛孔張開時，受到風寒侵襲皮膚所引起的，應該服用胡麻散，並外用擦藥治療。胡麻散可以治療紫癜風、白癜風以及癬，也能治療面上的酒齇（也就是粉刺）。
上為細末，每服三錢，食遠服。秋分後至春分白酒調服。春分後至秋分茶調服。用米糊細細丸，食遠白湯下。
治紫白癜風，禿菜根同白礬、五倍子、無名異和調搗碎，先以苧麻刮熱，以藥擦之，三四次絕根。
治紫癜風、白癜風，即如今汗斑之類，用白附子、雄黃、密陀僧等分為細末，用帶皮生薑自然汁調，以其為蘸藥擦之即愈。
白話文：
將藥材磨成細粉，每次服用三錢，飯後服用。秋分後至春分期間，用白酒調服；春分後至秋分期間，用茶水調服。可以將藥粉做成細小的丸子，飯後用白湯送服。
治療紫白癜風，可以將禿菜根與白礬、五倍子、無名異一起搗碎成粉末，先用苧麻刮熱，再用藥粉擦拭患處，反覆擦拭三四次即可根治。
治療紫癜風、白癜風，也就是現在所說的汗斑，可以用白附子、雄黃、密陀僧等量磨成細粉，用帶皮生薑的汁液調和，用藥粉塗抹患處，就能治癒。
2. 大麻風（古名癘風）
夫大麻風異症多端，所犯不一，或因嗜欲無度，勞傷氣血，或大怒憂欲，驚恐，抑鬱不伸，或體虛膚空，或醉臥當風，或熱脫衣服，汗出入水，或手足破傷引入風毒，或寒水濕瘴侵入肌膚，當時感受，積久遂成大風之患，流注經絡，傳入臟腑，發於四肢，內外熏蒸而成泡癬。其病之原有三症五死：一者風水，二者傳變，三者自失調理。
五死者，一曰皮死，麻木不仁；二曰肉死，割切不痛；三曰血死，潰爛成膿；四曰筋死，手足脫落；五曰骨死，鼻梁崩塌，眼昏唇翻，以致聲噎不能救治。又有，一風者，肺經受證，眉毛先落；二風者，肝經受證，面起紫泡；三風者，腎經受證，腳底先穿；四風者，脾經受證，遍身如癬；五風者，心經受證，先損其目。
白話文：
麻風病的症狀變化多端，原因也不盡相同，可能是因為縱慾過度、勞損氣血，或是大怒、憂鬱、驚恐、鬱悶不舒，也可能是體虛、肌膚空虛，或是醉酒後睡在風中，或是熱得脫掉衣服，汗水大量流失，又或者手腳破傷感染風毒，或是寒水濕瘴侵入肌膚，這些因素積累久了就會導致麻風病，進而侵犯經絡、蔓延到臟腑，並從四肢發病，內外熏蒸形成水泡和癬。麻風病的病因可分為三種：風水、傳變、自失調理。
麻風病的五種死亡症狀分別是：一、皮膚死亡，麻木無知覺；二、肌肉死亡，割切無痛；三、血液死亡，潰爛成膿；四、筋腱死亡，手腳脫落；五、骨骼死亡，鼻樑塌陷，眼昏唇翻，聲音嘶啞，無法治療。此外，麻風病還分為五種：一、風侵犯肺經，眉毛先脫落；二、風侵犯肝經，臉上長出紫色水泡；三、風侵犯腎經，腳底先穿；四、風侵犯脾經，全身長滿癬；五、風侵犯心經，先損害眼睛。
或有墳墓居址，祖宗、父母、夫妻家人等互相傳者；或在外不謹，糞坑、房室、床鋪衣被傳染；或命犯凶星，遭此疾纏染，其瘡形狀所以不同。急當早療，別居靜室，斷酒戒色，忌食發風動氣、葷腥、鹽醬、生冷之物，然後可服藥而愈矣。
大麻風症有三因、四死、五經受病之由。
三因論曰：
一因者，或因途中忍饑受餓，風雨相侵而生。
一因房事不節，露天坐臥，寒氣相侵而生。
