《濟世全書》~ 坤集 卷七 (8)
坤集 卷七 (8)
1. 夜啼
小兒夜啼，狀若鬼祟。
蟬退七個，下半截為末，初生抄一字，薄荷湯入酒少許調下。或者不信，將上半截為末，依前湯調下，復啼如初。古人立法，莫知其妙。
治小兒腹痛夜啼，用牛黃如豆大，乳汁化服。又臍下書日字瘥。又方，牽牛細末，封臍上愈。
花火膏，治夜啼。
燈花三顆，以乳汁調抹兒口，或抹乳上令兒吮之，或用燈花三四顆研碎，燈心湯調塗乳上，令兒吮乳嚥下。
一方，大黑棗三枚去核，各入黃連兩分，用線紮緊入罐中，水鍾半，煎一小杯，徐徐喂之。
白話文：
孩子半夜哭鬧，像是有鬼怪作祟一樣。可以將蟬蛻磨成粉，取下半截服用，或者取初生蟬蛻磨成粉，加入薄荷湯和少許酒調服。如果不信，也可以取上半截蟬蛻磨成粉，用同樣的方法調服，孩子還是會繼續哭鬧。古人所用的方法，我們至今也不明白其中的奧妙。
治療孩子腹痛夜啼，可以用牛黃如豆粒大小，用乳汁調服。另外，可以在孩子肚臍下寫個「日」字，也能治癒。還有個方法，用牽牛草磨成粉，封在肚臍上，也能治好。
用燈花膏可以治療夜啼。取燈花三顆，用乳汁調和塗抹在孩子的嘴巴上，或者塗抹在乳頭上讓孩子吮吸，也可以將燈花三到四顆研碎，用燈心湯調和塗抹在乳頭上，讓孩子吮吸乳汁吞下。
還有一個方法，取大黑棗三枚去核，各放入黃連兩分，用線紮緊放入罐中，加半鐘水，煎煮成一小杯，慢慢地喂給孩子喝。
安神散，治小兒驚啼，作心經有熱、有虛治。
人參，黃連（薑汁炒，各一錢半），甘草（五分）
上銼一劑，竹葉二十個，生薑一片，水煎服。
一方，治驚啼，用亂髮燒灰，酒調服。
一小兒夜啼，用筆寫在小兒臍上，子（酉卯），午。
一小兒夜啼，用糞勺，水洗淨，莫令人知，覆在本兒床下。
白話文：
安神散用來治療小兒夜啼，適用於心經有熱或有虛的情況。藥方包括人參、黃連（用薑汁炒）、甘草，將三味藥磨成粉，取一劑量，加入二十片竹葉和一片生薑，用水煎服。
另外，治療小兒夜啼還可以用亂髮燒灰，用酒調服。也可以用毛筆在小兒肚臍上寫字，寫「子」、「酉」、「卯」、「午」四個字。還有一個方法是用糞勺，用水洗乾淨，不要讓別人知道，放在孩子床下。
2. 口舌
治小兒鵝口，不能食乳，用地雞，擂水塗瘡，即愈。即䗪蟲也。
小兒口瘡，黃連末每服一字，蜜水調下。
小兒口舌生瘡，乃心脾受熱。口瘡赤，心臟熱；口瘡白，脾臟冷；口瘡黃，脾臟熱。
吳茱萸末，醋調敷腳心，移夜即已。藥性雖熱，能引熱下行，其功至良。
小兒舌上生瘡，吮乳不得。白礬和雞子清置醋中，塗兒足底一匕即已。
治小兒重舌、木舌，乃舌下生小舌也。凡針重舌，以針直刺，不可橫挑，恐傷舌絡則言語不清。
白話文：
【治療嬰兒鵝口瘡，無法進食，使用地雞搗碎後的水塗抹患處，即可痊癒。地雞就是螞蟥。】
【嬰兒口腔潰瘍，每次服用黃連粉一粒，用蜂蜜水調服。】
【嬰兒口腔及舌頭長瘡，是心脾受熱所致。口瘡紅色，是因爲心臟發熱；口瘡白色，是因爲脾臟寒冷；口瘡黃色，是因爲脾臟發熱。】
【吳茱萸粉，與醋調和後敷在腳心，一夜之間就能好轉。雖然藥物性熱，但能引導體內的熱氣向下運行，功效非常好。】
【嬰兒舌頭上長瘡，吃奶困難。將明礬和雞蛋清放入醋中，塗抹在嬰兒腳底，一次量即可。】
【治療嬰兒重舌、木舌，即舌下長出的小舌。針刺重舌時，應直刺，不要橫挑，以免傷到舌絡導致說話不清楚。】
用三稜針舌下紫脈刺之，即已。又宜竹瀝調蒲黃末敷之。又宜膽礬研細敷之。
治小兒絆舌，用布針針數下，以溏、雞糞一搽即已。
治絆舌，不乳啼哭，用布針蘸桐油燒紅，針下頦挨骨邊，一針即已。
治重舌喉閉，白礬、朴硝為末，摻入口中即愈。
白話文：
用三稜針刺舌下紫脈，即可。也可以用竹瀝調蒲黃末敷在患處，或用研細的膽礬敷在患處。
治療小兒絆舌，可用布針扎幾下，然後用稀糞便或雞糞塗抹一下即可。
治療絆舌，孩子不喝奶還哭鬧，可以用布針沾桐油燒紅，在下巴骨邊扎一針即可。
治療舌頭重覆壓住喉嚨導致呼吸困難，可以用白礬和朴硝研磨成粉末，撒入口中即可痊癒。
