《濟世全書》~ 兌集 卷八 (5)
兌集 卷八 (5)
1. 臁瘡
夫臁瘡者，皆由腎臟虛寒，風邪毒氣外攻三里之旁，灌於陰交之側，風熱毒氣流注，兩腳生瘡腫爛，疼痛臭穢，步履艱難，此瘡於臁骨為重，以其骨上肉少皮薄，故難愈。至有多年無已，瘡口開闊，皮爛骨現，臭穢可畏，治法當先取蟲，然後敷藥。如隔紙膏諸藥之類，須翹足端坐，勿多行履，庶可痊矣。
治臁瘡爛腳方，先用米泔水洗淨，再用川椒、艾葉濃煎水洗淨，用黃丹不拘多少，真香油調搽。碗里以艾燒煙，熏至黃色上紙，隔紙貼之神效。
白話文：
臁瘡的病因與治療
臁瘡，都是因為腎臟虛寒，加上外來的風寒毒氣侵襲腿部的三里穴附近，蔓延至陰部，風熱毒氣往下流注，導致雙腳生瘡腫爛，疼痛難忍，臭味難聞，行走困難。這種瘡病在小腿骨附近最為嚴重，因為那裡的骨頭上面肉少皮薄，所以不容易癒合。有些病患甚至多年不愈，瘡口越來越大，皮膚腐爛露出骨頭，臭味令人害怕。
治療臁瘡，應當先清除瘡口裡的蟲子，然後再敷藥。像隔紙膏之類的藥物，需要病人翹起腳端坐，不要多走路，這樣才能慢慢痊癒。
治臁瘡爛腳方
- 先用米湯水清洗患處。
- 再用川椒、艾葉濃煮水清洗患處。
- 將黃丹（份量不限）和純正香油調和，塗抹患處。
- 在碗裡用艾草燒煙，熏到紙張變成黃色，用紙隔著貼在患處，效果神奇。
治臁瘡濕毒及遍身熱瘡。
黃柏（一兩），輕粉（三錢）
為末，用豬膽汁調塗，濕則乾摻。
治臁瘡效方。
密陀僧（八錢），石乳（一錢半），血竭（八分），銅青（七分）
上為末，桐油調成膏，貼上。
治臁瘡，頭髮燒灰、香油、黃蠟，先將油、蠟化開，入發灰，攤油紙上，貼患處神效。
治臁瘡，疔瘡，搭手，背疽等瘡。
蔥白（一斤），馬齒莧（一斤），石灰（一斤）
白話文：
治療臁瘡濕毒以及全身熱瘡，可以用黃柏一兩，輕粉三錢研成粉末，用豬膽汁調和塗抹，濕了就乾摻；治療臁瘡的有效方子是，用密陀僧八錢，石乳一錢半，血竭八分，銅青七分研成粉末，用桐油調和成膏，貼在患處；還可以將頭髮燒成灰，加入香油和黃蠟，先將油蠟融化，再加入髮灰，攤在油紙上，貼在患處，效果神奇；治療臁瘡、疔瘡、搭手、背疽等瘡，可以用蔥白一斤，馬齒莧一斤，石灰一斤。
三味濕搗為團，陰乾，為細末貼瘡。
三香膏，治遠年近日，一切臁瘡潰爛至骨，疼痛，當時止痛，生肌如神。
乳香（一錢），松香（三錢）
為細末，真生香油調，用包粽子筍葉薄者，針密刺孔，將藥攤其上，用筍葉貼患處。藥居中，上用完筍葉蓋藥上，帛紮緊。
白話文：
將三種藥材濕潤後搗成團狀，陰乾後研磨成細粉，用來貼敷瘡傷。
三香膏，專治多年或近期發生的各種臁瘡，潰爛至骨，疼痛難忍。此藥能迅速止痛，生肌效果奇佳。
藥材包括乳香一錢、松香三錢，研磨成細粉，以真生香油調和。取薄的粽子葉，用針密密地刺一些小孔，將藥粉均勻地鋪在粽子葉上，然後將粽子葉貼敷在患處。藥粉置於中央，上層再用完好的粽子葉蓋住藥粉，用布條緊緊地綁好。
2. 疥瘡
疥者有數種，有大疥，有馬疥，有水疥，有乾疥，有濕疥，多生於手足乃至遍體。大疥者，作瘡有膿汁，焮赤癢痛是也。馬疥者，皮內隱鱗起作根，撫搔之不知痛。此二者則重。水疥者，㾦㿔如小瘭漿，摘破有水出，此一種少輕。乾疥者，但癢，搔之皮起作干痂。濕疥者，小瘡皮薄，常有汁出，並皆有蟲，人往往以針頭挑得狀如水內瘑蟲。