一因墳龍風水卑陋，有怪瘡異之症相侵而生。
四死論曰：
一脾經受病，潰爛成膿，流水出汁，此脾血死也。
一肝經受病，四肢麻木，手足拘攣，十指筋攣，此肝血死也。
白話文：
有些人是因為住家附近有墳墓，祖先、父母、配偶和家人互相傳染；有些人則是不注意衛生，在糞坑、房間、床鋪和衣被上感染；還有些人命犯凶星，因此染上這種疾病，所以他們的瘡形狀各不相同。必須及早治療，住在安靜的房間，戒酒戒色，忌食容易引起風氣、動氣的的食物，還有葷腥、鹽醬、生冷的食物，然後才能服藥痊癒。
麻風病有三個致病原因、四種死亡情況，以及五經受病的途徑。
三個致病原因分別是：
- 途中忍饑受餓，又受到風雨侵襲而生病。
- 房事不節，在露天坐臥，寒氣侵襲而生病。
- 墳墓風水不好，有怪瘡異症侵襲而生病。
四種死亡情況分別是：
- 脾經受病，潰爛成膿，流出水和汁液，這是脾血死亡。
- 肝經受病，四肢麻木，手足拘攣，十指筋攣，這是肝血死亡。
一心經受病，四肢麻木，針下無血，不知痛癢，此心血死也。
一肺經受病，鼻紅耳大，面赤生疙瘩，此肺經受病是也。
一腎經受病，眼睛流淚，視物昏花，此腎經受病是也。
大風瘡，因內傷五臟，外傷六腑，及損遍身、四肢者是也。
凡癩人眼紅眉脫絕，毒乃至惡之症。古曰：癘風，醫者不可輕治。若皮膚不裂，四肢不板者易治。又曰：心脾肺三經易治，肝腎二經難治。麻風症總用藥方、品味開後。
神仙秘方
白熟早米飯（五兩二錢，米飯煮熟者），大楓子（去殼要極白者，五兩二錢），上膈用川芎（二錢五分，淨末），真麝香（用當門子五分），荊芥穗（淨末，二錢五分），完全蠍（洗淨，去鹽泥，去頭足尾，曬乾為淨末，二錢五分），川當歸（用淨末三錢七分五釐），軟防風（去蘆，用淨末，二錢五分，空虛不用），完蟬退（水洗淨，去泥土為淨末，二錢五分。
白話文：
如果一個人心中有病，就會四肢麻木，針扎下去也不流血，感覺不到疼痛，這就是心血枯竭。如果一個人肺部有病，就會鼻頭紅腫，耳朵變大，臉色發紅，身上長出疙瘩，這就是肺經受病。如果一個人腎臟有病，就會眼淚不停地流，看不清東西，這就是腎經受病。
大風瘡是因為內臟受損，以及外傷導致全身和四肢受損而引起的。
患有麻風病的人，眼睛會發紅，眉毛脫落，毒性很嚴重。古人說這種病叫做癘風，醫生不能輕易治療。如果皮膚沒有裂開，四肢沒有僵硬，就比較容易治好。還有人說心、脾、肺三經比較容易治好，肝、腎兩經比較難治。麻風病的治療需要用藥方，根據藥物的性質和味道來調理。
以下是治療麻風病的秘方：
白米飯（5.2兩，煮熟）、大楓子（去殼留白，5.2兩）、川芎（2.5錢，研磨成粉）、麝香（用當門子5分）、荊芥穗（研磨成粉，2.5錢）、全蠍（洗淨，去除泥土和頭尾，曬乾研磨成粉，2.5錢）、當歸（研磨成粉，3.75錢）、防風（去蘆根，研磨成粉，2.5錢，虛弱的人不用）、蟬蛻（用水洗淨，去除泥土，研磨成粉，2.5錢）。
上膈用頭，去翅足為末，中膈用中身，下膈用尾），川羌活（水洗，去灰去蘆，中心淨末五錢），嫩苦參（洗淨去土，淨末三錢七分五釐）
總括歌曰：
