《濟世全書》~ 兌集 卷八 (11)
兌集 卷八 (11)
1. 破傷風
破傷風者，卒暴傷損，因風襲之，則播傳經絡，致使寒熱交作，身僵直，口噤目斜，角弓反張，或因諸瘡不瘥，以火灸瘡口間，寒氣難通泄，陽氣易為鬱結，而熱甚則生風也。治與傷寒同法，在表宜汗，在裡宜下，在表裡間宜和解。然汗亦不可大過。其脈浮而無力，太陽也，宜汗；脈長而有力，陽明也，宜下；脈浮而弦小，少陽也，宜和解。若見此四惡症，即不治：一頭目青黑色，二額汗珠下流，三眼小目瞪，四身上汗出似油。
治初破傷風，發熱紅腫，風邪將欲傳播經絡而未入深，此方屢驗。
杏仁（去皮細研），羅白麵（各等分）
白話文：
破傷風是突然受到外傷，因為風邪入侵，導致風邪沿著經絡傳播，造成寒熱交替，身體僵硬，嘴巴緊閉，眼睛斜視，手腳抽筋等症狀。也可能是因為傷口久治不愈，用火灸傷口，寒氣難以排出，陽氣容易鬱結，熱氣過盛就會生風。治療方法與傷寒相同，如果風邪在表層，就要發汗；如果風邪在裡邊，就要瀉下；如果風邪在表裡之間，就要調和解表。但發汗不能過多。脈象浮而無力，屬於太陽經，要發汗；脈象長而有力，屬於陽明經，要瀉下；脈象浮而弦細，屬於少陽經，要調和解表。如果出現以下四種惡兆，就無藥可救：一、頭部和眼睛呈現青黑色；二、額頭流下汗珠；三、眼睛變小，眼珠突出；四、身上流出的汗像油一樣。
治療初期破傷風，發熱紅腫，風邪即將沿著經絡傳播但尚未深入，這個方子效果很好：
杏仁（去皮研磨成細粉），羅白麵（各取相同重量）
上以二味和勻，用新汲水調和如膏，敷傷處，腫消熱退。
治破傷風。治諸瘡口入風為破傷風，發搐項強，牙關緊急，欲死者。
防風，南星（各等分）
上為末，每三錢，酒一盞，童便半盞，頓溫調服，汗出為度。
奪命丹，治破傷風。
川烏（火炮去黑皮，一兩），雄黃（一錢）
上為末，蔥津為丸，如蓮子大，每服一丸，用蔥葉一片將藥裹內，火燒嚼爛，黃酒下，被蓋出汗愈。
白話文：
上以二味和勻，用新汲水調和如膏，敷傷處，腫消熱退。 - 將兩種藥物混合均勻，用新取的泉水調成糊狀，敷在受傷的地方，腫脹會消退，熱感也會消失。
治破傷風。治諸瘡口入風為破傷風，發搐項強，牙關緊緊閉，可能有生命危險。 - 治療破傷風。對於因傷口吸入風氣導致的破傷風，表現為抽搐、頸部僵硬、牙關緊閉，可能危及生命。
防風，南星（各等分） - 防風和南星（各取同等份量）
上為末，每三錢，酒一盞，童便半盞，頓溫調服，汗出為度。 - 將這些藥物研磨成粉末，每次取三錢，用一杯酒和半杯童子尿混合，溫熱後服用，直到出現出汗為止。
奪命丹，治破傷風。 - 奪命丹，用於治療破傷風。
川烏（火炮去黑皮，一兩），雄黃（一錢） - 川烏（經過火炮處理去除了黑色外皮，一份量），雄黃（一份量）
上為末，蔥津為丸，如蓮子大，每服一丸，用蔥葉一片將藥包裹，用火烤使其融化，再用黃酒下肚，蓋上被子，出汗即好。 - 將這些藥物研磨成粉末，做成大小如蓮子的丸狀，每次服用一顆，用一片蔥葉包裹藥丸，用火烤至融化，然後用黃酒下肚，並蓋上被子讓身體出汗，這樣會有更好的效果。
