《濟世全書》~ 兌集 卷八 (10)
兌集 卷八 (10)
1. 腋氣
體氣人患者，多倉卒無藥，及欲斷根源，用此藥。
單方，用自己小便洗一次，米泔水洗二次，自然薑汁每日擦十餘次，一月之後可以斷根。
治狐臭方，用大蜘蛛一個，赤石脂為細末，水和包蜘蛛在內，如法封固，入炭火煅燒通紅，取出不用赤石脂，只將蜘蛛為末，入麝香少許，油調成膏，攤在厚紙上，貼於兩腋下效。
治體氣，生明礬研為末，入百草霜些須，半月一次搽之，半年除根。
白話文：
患有體氣的人，通常急於求醫，想要根治，可以用以下方法。
單方：用自己的小便清洗一次，米泔水清洗兩次，再用生薑汁每天擦拭十幾次，一個月後即可根治。
治狐臭方：取一隻大蜘蛛，將赤石脂研磨成細粉，用水調和包覆蜘蛛，用泥土封好，放入炭火中煅燒至通紅，取出後去除赤石脂，只將蜘蛛研磨成粉末，加入少許麝香，用油調製成膏狀，塗抹在厚紙上，貼在腋窩，即可見效。
治體氣：將明礬研磨成粉末，加入少許百草霜，每半個月塗抹一次，半年即可根治。
治男婦體氣，五更時用豬精肉二大片，以甘遂末一兩拌之，挾腋下至天明，以生甘草一兩煎湯飲之，良久瀉去穢物。須在荒野之處則可，恐穢氣傳人故也。依法三五次即愈。虛弱者間日為之，其密陀僧、胡粉之類，皆塞竅以治其末耳。
田螺散，治體氣，患此疾者，耳內有油濕是。
用大田螺一枚，水中養之，俟靨開，以巴豆一粒去殼，將針挑巴豆放在內，取出拭乾，仰頓盞內，夏月一宿，冬月五七宿，自然成水，取搽掖下，絕根。
白話文：
治療男女體氣，在五更時用兩大片豬精肉，加入一兩甘遂末混合，夾在腋下直至天明，再用一兩甘草煎湯飲用，過一段時間就會排出穢物。治療時須在荒野處進行，以免穢氣傳染他人。依此方法治療三到五次即可痊癒。體虛者可以隔日治療一次。至於密陀僧、胡粉等藥物，只能暫時堵塞竅穴，治標不治本。
田螺散專治體氣，患有此病的人，耳內會有油濕。
取一隻大田螺，放在水中養著，等到螺口張開，將一粒去殼的巴豆用針挑出來放在田螺裡面，取出擦乾，放在碗裡，夏天放一晚，冬天放五到七晚，田螺自然會出水，用這水塗抹腋下，就能徹底根治。
一方，用熱蒸餅一個，劈開作兩邊，摻密陀僧細末一錢，夾在腋下，略睡少時，候冷棄之，除根。
香體丸，治遍身熾膩惡氣及口齒氣。
丁香（一錢半），藿香葉，零陵香，甘松，白芷，當歸，桂心，檳榔，益智仁，香附（各一分），白豆蔻（二兩），麝香（五分）
白話文：
將一個蒸餅加熱，劈成兩半，加入一錢細末的密陀僧，夾在腋下，睡一小會兒，待冷卻後丟棄，即可除根。
香體丸則用來治療全身燥熱、汗臭、口氣問題。配方包括丁香（一錢半）、藿香葉、零陵香、甘松、白芷、當歸、桂心、檳榔、益智仁、香附（各一分）、白豆蔻（二兩）、麝香（五分）。
上為細末，煉蜜為劑，杵千下，丸如梧子大。每噙化五丸，常覺口香，五日身香，十日衣香，二十日他人皆聞得香。
白話文：
把上面的文字磨成細粉末，用煉製好的蜂蜜做成藥膏，搗一千次，做出像梧桐樹籽一樣大小的藥丸。每天含化五粒，會感覺到口中散發出香味，第五天身上散發出香味，第十天衣服也散發出香味，第二十天別人也能聞得到香味。
2. 折傷
打僕損傷，瘀血，亡血分治。
有形之物所傷，乃血肉筋骨受病，非如六淫七情為病，有在氣，有在血之分也。所以損傷一症專從血證，但須分其有瘀血停積、亡血過多之症。蓋打僕墜跌皮不破而內損者，必有瘀血。若金刃傷，皮破出血或致亡血多，二者不可同法。而一有瘀血者，宜攻利之；若亡血者，益補而行之。
又察其所傷有上下、輕重、淺深之殊，惟宜先逐瘀血通經絡，和血止痛，後調氣養血，補益胃氣，無不效也。前人有言，關城軍士被傷，不問頭面、手足、背胸、輕重者，例以大黃等藥利之。
