《濟世全書》~ 兌集 卷八 (8)
兌集 卷八 (8)
1. 諸瘡
神仙拔毒丸（薛兵巡傳），治諸瘡惡毒，腫痛不可忍者。
黃蠟（一兩），枯礬（一兩），乳香（一錢），沒藥（一錢），雄黃（二錢）
上為末，蠟溶化為丸，如綠豆大，硃砂為衣。每服五十丸，視瘡上下，蜜水送下。
祛風敗毒散，治風瘡疥癬，癮疹，赤白癜風，赤遊風，血風惡瘡，丹瘤及破傷風。在上部加桔梗，在下部加木瓜、牛膝各一錢，如溫氣成患而在下，去殭蠶、蟬退。
白話文：
薛兵巡傳的「神仙拔毒丸」能治各種瘡毒，腫痛難忍。用黃蠟、枯礬、乳香、沒藥、雄黃製成藥丸，大小如綠豆，外面裹上朱砂，每次服用五十丸，視瘡毒的部位，用蜜水送服。
「祛風敗毒散」則能治風瘡疥癬、癮疹、赤白癜風、赤遊風、血風惡瘡、丹瘤以及破傷風。若患處在上部，可加桔梗；若患處在下部，可加木瓜、牛膝。若因溫氣造成，且患處在下部，則去掉殭蠶、蟬退。
柴胡（五分），前胡（五分），羌活（八分），獨活（七分），連翹（七分），赤芍（五分），枳殼（五分），荊芥（六分），川芎（八分），牛蒡子（六分），蒼朮（六分），薄荷（六分），蟬退（三分），殭蠶（七分），甘草（三分）
白話文：
柴胡（五分）、前胡（五分）、羌活（八分）、獨活（七分）、連翹（七分）、赤芍（五分）、枳殼（五分）、荊芥（六分）、川芎（八分）、牛蒡子（六分）、蒼朮（六分）、薄荷（六分）、蟬退（三分）、殭蠶（七分）、甘草（三分）。
上銼一劑，生薑三片，煎服。（時毒去蟬、蠶加防風）
敷腫毒未破者，蛤蟆一個，先炒石灰，後將蛤蟆搗爛，同研如泥，用絹攤上貼患處，自破。
治濕撓瘡。黃蠟（一錢），白蠟（一錢），銅綠（一錢），黃丹（一錢），童女發（一錢），香油（一兩），入銅勺內熬，入藥同熬，將紙折作十數層入鍋口熬，貼瘡。
治坐板瘡方，以砭針刺出血。
又方，用油核桃搗膏，紙卷點著滴油於上。
白話文：
取藥材一劑，加入三片生薑，煎煮後服用。如果遇到時毒（時行病）引起的瘡毒，在藥方中加入防風。
對於腫脹未破的瘡毒，取一隻蛤蟆，先用石灰炒過，然後搗爛，與石灰一起研磨成泥，用絹布包好貼在患處，瘡毒就會自行破潰。
治療濕疹引起的瘡瘍，取黃蠟、白蠟、銅綠、黃丹、童女頭髮各一錢，香油一兩，放入銅勺中一起熬製，將紙折成十幾層蓋在鍋口，熬製後將藥膏貼在瘡瘍上。
治療坐板瘡的藥方：用砭針刺破患處，使其出血。
另一個方法是用油核桃搗成膏狀，用紙卷點燃，滴油到患處。
又方，花椒（炒，一錢），胡椒（七分），枯礬（一錢），人言（一分）
為末，柏油調搽。
治瘡日久不合，河間治諸瘡大痛，不辨肉色，漫腫光色，名曰附骨疽，其效如神。
亂髮，露蜂房，蛇蛻
各燒存性，每味取一錢，酒調服。
治血風瘡生於兩足，而兩腳背風濕瘡，痛癢至骨。
馬齒莧（銼碎焙乾淨，五錢），黃丹，黃柏，枯礬，孩兒茶（各三錢），輕粉（一錢）
白話文：
另一個方法，花椒炒過，一錢，胡椒七分，枯礬一錢，人言一分，研成粉末，用柏油調和塗抹。治療久不癒合的瘡傷，河間醫術用於治療各種瘡傷疼痛難忍，難以辨別肉色，腫脹擴散，顏色不正常，稱為附骨疽，效果神奇。