治破傷風。
葛根（一兩），鴿糞（五錢），乾薑（五錢）
上共為末，每服三錢，好酒調下，汗出立效。
治破傷風，用槐子一合，炒焦黃，入好酒一碗，入鍋內滾三五沸，去渣熱服，汗出為度，愈。
蜈蚣散，治破傷風搐搦，角弓反張。
蜈蚣（一條，去毒炒），全蠍（一對，炒去毒）
上為細末。如發時，用一字或二字擦牙縫內，或吹鼻中。
羌活防風湯，治破傷風邪在表者，急服此藥以解之。稍遲則邪入於裡，與藥不相合矣。
白話文：
治療破傷風。 葛根(一兩)，鴿糞(五錢)，乾薑(五錢) 以上一起研磨成粉末，每次服用三錢，用好的酒調和後喝下去，出汗立即有效果。 治療破傷風，使用槐子一合，炒至焦黃色，加入一碗好酒，放入鍋中煮沸三次到五次，去掉渣滓然後趁熱飲用，直到出汗為止，病就好了。 蜈蚣散，用來治療因外傷引起的抽搐、彎腰反躬等症狀。 蜈蚣(一條，去除毒性後炒過)，全蠍(一對，去除毒性後炒過) 以上研磨成細粉。當病症發生時，可以取一小撮或者二小撮塗抹在牙齒縫隙中或是吹進鼻子中。 羌活防風湯，用來治療因為皮膚受損而引發的感冒，要及早服用這味藥物來解除病情。如果延誤了時間，那麼病毒就會進入身體內部，就無法再配合藥物進行治療了。
羌活，防風，川芎，藁本，當歸，白芍，地榆，細辛，甘草
水煎服，愈。
羌活湯，治破傷風在半表半裡，急服此方。稍緩，邪入於裡，不宜服。
羌活，菊花，麻黃，川芎，石膏，防風，前胡，黃芩，細辛，枳殼，茯苓，蔓荊子，薄荷，白芷，甘草
白話文：
羌活、防風、川芎、藁本、當歸、白芍、地榆、細辛、甘草，用水煎服，可以治病。這個藥方叫做羌活湯，用來治療破傷風，初期症狀在半表半裡時，要趕快服用。如果病情稍有好轉，但邪氣已經深入體內，就不適合再服用。另外，這個藥方還包含了菊花、麻黃、石膏、前胡、黃芩、枳殼、茯苓、蔓荊子、薄荷、白芷、甘草。
水煎服
大芎黃湯，治破傷風在裡，宜疏導，急服此湯。
川芎，羌活，黃芩，大黃
上水煎溫服，臟腑通和為度。
治破傷風及瘋犬咬傷，用胡桃殼半個，填稠人糞滿，仍用槐白皮襯覆傷處，用艾灸之。若遍身汗出，其人大困則愈。遠年者，將傷處，前灸之亦愈。
白話文：
用水煎煮後溫服。
- 大芎黃湯，用於治療內在的破傷風，應當疏導，急切地服用此湯。
川芎、羌活、黃芩、大黃
以上材料用水煎煮後溫服，直到內臟調理平衡為止。
用於治療破傷風和狂犬咬傷，可以使用核桃殼半個，填充滿糞便，再用槐樹皮覆蓋傷口，並使用艾草進行灸療。若全身出現汗水，病人感到疲憊不堪則表示病情改善。對於久遠的傷口，將傷口前方進行灸療也能達到治療效果。
2. 湯火
凡遇湯火所燒，先以鹽末和米醋調敷瘡上，次以醋泥塗之，仍用醋塗不絕，暫救痛苦。一面急搗生地黃，醋調敷瘡上，直候疼止，雖厚至數寸亦不妨。若一用冷物、冷水、冷泥，熱氣得冷氣則卻深搏，爛入筋骨，慎之慎之。
