《濟世全書》~ 兌集 卷八 (9)
兌集 卷八 (9)
1. 杖瘡
治杖瘡：杖畢即用童便、好酒各一鍾，合而溫服，免血攻心甚妙；即用蔥切爛，炒熱搭杖瘡，冷則再易，止痛消腫，散瘀如神，如無蔥，用熱豆腐鋪在杖處，其氣如蒸，其腐即絮，復易，以血退淡白為度。
又方，用豬膽一枚，傾在碗內，將綠豆粉、黃連、黃柏細末入膽內，調勻搭杖處。
又方，治杖瘡，並打傷皮不破而內損者，用蘿蔔搗爛罨之。
又方，用大黃末、童便調搽。
白話文：
治杖瘡：
方法一：
杖打完後，立即取童子尿和好酒各一杯，混合加熱後服用，可防止血氣攻心，效果甚佳。
方法二：
將蔥切碎，炒熱後敷在杖瘡處，冷了就換新的，可止痛消腫，散瘀化血，效果神奇。若沒有蔥，可用熱豆腐覆蓋在杖瘡處，豆腐的熱氣像蒸氣一樣，可將傷處的腐肉軟化，之後再換新的豆腐，直到血色退去變淡白色為止。
方法三：
取豬膽一個，將綠豆粉、黃連、黃柏研磨成細粉，加入豬膽中調勻後敷在杖瘡處。
方法四：
治療杖瘡，以及被打傷皮不破卻內傷者，可用蘿蔔搗爛敷在傷處。
方法五：
將大黃研磨成粉末，用童子尿調和後塗抹在杖瘡處。
又方，治杖瘡打疔痂者，不用刀割，用黃蒿子焙乾為末，摻上即開。如心慌者，即飲童便一碗。
退血散，治杖打重，血攻心。
蘇木，紅花，歸尾（各三錢），大黃（二錢）
上銼散，酒煎，入童便，不拘時熱服。
藥蛆方，治杖瘡潰爛生蛆，用皂礬煅過為末，乾摻其內，蛆即死。
治杖瘡，用麻油二分、水一分、黃丹一錢入碗內，用銀簪攪成膏，用鴨毛刷上，外用紙貼，一日四五次，趕血下行，痛止腫消。
白話文：
又方，治療杖傷引起的疔痂，不使用刀割，而是使用黃蒿子烘乾後研磨成粉末，撒在患處，即可使療效展現。若患者感到心慌，可飲用童子尿一碗。
退血散，用於治療杖傷嚴重，血液衝擊心臟的情況。
蘇木、紅花、歸尾（每種各取三錢），大黃（取二錢）
以上藥物研磨成粉，加入酒中煮沸，再加入童子尿，不論何時，熱服即可。
藥蛆方，用於治療杖傷導致潰爛，長出蛆蟲的情況，使用皁礬煅燒後研磨成粉末，乾燥後塗抹於患處，蛆蟲就會死亡。
治療杖傷，使用麻油兩分、水一分、黃丹一錢放入碗中，用銀簪攪拌成膏狀，用鴨毛塗抹，外覆以紙張，一天四至五次，促進血液下流，疼痛減輕，腫脹消退。
杖瘡膏，用密陀僧四兩為末、香油八兩同入鍋內，文武火熬，用柳條數根一順勤攪不要住手，待膏成黑色滴水成珠，油紙上貼患處，當時痛止，消膿水，自然生肉。如有疔，用貼藥。
治杖瘡，及打破腳腿腫痛。鳳仙花，即女人常用染指甲草是也。用花葉並根，搗爛如泥，塗腫破處，如干又塗上。
治杖瘡血浸襠腫，痛不可忍。石灰不拘多少，桐油調，敷上立止。一方用石灰三錢入水攪澄，再入香油五錢，用金環腳攪打成膏，雞毛掃上，使血水長流，須臾腫消痛止。
白話文：
治療杖瘡，以及腳腿被打傷腫痛，可以用密陀僧研磨成粉末，加入香油一起熬製成黑色膏狀，直到滴水成珠，然後用油紙貼在患處，可以立刻止痛、消腫，並幫助傷口癒合。如果患處有疔瘡，則可以使用貼藥。另外，可以用鳳仙花搗碎成泥狀，塗抹在腫傷處，乾了之後再塗，也可以治療杖瘡。對於杖瘡導致血浸襠部腫痛的，可以用石灰和桐油調和敷在患處，可以立刻止痛。還有一種方法是用石灰和香油混合攪拌成膏狀，塗抹在患處，可以排出傷口中的血水，很快就能消腫止痛。
奇杖神丹（何和宇），此藥服後，任杖無傷，血不侵襠。
乳香，沒藥（各五分），血竭，兒茶，三七（各一錢），木耳（焙乾），白蠟（各二錢），辰砂（七分），青木香（一錢），海螵蛸（五分），琥珀（三分），天靈蓋（火煅，八分）
上為末，砂糖為丸，如苦味大，每服三丸，好酒送下。即打著不甚痛，如未受刑，用兩手槌，皆即消。
白話文：
這是一種古方，名稱叫做「奇杖」或「神丹」，據說服用這種藥物之後，即使被棍棒擊打也沒有太大的疼痛感，而且血液不會滲入到陰囊之中。配方包括了乳香、沒藥、血竭、兒茶、三七、木耳、白蠟、辰砂、青木香、海螵蛸、琥珀以及天靈蓋等多種草本植物和礦石材料。這些材料要磨成粉末狀，然後加入砂糖製成丸子。如果味道過於苦澀，每次可以服用三粒，並且搭配好的酒水吞嚥下去。這樣就可以減輕被打時的痛苦，甚至在受到酷刑的時候也可以使用，用手捶打身體也能夠迅速恢復健康。
和血四物湯，凡人責打，先服此藥神妙。