治療頭髮亂蓬蓬，用露蜂房和蛇蛻，各燒成灰燼，每味取一錢，用酒調和服用。
治療血風瘡長在雙腳，腳背風濕瘡，疼痛瘙癢深入骨髓，用馬齒莧切碎烘乾，五錢，黃丹、黃柏、枯礬、孩兒茶各三錢，輕粉一錢。
上為末，和勻，生桐油調，攤於厚桐油紙上。先用蔥、椒湯洗淨患處，貼之即愈。
消毒百應丸，治百毒瘡。（單水云傳）
錦紋大黃（一斤），蒼朮，黃柏，槐花，當歸，金銀花，皂角（各四兩）
上將六味細切，以水二十碗，煎耗其半，去渣浸大黃，令透取出，曬乾，又浸又曬，以汁盡為度，為末，麵糊為丸，如綠豆大。每服六十四丸，白湯下。以大便下滯物為效。
白話文：
將藥材磨成粉末，混合均勻，再加入桐油調和，塗抹在厚桐油紙上。先用蔥和胡椒湯清洗患處，再將藥紙貼在患處，就能治癒。
消毒百應丸可以治療各種毒瘡。
將大黃、蒼朮、黃柏、槐花、當歸、金銀花和皂角切碎，加水煎煮至剩下半碗，去除藥渣，用藥汁浸泡大黃，使其充分浸透後取出曬乾，反覆浸泡和曬乾，直至藥汁完全被吸收。將大黃磨成粉末，再用麵糊製成丸藥，大小如綠豆。每次服用六十四丸，用白湯送服。以排出宿便為效。
治百瘡毒，痛如針刺不可忍。伏龍肝為末半碗，真芝麻油一小盞，調搽厚塗瘡上，取出毒氣。此藥上後，或有柴，或有雞鵝毛，或諸骨在內，自然出來。更不知是何神妙也。
黑虎膏，治癰疽、瘰癧、癤毒，一切無名腫毒，並楊梅、風塊，有痛處俱可貼之，殊效。
草烏（四兩），南星（二兩），半夏（二兩），五倍子（三兩，用綠豆二升炒焦），大黃（一兩），黃柏（一兩），薑黃（一兩），乾生薑（五錢）
白話文：
治療各種瘡毒，疼痛如針刺般難以忍受。取伏龍肝磨成粉末半碗，加入芝麻油一小盞，調勻後厚厚地塗抹在瘡毒上，可將毒氣排出。塗藥後，瘡中可能會出現柴火、雞鵝毛或骨頭等，這些都會自然排出。真是奇妙的藥效啊！
黑虎膏可治療癰疽、瘰癧、癤毒，以及各種無名腫毒，甚至楊梅、風塊，凡是有疼痛的地方都可以貼敷，效果顯著。
藥方：草烏四兩，南星二兩，半夏二兩，五倍子三兩（用綠豆二升炒焦），大黃一兩，黃柏一兩，薑黃一兩，乾生薑五錢。
上各為細末，共和勻，用蔥汁、米醋調成膏，貼塊上，時常以蔥、醋潤之，勿令乾燥。其膏一日，又取下，加些新的，復研再貼，以消為度。
犀角消毒飲，治丹毒。丹者，惡毒之瘡，五色無常。治之，用粟殼有刺者煎湯洗之，又治火丹。治丹毒用苧麻根，煎湯洗之，內服此方。
犀角（一錢半），牛蒡子（一兩半），荊芥（五錢），防風（二錢半），甘草（二錢半）
白話文：
將所有藥材磨成細粉，混合均勻，用蔥汁和米醋調成膏狀，塗抹在患處，並時常以蔥汁和醋濕潤，避免乾燥。每天更換一次藥膏，取下舊膏後，加入新鮮藥粉研磨再塗抹，直到瘡瘍消退為止。
犀角消毒飲用於治療丹毒。丹毒是一種毒性很強的瘡瘍，顏色變化不定。可以用帶刺的粟殼煎水洗患處，也能治療火丹。丹毒還可以利用苧麻根煎水洗患處，內服犀角消毒飲。
犀角（一錢半）、牛蒡子（一兩半）、荊芥（五錢）、防風（二錢半）、甘草（二錢半）。
水煎服。
白玉散，治丹毒
滑石，寒水石