後大黃缺少，甚者遂以巴豆代之，以為不於初時瀉去毒氣則多致危殆，至於略傷手足亦悉以藥利之，殊不知大黃之藥惟與有瘀血相宜，其有亡血過多，元氣、胃氣虛弱之人不可服也；其巴豆大熱有毒，只能破堅逐積，用於此疾尤非初常，所以有服下藥過多後，其脈愈見堅大，醫者不察，有以為瘀血不盡而復下之，因而夭折人命，故可不慎歟？
白話文：
打僕損傷，瘀血，亡血分治
古代醫書中記載，打僕受傷導致瘀血，失血過多，要分別治療。
有形之物造成的傷害，是血肉筋骨受損，與六淫七情引起的疾病不同，前者是血肉筋骨受損，後者是氣血失調。 所以打僕損傷只針對血證，但要區分瘀血停積和失血過多兩種情況。
打僕墜跌，皮肉沒有破裂，但內部受損，必定有瘀血。 若金刃傷，皮膚破裂出血，甚至失血過多，這兩種情況不能用同一種方法治療。
瘀血者，宜用攻利藥物，而失血過多者，則要補益氣血，使其運行正常。
還要觀察傷勢的部位、輕重、深淺等因素。 治療應先以藥物逐瘀血、通經絡、活血止痛，之後再調氣養血，補益胃氣，這樣才能收到最佳療效。
古人說，關城軍士受傷，不論是頭面、手足、背胸，也不管傷勢輕重，都用大黃等藥物攻利。
但後來大黃不足，有些人就用巴豆代替。 他們認為如果一開始不瀉去毒氣，就會危及性命。甚至輕微的手腳傷也用藥物攻利，這是錯誤的做法。
大黃藥性偏寒，只能治療瘀血，對於失血過多、元氣胃氣虛弱的人，不可服用。 巴豆性熱毒，只能破堅逐積，用於這種疾病也不適合。
如果服用過多藥物，脈象變得更加堅強有力，醫生不察，認為是瘀血未盡，繼續服用攻利藥物，就會導致患者死亡，所以不可不慎。
一方，治打僕瘀血攻心，用熱小便一碗，入酒一碗溫服，立效成。用苧麻燒灰，調酒服尤妙。
治刀斧傷損血不止，痛難忍者，蔥白切碎，鍋內炒熱搗爛，乘熱縛定，痛與血隨止，蔥冷再換盒痛處。
治被人打死或踢死，急灸頭頂百會穴中，艾灸三壯立蘇。
一厘金，治打跌骨折如神。（孫督方）
土鱉（一個，新瓦上焙乾），巴豆（三個，不去油），半夏（一個，生用），乳香（半分），沒藥（半分），自然銅（火煅七次，醋淬七次，用些許）
白話文：
有一種方法，可以治療被打傷導致瘀血攻心的情況，將熱尿一碗和酒一碗溫熱後喝下，立刻見效。用苧麻燒成灰，用酒調和服用效果更好。
治療刀斧傷造成出血不止，疼痛難忍的狀況，可以將蔥白切碎，在鍋中炒熱搗爛，趁熱敷在傷口處，疼痛和出血會隨之止住，蔥冷了就換新的敷在傷口上。
如果有人被打死或踢死，要馬上用艾灸頭頂百會穴，灸三壯就能恢復意識。
有一種藥方，可以治療跌打骨折，效果神奇。
藥方成分：土鱉（一隻，放在新瓦上焙乾），巴豆（三個，不去油），半夏（一個，生用），乳香（半錢），沒藥（半錢），自然銅（火煅七次，醋淬七次，取少量）。
上為末，每用一釐，好黃酒送下。不可多服，端午日製。
治跌打損傷骨，先用手扯伸，後用小嫩雞一二隻搗爛搭上，外用杉木板夾之，次日再換，如神。
接骨神方夏（見溪傳）
用蠅虎一個，將黃蠟滾水泡軟，捻成餅，包生蠅虎在內作一丸，將酒吞下。止痛消腫，接骨如神。
主方，治打撲損傷，內有瘀血，為痛為腫。
懷生地黃（二錢），黃芩（一錢半），枳殼（去穰，一錢半），牡丹皮（一錢半），赤芍（二錢），歸尾（一錢），桃仁（十二個），紅花（三分）
白話文：
藥粉每次使用一釐，用黃酒送服。不可服用過量，端午節製作。
治療跌打損傷骨頭，先用手拉伸，再用一兩隻小雞搗爛敷在患處，用杉木板夾緊，隔天再換藥，效果神奇。
用一隻蠅虎，將黃蠟用滾水泡軟，捏成餅狀，包住生蠅虎做成丸藥，用酒吞服。止痛消腫，接骨效果神奇。