飯楓同五二，川蠍退荊防，通二錢加五，兩羌只半當，參歸三七半，各制是良方。
凡制此藥，擇天月二德淨室中，勿被婦人、雞、犬、狐臭之人見之，修制要誠心齋戒，不可苟簡，切忌鐵器、火烘、火炒。凡合此藥，先將各味藥末另秤明，方合一處調和，又先將楓子仁入臼搗爛如泥，無白星點，方可住手，次下白米熟飯入臼，又搗爛如泥，亦要無白星點方住手，將二味取，要稱過分兩，同入臼又搗，下各藥末，搗爛成泥，方可為丸，如梧子大。初服之時，逐日如法用，不可孟浪，多服一丸，如加一斤之擔，切記切記，慎之慎之。
白話文：
將雞的頭部、去翅膀和腳，取中間部分作為藥材，尾部也留著。用羌活（水洗淨，去灰塵和外皮，取中間部分研成粉末五錢），嫩苦參（洗淨去土，研成粉末三錢七分五釐）。
總之，配方如下：
飯楓與五二相配，川蠍退荊防，通草兩錢加五分，羌活兩份只用一半，參歸三七各用半份，這樣才是好的藥方。
製藥時，要選擇吉利的日子和時辰，在乾淨的房間裡製作，不能讓女人、雞、狗、狐臭的人看見，製藥過程需要誠心齋戒，不可馬虎。切忌使用鐵器、火烘烤或火炒。所有藥材都要先各自秤好，再混合在一起調勻。將楓子仁放在臼裡搗成泥狀，直到沒有白色顆粒才停止。然後加入熟白米飯，同樣搗成泥狀，直到沒有白色顆粒才停止。將這兩種材料混合在一起，稱過分量後，再放入臼裡搗勻，加入其他藥材粉末，搗成泥狀，製成如梧桐子大小的藥丸。初次服用，每天按照規定服用，不可隨意增加劑量，多服一丸就像多負擔了一斤重擔，切記切記，謹慎謹慎。
服藥之法，專忌鹽醋，戒酒斷葷，病者要堅心苦志，戒之百日之外，其疾俱除，無跡方可開葷。初用牡豬肝，無油者略用，候病全安任用不拘，以後無忌。凡初起手服藥，要斷他後，看或有鼻孔血，或吐痰，或腹中作嘈，或作暈，其疾即退，不須驚疑，過三四日自安，其疾即從兩太陽消起，漸退下兩腮及下頦而退，服完上隔藥十二三日，自然退完上部。若不退，再以飯楓丸，再進一料即除。
方用中部藥，依次而行。
中部藥方：
用飯楓丸內去荊芥、全蠍二味，妙加秦艽二錢五分，續斷二錢五分。
白話文：
服藥方法
服用藥物期間，要特別注意忌口，不能吃鹽和醋，也要戒酒和不吃肉。病患要堅定意志，努力配合治療，持續戒口一百天后，疾病就會完全消除，沒有任何痕跡了，才能恢復正常飲食。
剛開始服用藥物時，可以用豬肝，但要選擇沒有油脂的，少量食用，待病症完全康復後，就可以隨意食用，不再忌口。
服用藥物剛開始時，要暫停其他藥物，並觀察是否有鼻孔流血、吐痰、肚子發出咕嚕聲或頭暈等症狀，這些症狀出現代表疾病正在減輕，不必驚慌，過三四天就會自然痊癒。疾病會從頭頂的太陽穴部位逐漸減輕，往下蔓延到兩頰和下巴，最後完全消失。服完上部藥物十二三天後，上部的病症就會自然消失。如果沒有消失，可以服用飯楓丸，再服用一次藥即可消除。
接著按照順序服用中部藥物。
中部藥方
以飯楓丸為基礎，去除荊芥、全蠍二味，再加入秦艽二錢五分、續斷二錢五分。
下部藥方：