各等分為末，井水調塗，醋亦好。一方，用苧麻根煎水洗。
治漆瘡方，用湯漬芒硝，令依塗之，干即易之。又治代指，又治丹毒。
鐵箍散（旰都何和宇），治諸般瘡毒腫痛，一敷即消。
南星，草烏，白及，白蘞，白薇，黃柏，天花粉，吳茱萸，白芷（各一兩），芙蓉葉（二兩）
白話文：
水煎服。白玉散治丹毒，滑石、寒水石等分研末，用井水或醋調勻塗抹。另外，可用苧麻根煎水洗患處。漆瘡方用熱湯浸泡芒硝，待其乾燥後再換藥，此方也可治代指和丹毒。鐵箍散治各種瘡毒腫痛，一敷即消，由南星、草烏、白及、白蘞、白薇、黃柏、天花粉、吳茱萸、白芷各一兩，芙蓉葉二兩組成。
上為末，雞蛋清調敷即愈。
黃白湯（胡春寰方），治諸般瘡毒，臭爛不堪聞者。
雄黃，生白礬
等分，煎水，洗患處愈。
消毒丸（教渝姜比田），治大腫毒。
生白礬（二兩），黃蠟（二兩），生鹿角（五錢），羊角（燒存性，五錢），龜板（燒存性，五錢）
上為細末，先將蠟溶開，還要剩一塊未化不響，然後出火，次入藥末調勻，傾入涼水中，少時取出為丸，如芡實大。每服一丸，溫酒送下。如腫毒在上，食後服；如在中，食遠服；在下，空心服。
白話文：
以上是古文中提到的一種治療方法：
- 將粉末和雞蛋清混合塗抹於傷口，即可痊癒。
- 黃白湯：用來治療各種膿包感染，對於有惡臭且腐爛的情況有效果。
- 雄黃、生白礬各一半，加熱煮沸後，用其溶液清洗受損部位可加速康復。
- 消毒丸：用於治療嚴重的膿包感染。
- 生白礬二兩、黃蠟二兩、生鹿角五錢、羊角五錢（經燃燒保存）、龜板五錢（經燃燒保存）。
- 先將黃蠟熔解，但要保留一部分沒有完全融化，再熄滅火焰，加入其他草藥粉攪拌均勻，倒入冷水中凝固成丸狀，大小與芡實相同。
- 每天服用一次，每次吃一個丸子，搭配溫酒吞服。如果膿包位於身體上方，在飯後服用；若在中部，則在餐後一段時間內服用；若是下方，則在空腹時服用。
希望這些信息對您有所幫助！如果您有任何進一步的問題或疑慮，請隨時向我們尋求協助。
治肥瘡黃水瘡。（京傳）
紅棗（燒灰，一錢），枯礬（一錢），黃丹（一錢），松香（一錢），官粉（五分），銀珠（三分）
上為末，干則摻之，濕廁香油調搽。
治諸瘡難斂瘡口，及多年惡瘡，百方不瘥，或痛焮走不已者。馬齒莧擂，罨口並周圍立效。
一人患血風瘡，膿水不絕，痛癢難當，肌肉消瘦，久醫不已。余診六脈虛微，以十全大補湯，依本方加防風，服至五劑而愈。（方見補益。）
治蛇頭腫痛不可忍，臭不可聞。蜈蚣一條，焙乾為末，豬膽汁調塗。又方，治蛇頭指，用雞子開一竅，將指入內，待蛋化水，又換一個，如此三個即愈。
白話文：
治療膿水瘡的方法：
-
使用燒成灰的紅棗、枯礬、黃丹、松香和官粉，以及銀珠等材料。將這些材料研磨成粉末後，若傷口乾燥，可直接撒在傷口上；若傷口有滲出液，可用香油調和後塗抹在傷口上。
-
治療各種難以收口的傷口，或是長期未癒的惡性傷口，經過多種方法治療均無效，且傷口疼痛發紅無法停止時，使用馬齒莧打成汁敷於傷口及其周圍，能迅速見效。
-