這方專治打撲損傷，內部有瘀血，導致疼痛腫脹。
處方：生地黃二錢、黃芩一錢半、枳殼（去瓤，一錢半）、牡丹皮一錢半、赤芍二錢、歸尾一錢、桃仁十二個、紅花三分。
上銼一劑，水煎溫服。加大黃酒蒸一錢尤妙。
治跌僕損傷，惡血入腸胃，下血溺如瘀血者，百草霜研細三錢，好酒調服。
治墮落車馬，筋骨疼痛不止，延胡索一兩，搗羅為末。不拘時，以豆淋酒調下一錢。
接骨止痛方，蛤蟆一個，用瓦二片，仰覆合之，以鐵絲縛定四面，用鹽泥固濟，文武火煅三時，取出入乳香、沒藥各五分，同研細末，熱酒調下。
接指方，真蘇木為細末，敷斷指處，外用蠶繭包縛完，固數日如故。亦治皮膚刀斧傷。
白話文：
服用藥物一劑，水煎溫服。加入大黃酒蒸煮一小部分效果更佳。
跌倒受傷，淤血進入腸胃，導致下血或血尿，可用百草霜研磨成粉末三錢，用好酒調服。
跌落車馬，筋骨疼痛不止，可用延胡索一兩搗碎成粉末，不限時間，用豆淋酒調服一錢。
接骨止痛方，取一隻蛤蟆，用兩片瓦片覆蓋，用鐵絲捆綁固定四周，用鹽泥封固，文武火煅燒三小時，取出後加入乳香、沒藥各五分，共同研磨成細粉，用熱酒調服。
接指方，將真蘇木研磨成細粉，敷於斷指處，外用蠶繭包紮固定，持續數日即可。此方亦可治療皮膚刀斧傷。
治折傷先用止痛方，白礬為末，每用一匕沸湯化了，以手帕蘸，乘熱熨傷處，少時痛止，然後排整筋骨貼藥。
治傷肢折臂者，即將折處湊上挪定，用好酒一碗旋熱，將雄雞一隻刺血在內攪勻，乘熱飲之，仍將連根蔥搗爛炒熱敷上包轉冷再換。亦治刀刃傷，痛與血隨止。一方加砂糖。
一切打僕，青腫疼痛，用青欖核磨水頻授，患處其青即退。
八珍湯，治跌僕傷損等症失血過多，或因克伐血氣耗損，惡寒發熱，煩躁作渴等症。
人參，白朮，白茯苓，當歸，川芎，白芍，熟地黃（各一錢），甘草（炙，五分）
白話文：
治療骨折，首先要止痛。將白礬研磨成粉末，每次取一小匙，用熱水溶解，用紗布沾取，趁熱敷在傷處，一會兒疼痛就會消失，然後再將斷骨接好，並敷藥。
治療肢體骨折，要將斷裂的地方對齊固定好，用一碗熱酒，宰殺一隻公雞，將雞血倒入酒中攪拌均勻，趁熱喝下，然後將蔥搗爛炒熱敷在傷口上，冷了就換。這個方法也可以治刀傷，可以止痛止血。還有一個方法是在酒中加砂糖。
對於打傷造成的青腫疼痛，可以用青橄欖核磨成水，反覆塗抹在患處，青腫就會消退。
八珍湯可以用於治療跌打損傷導致失血過多，或因過度勞累導致血氣虧虛，出現惡寒發熱、心煩口渴等症狀。
八珍湯的藥材包括：人參、白朮、茯苓、當歸、川芎、白芍、熟地黃（各一錢），甘草（炙，五分）。
用薑、棗煎服。
補中益氣湯（方見內傷），治跌僕等症損傷元氣，或過服克伐，惡寒發熱，肢體倦怠，血氣虛弱，不能生肌收斂，或兼飲食勞倦，頭痛身熱，煩躁作渴，脈洪大弦虛，或微細軟弱，自汗倦怠，飲食少思。
六味地黃丸（方見補益），治傷損之症因腎肺二經虛弱，發熱作渴，頭暈眼花，咽燥唇裂，齒不堅固，腰腿痿軟，小便頻赤，自汗盜汗，便血諸血，失瘖。水泛為痰之聖藥，血虛發熱之神劑。若損重傷骨不能言，如瘖者，用此，水煎服亦效。
白話文：
用薑、棗煎服，治療跌倒等造成元氣損傷，或過度服用藥物導致寒熱、肢體疲倦、血氣虛弱、傷口難癒合，或伴隨飲食勞累、頭痛發熱、煩躁口渴，脈搏洪大弦虛或細弱無力、容易出汗、體力下降、食慾不振等症狀。
另外，六味地黃丸用於治療因腎肺虛弱造成的發熱口渴、頭暈眼花、咽喉乾燥、嘴唇裂開、牙齒鬆動、腰腿無力、小便頻繁且顏色深、容易出汗、盜汗、便血等症狀，也是治療痰多和血虛發熱的良藥。如果傷勢嚴重導致骨骼受損無法說話，服用六味地黃丸，用水煎服也能有效。