用飯楓丸內去荊芥，外加秦艽三錢七分半，續斷三錢七分半，薄荷葉三錢，大明雄黃三錢，陳細茶、白蒺藜各七錢，威靈仙五錢。若面上有浮游作癢者，加胡麻仁三錢，天麻三錢，白蒼朮五錢。若無此症狀，不必加上三味。若腳爛發裂者，加川烏五錢，草烏五錢。腳不爛不用加二烏。
細茶三錢，巴焦根末三錢七分。制川烏草烏法：用黑豆二升做豆腐一大塊，內剜一孔，先將二烏切碎片入豆腐內，竹蔑穿豆腐片砂鍋內煮久，二烏無白星方佳，住火取出不用豆腐。用藥入前飯楓丸內，同搗如泥，為丸。口傳轉手法，總管藥用前楓藥制，只去荊芥，中部藥全用。
白話文：
下部藥方：
基本配方：
取飯楓丸，去除其中的荊芥。加入以下藥材：
- 秦艽：三錢七分半
- 續斷：三錢七分半
- 薄荷葉：三錢
- 雄黃：三錢
- 陳細茶：七錢
- 白蒺藜：七錢
- 威靈仙：五錢
額外添加：
- 若面部出現浮游作癢的症狀，可額外加入：
- 胡麻仁：三錢
- 天麻：三錢
- 白蒼朮：五錢
- 若腳部出現潰爛、龜裂的症狀，可額外加入：
- 川烏：五錢
- 草烏：五錢
若無上述症狀，則不必添加額外藥材。
製備方法：
- 將陳細茶三錢與巴焦根末三錢七分混合備用。
- 川烏與草烏的處理方法：取黑豆二升製成豆腐一大塊，挖空豆腐中心，將川烏與草烏切成碎片放入豆腐內，用竹蔑串起豆腐，放入砂鍋中長時間煮沸，直至川烏與草烏不再有白色斑點。煮好後取出川烏與草烏，不要使用豆腐。
- 將所有藥材放入先前去除荊芥的飯楓丸中，一同搗碎成泥狀，製成丸劑。
口傳藥方說明：
此藥方由口傳流傳，關於藥方使用方法，應依照傳統做法，僅去除飯楓丸中的荊芥，其他藥材皆應使用。
中部用楓子肉十兩，各藥依前分兩。下部大楓子肉不拘多少，仍用前藥為丸，服之病愈。凡服丸藥，每用陳細茶煎水送藥，初服用三十五丸，次日服加五丸，三日加十丸，四日加至五十丸，六日加至六十丸，七日加至七十丸，八日加至八十丸，百丸為止。
服至十三四日，服盡上隔藥一料，看他上部疾去盡，方服中部藥，如不盡，再服上部藥一料，方服中部藥，看上中部疾去，方治下部藥，看三部疾盡除去，方可開葷吃鹽，病不退盡不可開葷吃鹽。此症輕者五十日見效，百日內全安；重者六十日見效，半年十月全安。若疾俱除，宜制總管藥一料，即住藥莫吃。
白話文：
中醫治療時，根據部位不同用藥也不同，上、中、下三部各用不同藥材製成藥丸服用。服用藥丸時，用陳年細茶水送服，第一天服三十五粒，每天增加五粒，直到每天服用八十粒，共服一百粒為止。服用十三、十四天後，先服用上部藥物，待上部病症完全消失後，再服用中部藥物。如果上部病症未完全消失，就繼續服用上部藥物，直到上部和中部病症都消失後，再服用下部藥物。待三部病症都消失後，才能開始吃葷食和鹽。病症未完全消退前，絕對不能吃葷食和鹽。病情較輕者，五十天見效，一百天內完全康復；病情較重者，六十天見效，半年到十個月完全康復。如果病症都已消除，就服用一劑總管藥，之後便不再用藥。
若吃肉，只宜用牡豬前蹄煨爛，及肝、心、肺無油之肉。弱者，用老雞煨爛吃亦可，新雞不可，余者雜味發風之物永戒，恐有後患。大凡女人弱者，宜補血脈為主；凡男子不宜用補，只宜清解為要。凡服藥體厚者，每日進丸子三次或二次；體薄者，一日進一次或二次為止。