此悉由皮膚受風邪熱氣所致也。
當歸飲子，治瘡疥風癬，濕毒燥癢等瘡。
當歸，川芎，白芍，生地黃，白蒺藜，防風，荊芥（各一兩），何首烏，黃耆，甘草（各半兩）
白話文：
疥瘡的種類與成因
疥瘡分為許多種類，包括大疥、馬疥、水疥、乾疥和濕疥，通常發生在手腳，甚至全身。
大疥會形成有膿水的瘡，伴隨紅腫、癢痛。
馬疥則是在皮膚內隱藏著鱗片，像根一樣突出，觸摸時不會感到疼痛。
大疥和馬疥這兩種屬於比較嚴重的疥瘡。
水疥則像是小水泡，擠破後會有水流出，這種疥瘡比較少見，也較輕微。
乾疥只會發癢，搔抓後皮膚會形成乾燥的痂皮。
濕疥則會出現小瘡，皮膚薄，經常有汁液流出。
所有種類的疥瘡都帶有寄生蟲，人們往往可以用針頭挑出類似水中小蟲的蟲體。
這些疥瘡都是由於皮膚受到風寒熱氣的侵襲而引起的。
當歸飲子
當歸飲子可以治療瘡疥、風癬、濕毒燥癢等皮膚病。
藥方：
- 當歸一兩
- 川芎一兩
- 白芍一兩
- 生地黃一兩
- 白蒺藜一兩
- 防風一兩
- 荊芥一兩
- 何首烏半兩
- 黃耆半兩
- 甘草半兩
上銼，水煎，或為末，每服一二錢亦可
升麻和氣飲，治瘡疥發於四肢，痛癢不常，甚至憎寒發熱，臍下濕癢，虛人宜服此。
升麻，乾葛，白芷，陳皮，蒼朮，桔梗，甘草（各一兩），白芍（七錢），當歸，茯苓，半夏，枳殼，乾薑，大黃（蒸，各九錢）
白話文：
將藥材粉碎，用水煎煮，或研磨成粉末服用，每次服用一到兩錢即可。升麻和氣飲適用於治療四肢出現瘡疥，疼痛瘙癢不定，甚至伴隨畏寒發熱、臍下潮濕瘙癢等症狀，虛弱者適宜服用。藥方包括：升麻、乾葛、白芷、陳皮、蒼朮、桔梗、甘草（各一兩）、白芍（七錢）、當歸、茯苓、半夏、枳殼、乾薑、大黃（蒸，各九錢）。
上，生薑、燈草煎服。
治瘡疥，一人累年生瘡，服此永不生疥瘡。忌雞、魚、羊肉。
當歸（酒洗，二兩），白芍（乳汁炒，二兩），生地黃（酒洗，二兩），熟地黃（酒洗，二兩），黃柏（二兩，鹽水炒一半，童便炒一半），知母（去毛酒炒，二兩），白朮（壁土炒，一兩），土茯苓（六兩），苦參（去粗皮，四兩），甘草（一兩）
白話文：
將生薑和燈草煎水喝，可以治療瘡疥。有人多年患有瘡疥，服用此方後就再也沒有生過疥瘡。忌食雞肉、魚肉和羊肉。
將當歸（用酒洗淨，二兩）、白芍（用乳汁炒，二兩）、生地黃（用酒洗淨，二兩）、熟地黃（用酒洗淨，二兩）、黃柏（二兩，一半用鹽水炒，一半用童便炒）、知母（去毛用酒炒，二兩）、白朮（用壁土炒，一兩）、土茯苓（六兩）、苦參（去粗皮，四兩）、甘草（一兩）一起煎服。
上為細末，用豬肚一個，好酒四壺，文武火煮，為丸如梧子大，每五十丸，酒下。忌動風之物。
按上方，治疥瘡湯劑。
一掃光，治乾疥瘡。
香油四兩，用花椒一兩，熬焦黑研爛，入大楓子去殼七個，輕粉一錢，硫黃一錢，人言三五分，為末，入油內搽之，一掃光也。
香疥藥，治風癬瘡，黃水瘡，疥癩，牛皮癬瘡。
大楓子肉（四十九個），杏仁（泡去皮，四十九個，兩味同研），花椒（去目另研，三錢），白礬（生用，三錢，另研），水銀（三錢），茶葉（另研成末，一錢），樟腦（三錢，另研，以上三味同研），輕粉（一錢）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用豬肚一個，好酒四壺，文火慢煮，製成梧子大小的丸子，每次服用五十丸，用酒送服。忌食風寒之物。