獨聖散，治湯燙破，火燒破，瘡毒疼痛。
生白礬為末，芝麻油調，掃瘡破處，不拘時候。
治湯火傷，用撏豬毛不拘多少，燒灰存性，研細末，真香油調，量患處大小，周圍厚敷於上，中留一口，一日一次，慢慢圍攏。如敷急速，及不留口，則潰而有疤痕矣。
白話文：
遇到湯或火燒傷時，首先使用鹽末與米醋調和後敷在傷口上，接著再以醋泥塗抹，並持續用醋來敷，以暫時減輕痛苦。同時，應立即將生地黃搗碎，用醋調和後敷在傷口上，直到疼痛緩解，即便傷口厚達數寸也不妨礙。
若使用冷物、冷水、冷泥等，熱力會因冷卻而深入筋骨，造成更嚴重的損傷，所以務必謹慎。
「獨聖散」是一種治療湯燙傷、火燒傷、以及傷口發炎痛楚的方子。
使用生白礬磨成粉末，以芝麻油調和後，塗抹在傷口上，不受時間限制。
對於湯火傷，可以使用豬毛，無論多少，燒焦後保留其活性，研磨成細末，以真正的香油調和，根據受傷範圍的大小，在四周厚厚地敷上，中央留出一個口，每日一次，逐步縮小敷料範圍。如果敷料速度過快，或者不留下口，可能會導致傷口開裂，留下疤痕。
清涼膏，治湯潑火燒，此藥止痛，解毒生肌。
生地黃（二兩），黃連，山梔子，白芷（各一兩），蔥白（十莖）
上銼細，用香油四兩，煎至地黃焦黑，濾去渣再煎，入黃蠟五錢，慢火熬蠟化，傾磁盆內，以雞毛刷瘡上。
治湯火咒云：龍樹王、如來，吾是北方壬癸水，收斬天下火星辰，千里火星辰心除。急急如律令。咒畢即握真武，即吹之，即用冷水少許洗，雖火燒手足，瘡亦可療。
白話文：
清涼膏
功效： 治燙傷、火燒傷。此藥可止痛、解毒、生肌。
藥材：
- 生地黃 (2 兩)
- 黃連 (1 兩)
- 山梔子 (1 兩)
- 白芷 (1 兩)
- 蔥白 (10 莖)
製作方法：
- 將以上藥材切碎。
- 用香油 4 兩煎煮，直至生地黃焦黑。
- 濾去渣滓，繼續煎煮。
- 加入黃蠟 5 錢，以慢火熬至蠟化。
- 倒入磁盆中，用雞毛刷塗抹於傷口上。
治療湯火咒：
龍樹王、如來，吾是北方壬癸水，收斬天下火星辰，千里火星辰心除。急急如律令。
咒畢，握住真武，吹之，再用少許冷水清洗。
使用方法： 即使是手腳被火燒傷，塗抹此膏藥也可以治療。
治湯火灼瘡，石灰細篩，水和塗之，干即易上。
治湯燙火燒瘡方，生地黃選取新者，搗取自然汁，入香油、黃蠟少許，砂鍋內熬成膏，以雞毛掃敷瘡上。
治湯燙火燒，爛痛不可忍者，用真金箔貼傷處稠密，用桐油掃金上。止痛生肌，恰如手取，妙不可言。
白話文：
治療湯火灼傷的傷口，可將細篩過的石灰與水調和塗抹在傷口上，待其乾燥後再換新層。
「湯燙火燒傷方」，選用新鮮的生地黃，搗碎取得其自然汁液，加入少量的香油與黃蠟，於砂鍋中熬煮成膏狀，使用雞毛刷將藥膏敷在傷口上。
對於疼痛難忍的湯火灼傷，可用真金箔在傷處密集貼覆，再以桐油塗抹於金箔上。這種方法能有效止痛並促進肉芽組織生成，效果奇佳，讓人讚不絕口。