龔廷賢

《濟世全書》~ 艮集　卷三 (22)

1. 痹痛（附白虎歷節）

洗痛風方，治手足冷痛如虎咬者。

用樟木屑一斗，以急流水一擔熬沸入大桶內，桶邊放一圓凳，令坐桶邊放腳在內，外以草荐一領圍之，勿令湯氣入眼，恐壞眼，其功甚捷。

一治遍身上下前後攻作疼痛，此寒邪在表，宜用大粗碗盛柴灰火填實一碗，以燒紙蓋之，外又以麻布蓋住，噴熱酒在上，撲在患處拖遍身上下，須臾腫消毒散。

治風濕痹痛，諸風腫痛。

防風，荊芥，川芎，白芷，羌活，苦參，威靈仙，何首烏，楮，槐，榆，柳，桑條

煎湯洗患處。

膏藥方

生薑帶皮取汁一碗，蔥連須帶葉取汁一碗，用牛皮膠半斤，慢火熬成膏，入麝香一錢在內，用布攤膏藥貼痛處，取出濕水如汗即愈。

凡得氣流注之病，痛不可忍。用金銀花帶葉，和酒糟研爛，用淨瓦礫放火中烘熱，敷患處立愈。

白話文：

洗痛風方，治療手腳冰冷疼痛像被老虎咬一樣的病症。

用一斗樟木屑，用一擔急速流動的水煮沸後倒入大桶內，桶邊放一個圓凳，讓病人坐在桶邊，把腳放在桶內，外面用草蓆圍住，不要讓熱氣進入眼睛，以免傷害眼睛，這樣效果很快。

另一種方法治療全身上下前後遊走疼痛，這是寒邪在表，應該用一個大粗碗裝滿柴灰火，上面用燒過的紙蓋住，外面再用麻布蓋住，噴上熱酒在上面，敷在患處，擦遍全身，很快腫脹就會消退，疼痛也會散去。

治療風濕引起的關節疼痛，以及各種風引起的腫痛。

使用防風、荊芥、川芎、白芷、羌活、苦參、威靈仙、何首烏，加上楮樹、槐樹、榆樹、柳樹、桑樹的枝條，煎湯來清洗患處。

膏藥方

用帶皮的生薑取汁一碗，帶須帶葉的蔥取汁一碗，加入半斤牛皮膠，用小火慢慢熬成膏狀，再加入一錢麝香在裡面，用布把藥膏攤開貼在疼痛的地方，等膏藥取下時，如果患處有濕水像出汗一樣，病就會痊癒。

凡是氣在身體流動，引起劇烈疼痛的病症，可以使用帶葉的金銀花和酒糟一起搗爛，用乾淨的瓦片放在火上烤熱，敷在患處，馬上就會見效。