此方可治療疥瘡。
用香油四兩，花椒一兩，熬至焦黑後研磨成粉，加入去殼的大楓子七個，輕粉一錢，硫黃一錢，人言三五分，混合研磨成粉，加入香油中調勻，塗抹患處，可治乾疥瘡。
大楓子肉四十九個，杏仁去皮後四十九個，兩味一起研磨；花椒去目另研，三錢；白礬生用，三錢，另研；水銀三錢；茶葉另研成末，一錢；樟腦三錢，另研，以上三味混合研磨；輕粉一錢，此方可治療風癬瘡、黃水瘡、疥癩、牛皮癬瘡。
上，和勻再研，聽用。先以桃、柳、槐、楮、桑五木枝煎湯洗疥，拭乾，將前藥，量疥多少，用柏油入鹽少許，乘熱和藥擦上，一日搽三次。忌魚、羊、雞、豬頭肉。
治疥瘡，（李桐峰。）用蘿蔔一個，內取一孔，納硫黃不拘多少，仍塞口，灰火中燒成汁，取出搗研，再加脂油同搗，外加雄黃、銀硃各少許，搽疥效。
治乾疥瘙癢。
雄黃（一錢），硫黃（一錢），人言（三分）
上為末，香油調搽。水油、脂油、菜油俱可用。
一掃光
狼毒，皂角，水銀（一兩溶錫三分，入水銀結成砂子）
白話文：
治療疥蟲病：
- 將藥物混合均勻後再次研磨，隨後使用。首先使用桃樹、柳樹、槐樹、楮樹、桑樹的枝條煎湯清洗疥蟲，擦乾後，根據疥蟲的數量，將柏油加入少量食鹽，趁熱與藥物混合後塗抹在患處，一天塗抹三次。避免食用魚類、羊肉、雞肉、豬頭肉。 治療疥蟲病：
- 使用一個蘿蔔，挖出一個孔，放入不論多少的硫磺，然後封好孔，放入灰火中燒至汁液流出，取出後搗碎研磨，再加入脂肪油一同搗碎，外加少量雄黃和銀朱，塗抹在疥蟲病患處效果顯著。 治療乾燥的疥蟲病癢：
- 雄黃（一錢），硫磺（一錢），人言（三分）以上混合研磨成粉末，用香油調製後塗抹。水油、脂油、菜油都可使用。 一掃光：
- 狼毒、皁角、水銀（一兩溶錫三分，加入水銀形成砂狀）
上三味，各等分，摻於床薦被褥之間，則瘡疥愈而蚤、蝨、臭蟲俱絕。亦秘方也。
治疥瘡，取石灰淋汁洗疥愈。
治老人生皮風，疥瘡瘙癢。又治坐板瘡，鹽、脂油調搽。藜蘆根為末，脂油調搽即愈。
治一切乾溼疥癬，並膿窠爛瘡，臂上黃水瘡，作癢作痛。
大楓子肉（二兩），枯礬（四兩），樟腦（三分），蛇退（燒存性，二分），蜂窠（燒存性，三分），水銀（五錢），柏油（四兩）
上為末，入柏油同研成膏，擦瘡。
白話文：
將石灰、蛇退、蜂窠等三種藥材等量混合，放在床墊、被褥之間，就能治癒疥瘡，並且能驅除跳蚤、蝨子、臭蟲。這也是一個秘方。
治療疥瘡，可以用石灰水清洗患處，就能治癒。
治療老人皮膚風、疥瘡瘙癢，以及坐板瘡，可以用鹽和豬油調和塗抹患處。也可以用藜蘆根研磨成粉末，再用豬油調和塗抹，就能治癒。
治療各種乾濕疥癬、膿瘡、爛瘡、臂上黃水瘡，以及伴隨瘙癢疼痛的皮膚病，可以用大楓子肉、枯礬、樟腦、蛇退（燒成灰）、蜂窠（燒成灰）、水銀、柏油等藥材研磨成膏，塗抹患處。
熏疥藥
艾（一大塊），大楓子（四個），木鱉子（四個），雄黃（一錢），核桃殼（打碎，四個），好香（一根）
上共為末，搓成紙捻八寸長，瓦合，被內熏，露頭，效。
按上方，治疥外搽、敷洗之劑。
白話文：
將艾草、大楓子、木鱉子、雄黃、核桃殼和香料磨成粉末，搓成八寸長的紙捻，用瓦片封住，放在被窩裡熏，只露出頭部，就能治療疥瘡。此外，還有外用藥膏可以治療疥瘡。