一酒肆門壁不謹，被白花蛇潛入缸內偷吃了酒，至醉不能出，死於缸內，不知死了幾日，遂將蛇丟棄，其酒不忍傾。有一貧子遍身惡瘡癩毒，常來乞食，來則將酒一碗與之，其人日日來則日日與之，過半月復來，乞丐一身乾淨，皆得此酒之功也。
愈風換骨丹，治癘風。（即大麻風。）
白話文：
如果要吃肉，最好只吃母豬的前蹄燉爛，以及肝、心、肺等不油膩的部位。體弱的人，可以吃老母雞燉爛，但不能吃嫩雞。其他味道雜亂容易引起風寒的食物，都要完全避免，否則容易留下後患。一般來說，體弱的女性以補血為主，男性則不需補，以清解為主。服藥時，體質強壯的人，每天可以服用丸子三次或兩次；體質虛弱的人，每天服用一次或兩次即可。
曾經有一家酒肆的門壁不牢固，一條白花蛇偷偷爬進了酒缸裡，喝醉了酒爬不出來，最後死在了酒缸裡。不知道它死了多久，酒肆老闆就將蛇丟棄，卻捨不得倒掉酒。有一個身患惡瘡疥癬的窮人經常來酒肆乞討，酒肆老闆每次就給他一碗酒。他每天都來，老闆就每天都給他酒，過了半個月，他再來乞討時，身上已經恢復乾淨了，全都是拜酒的功效。
愈風換骨丹可以治療癘風，也就是麻風病。
白花蛇一條，頭尾全者，酒浸二三日，去骨陰乾），苦參（四兩），皂角（半斤，去皮弦，酒浸一宿取出，以水熬膏）
上為末，以皂角膏為丸，如梧子大。每七十丸，以防風通聖散，煎湯送下即愈。
苦參丸
苦參（一斤），金銀花，防風，荊芥，羌活，獨活，當歸，川芎，赤芍，連翹，黃連，黃芩，山梔，滑石，白朮，甘草（各一兩）
白話文：
以下是繁體中文版本： 白花蛇一條，頭尾完整的，用酒浸泡二三天，去掉骨骼後晾乾）；苦參與皁角分別重約四兩和半斤，先將皁角去除外皮與絞繩，再用酒浸泡一夜取出，然後用水煮成糊狀。 以上材料混合研磨成粉末，並加入皁角糊製成像梧桐籽大小的藥丸。每次服用七十分之一份量，搭配「防風通聖散」一起服食即可痊癒。「苦參丸」配方如下：苦參、金銀花、防風、荊芥、羌活、獨活、當歸、川芎、赤芍、連翹、黃連、黃芩、山梔、滑石、白朮及甘草等各一份。
上為末，水打稀糊為丸，梧子大。每百丸，苦參酒送下。
苦參酒
苦參五斤、好酒三斗漬一月。每服一合，日三服。
參京丸，治心肺積熱，腎臟風毒攻於皮膚，時生疥癩，瘙癢難忍，時出黃水，及生大風，手足爛壞，眉毛脫落，一切風疾，並皆治之。
苦參（四兩），荊芥（一兩）
為末，水糊為丸，如梧子大。每二十丸，茶下。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用清水調成稀糊狀，搓成梧桐子大小的丸子。每服用一百丸，用苦參酒送服。苦參酒是以五斤苦參浸泡在三斗好酒中，浸泡一個月製成。每次服用一合，每天服用三次。
參京丸用於治療心肺積熱、腎臟風毒侵襲皮膚，導致疥瘡、瘙癢難忍、流黃水、大風病、手足潰爛、眉毛脫落等各種風疾。
將四兩苦參和一兩荊芥研磨成粉末，用清水調成糊狀，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，用茶水送服。