有一人患有血風瘡，膿水不斷流出，疼痛瘙癢，造成肌肉消瘦，長期治療未見好轉。我診斷其脈象虛弱，以十全大補湯爲基礎，加入防風進行治療，服用五劑藥後痊癒。（詳情見補益部分）
-
治療腫脹疼痛無法忍受、惡臭難聞的蛇頭傷口，使用焙乾後研磨成粉末的蜈蚣，加上豬膽汁調和塗抹。另外一個方法，治療蛇頭指傷口，使用雞蛋開一小孔，將手指放入蛋中，等待蛋液化為水，再更換一次，這樣進行三次即可痊癒。
治一切無名腫毒，發背癰疽，疔瘡惡症，用白礬，不拘多少為末，入新汲水內，用粗紙三張浸內，將一張搭患處，頻頻更換，貼十數次即消。
一方，用蔥頭杵爛，炒熱敷患處，冷則再易。
一方，用蔥、蜜搗成餅，搭之即消。
一方，用五倍子炒未，醋調敷患處。
一方，用大黃為末，醋調敷患處亦消。
一方，治諸腫毒發背，一應惡瘡，以端午日取白礬研未，恆遇瘡毒初起，每服三錢，加蔥頭切拌勻，好酒調服。
頑瘡久不收口，用女人月經布，燒灰搽之，立效。
治惡瘡，黃花苗老苗、蜂蜜共搗爛，貼患處愈。
白話文：
治療所有無名腫毒、發背、癰疽、疔瘡等病症，使用白礬，無論多少量都可研磨成粉，加入新汲的水中，使用三張粗紙浸透後，將其中一張蓋在患處，不斷更換，貼上數次後，腫毒就會逐漸消退。
一方方法：使用蔥頭打成泥，加熱後敷在患處，冷卻後可再次更換。
另一方方法：使用蔥與蜂蜜攪拌成餅狀，敷在患處，腫毒就會消散。
又一方方法：使用五倍子研磨成粉，調和醋後敷在患處。
又一方方法：使用大黃研磨成粉，調和醋後敷在患處，也能達到消腫的效果。
又一方方法：對於各種腫毒、發背以及各種惡性瘡，於端午節取白礬研磨成粉，一旦發現傷口剛開始發炎，每次服用三錢，並加入切碎的蔥頭混合均勻，以好酒調和服用。
對於長期不癒合的疤痕，可以使用女性月經布燒成灰，塗抹在傷口上，立竿見影。
對於惡性瘡，使用黃花苗的老葉與蜂蜜一起搗碎，貼在患處可以痊癒。
外消腫毒秘方，豬苦膽（二個），生薑（半斤，取自然汁），好醋（一盞）
上三味合和一處，以好京墨濃磨，抹腫處即消，神效。
治水泡瘡，俗曰天泡瘡。用葡萄葉焙乾為末摻，干則青油調搽。
又方，用土蜂窩火煅過，為末摻之，又能治白蛇蟲。
治軟癤流膿不已，用桃樹上霜打不落干桃子，名為桃奴，油調敷之。
又方，用爛舡底油灰為末，油調敷極效。
治惡瘡十年不瘥似癩者。蛇退一條全者，燒存性為末，豬油調敷上。
白話文：
以下是繁體中文版的文字內容：
豬苦膽兩個、生薑半斤(取自然汁)、好醋一杯
將以上三種材料混合在一起，加入好的北京墨水濃稠地塗抹在腫處即可消除，效果神奇。
治療水皰瘡，俗稱天皰瘡。使用葡萄葉烤乾後研爲粉末撒上去，乾燥時則可用青油調勻塗擦。
另一種方法是：使用土蜜蜂窩經過火燒過後研爲粉末撒上去，還能治療白蛇蟲病。
治療軟癤流出膿液不止的情況，可以利用沒有被雨水擊中的桃樹上的果實——桃核，將其搗碎並加油攪拌均勻後再進行敷貼。
另外一種方法則是：使用爛船底部的油脂與灰塵研爲粉末，並且添加一些油來調配之後再進行敷貼，療效顯著。
治療惡瘡長達十年都沒有痊癒並且類似麻風的症狀。選擇一條完整的蛇皮燒至保存其性質的狀態然後研爲粉末，最後加上豬油來進行敷貼。