當歸，川芎，白芍，熟地，乳香，沒藥（各一錢），桃仁，紅花，蘇木（各五分）
用通草研爛，水煎，加酒半鍾，共一服。
退血止痛散，治杖後腫痛，瘀血不散，氣血攻心，或憎寒壯熱，心神受擾。
當歸尾，赤芍，生地黃，白芷，防風，荊芥，羌活，連翹，黃芩，黃連，黃柏，大黃，梔子，薄荷，枳殼，桔梗，知母，石膏，車前，甘草
白話文：
打人之後，先喝四物湯，效果神奇。四物湯由當歸、川芎、白芍、熟地各一錢，乳香、沒藥各一錢，桃仁、紅花、蘇木各五分組成。將通草研磨成粉，用清水煎煮，再加入半杯酒，共服一劑。
退血止痛散治療杖打後腫痛、瘀血不散、氣血攻心、寒熱交加、心神不安等症狀。退血止痛散由當歸尾、赤芍、生地黃、白芷、防風、荊芥、羌活、連翹、黃芩、黃連、黃柏、大黃、梔子、薄荷、枳殼、桔梗、知母、石膏、車前、甘草組成。
上銼劑，水煎溫服。
當歸膏，治杖撲湯火瘡毒，不問已潰、未潰，肉雖傷而未壞者，用之自愈。肉已死而用之自潰，新肉易生，搽至肉色漸白，其毒始盡，生肌最速。如棍杖者，外皮不破內肉糜爛，其外皮因內焮干縮，堅硬不潰，抓連好肉作痛，故俗云，疔痂皮致膿，瘀無從而泄。內愈脹痛，腐潰益深，往往不待其潰就行割去，而瘡口開張，難以潰斂，怯弱之人多成破傷風症，每致不救。若杖瘡內有瘀血者，即用有鋒芒磁片於患處砭去，塗以此藥則疔痂死肉自潰，膿穢自出，所潰亦淺，生肌之際亦不結痂，又免皴揭之痛，殊有神效。蓋當歸、地黃、麻油、二蠟主生肌止痛，補血續筋，與新肉相宜。
白話文：
這段古文中醫文字是關於治療杖打或燒燙傷的方子——「當歸膏」：
- 上銼劑，水煎溫服：使用這個配方時，先磨碎材料，然後用水煮沸後溫和服用。
- 當歸膏，治杖撲湯火瘡毒，不論已經潰爛或是尚未潰爛，只要肌肉受損但還沒有完全壞掉的情況下，使用此方就能自然痊癒。如果肌肉已經死亡，使用此方也能讓它自行潰爛，新的肌肉會更容易長出來。塗抹到肉色逐漸變白的時候，毒素才會全部清除完畢，新生的肌肉也最快能恢復原狀。對於被棍棒擊打的人來說，他們的表皮可能不會破裂，但是內部肌肉可能會因為炎症反應而出現糜爛情況，外部皮膚因此乾燥收縮變得堅硬而不容易潰爛。然而，由於無法排出淤積在裡面的血液和其他物質，所以疼痛感會越來越強烈，並且導致更深層次的腐敗和感染。有些人在等待這些病竈自己消退之前就不得不進行手術切除，這樣一來就會造成更大的創面，而且很難再重新閉合起來。一些身體較為虛弱的人甚至有可能因此患上破傷風等疾病，最終導致不可逆轉的結果。如果杖瘡裡頭還有淤血的話，可以使用帶有尖端的磁鐵片在患部刮除淤血，接著再抹上這種藥膏就可以使瘡疤和死肉自動潰爛並排出血污，同時也可以減少對周圍健康組織造成的影響，在再生肌肉的過程中也不會形成疤痕，避免了撕裂帶來的痛苦。這種方法非常有效果，主要是利用當歸、地黃、麻油以及蜂蠟等成分具有促進生肌、減輕疼痛、滋養血液及修復筋骨的作用，能夠更好地配合新生肌肉的需求。
當歸（一兩），生地黃（一兩），黃蠟（一兩），麻油（六分）
上先將當歸、地黃入油煎黑，去渣入蠟熔化，候冷攪勻，即成膏矣。
十全大補湯，治杖瘡氣血俱虛，腫痛不消，腐而不潰，潰而不斂，或惡寒發熱，自汗盜汗，飲食少思，肢體倦怠。若怯弱之人，患處青腫而肉不壞者，自愈。若有瘀血，砭刺早者服之自消。或潰而膿水清稀，肌肉不生，或口乾作渴而欲飲湯者，尤宜服之。
黃耆，人參，白朮，白茯苓，當歸，川芎，白芍（酒炒），熟地黃（生者自制），甘草（炙，各一錢），肉桂（五分）
薑、棗水煎服。
白話文：
將一兩當歸、一兩生地黃放入麻油中煎至黑色，去除渣滓後加入一兩黃蠟熔化，待冷卻後攪拌均勻，就製成了膏狀藥物。此藥方名為十全大補湯，主要用於治療杖瘡導致氣血兩虛，腫痛不消，潰爛不癒合，或伴有畏寒發熱、自汗盜汗、食慾不振、四肢乏力等症狀。對於體質虛弱的人，患處青腫但肉體未壞者，服用此藥也能自癒。若患處有瘀血，早期使用砭石針刺治療，配合服用此藥可促進瘀血消散。此外，對於潰爛後膿液清稀、肌肉不生，或口乾舌燥、想喝湯水的患者，此藥物也十分適用。藥方中還包括黃耆、人參、白朮、茯苓、當歸、川芎、白芍（酒炒）、熟地黃（生者自制）、甘草（炙，各一錢）、肉桂（五分）。用薑、棗水煎服即可。