3. 牙病
甘露飲子，治牙疳去血，口臭，齒齦腫痛腐爛。
枇杷葉，石斛，黃芩，枳殼，天門冬，麥門冬，生地，熟地，茵陳，甘草
上銼，水煎服，牙根腐爛用後。
擦牙散，治走馬牙疳，牙根腐爛。
白梅煅、（碗蓋存性。）枯礬各一錢，人中白（取童尿桶中白垢。）瓦焙乾五錢，為細末。先另用韭菜根、老茶濃煎，用雞翎蘸洗，刷去腐膿惡肉，洗見鮮血，以前藥敷之，日三次。爛至喉中者，用小竹筒吹入。雖遍口牙齒落，口唇穿破者，敷藥皆愈。但山根發紅點者難治。忌油膩雞魚，發氣熱物。
白話文：
甘露飲子
功效： 治療牙疳，去除牙齦出血，口臭，牙齦腫痛腐爛。
藥材：
- 枇杷葉
- 石斛
- 黃芩
- 枳殼
- 天門冬
- 麥門冬
- 生地
- 熟地
- 茵陳
- 甘草
用法： 將以上藥材切碎，用水煎煮服用。適合牙根腐爛者。
擦牙散
功效： 治療走馬牙疳，牙根腐爛。
藥材：
- 白梅（煅燒，保留藥性） 一錢
- 枯礬 一錢
- 人中白（取童尿桶中白垢） 瓦焙乾 五錢
用法：
- 將以上藥材研磨成細粉。
- 先用韭菜根和老茶葉濃煎，用雞毛蘸取藥液刷洗患處，刷去腐膿和壞死組織，直到刷出血。
- 用擦牙散敷於患處，每日三次。
- 若腐爛至喉嚨，可用小竹筒吹入藥粉。
療效： 即使牙齒全部脫落，嘴唇破裂，敷藥後都能痊癒。但山根發紅者難治。
禁忌： 忌食油膩、雞肉、魚肉和發氣熱的食物。
土蟾散（治症同前），蛔皮，即蛤蟆不鳴不跳者是，用泥裹火煅焦二錢半，黃連二錢，青黛一錢，麝香少許。
上為細末，先用甘草湯洗，令血出，卻用藥，濕則乾摻，干則香油調抹之。
治走馬牙疳，一時瘑爛即死，用婦人溺桶中白垢，火煅一錢許，入銅綠三分，麝香一分半，敷之立效。
治小兒走馬牙疳。
白礬（枯），黃丹（飛），京棗（連核燒存性）
白話文：
【土蟾散】（治療範圍相同於先前的症狀），使用的是不能叫喊和跳動的蛤蟆的皮。將其用泥土包裹後火煅至焦黑，重量約二錢半；黃連兩錢；青黛一錢；少量麝香。
以上材料研磨成細粉，首先使用甘草湯清洗患處，讓血液流出，然後使用藥物，若患處潮濕則乾燥後塗抹，若患處乾燥則調和香油後塗抹。
治療「走馬牙疳」，一旦患處腐爛就可能危及生命，使用婦女尿液在桶中凝結的白色垢塊，火煅後大約一錢的量，加入銅綠三分，麝香一分半，敷在患處即可見效。
治療小兒「走馬牙疳」。
白礬（經過處理的），黃丹（飛揚過的），京棗（連著果核一起燒，保持其原有性質）
為末敷之。
又方，用白礬置五倍子內煅過，為末敷之。
立效散，治走馬牙疳。
青黛，黃柏，枯礬，五倍子（各一錢）
上為細末，用米泔水攪，口內貼藥。
白話文：
將藥物研磨成粉末，敷於患處。
另一方法，將白礬放在五倍子中煅燒至紅色，研磨成粉末，敷於患處。
立效散可以治療馬牙疳。
將青黛、黃柏、枯礬、五倍子各取一錢，研磨成細粉，用米泔水調勻，敷於口腔內。
4. 喉痹
喉痹，會厭兩旁腫者，為雙乳蛾，易治；一旁腫者，為單乳蛾，難治。治乳蛾差小者，為喉痹。熱結於咽喉，且麻且癢，腫繞於外，名纏喉痹。暴發暴死者，名走馬喉風。
蘇危湯，治喉閉腫痛，危急之甚。
桔梗（二錢），山豆根（一錢），牛蒡子（一錢），荊芥穗（一錢），玄參（八分），升麻（三分），防風（八分），生甘草（一錢），竹葉（五個）
白話文：
喉嚨阻塞，會厭兩側腫脹的，叫做雙乳蛾，容易治癒；只有一側腫脹的，叫做單乳蛾，難以治療。治療乳蛾病症較輕微的，屬於喉痹。熱氣積聚在咽喉，又麻又癢，腫脹蔓延到外面，稱為纏喉痹。突然發作，迅速致死的，稱為走馬喉風。
蘇危湯，用來治療喉嚨阻塞腫痛，病情危急的症狀。
桔梗（二錢）、山豆根（一錢）、牛蒡子（一錢）、荊芥穗（一錢）、玄參（八分）、升麻（三分）、防風（八分）、生甘草（一錢）、竹葉（五個）。
水煎頻服，外用硼砂一味，噙化嚥下，降痰消腫。
治喉痹乳蛾氣絕者，即時返活。單乳蛾，用巴豆一個去殼打碎，入綿繭殼內塞鼻，在左塞左，在右塞右；若雙乳蛾用二粒塞兩鼻。
治小兒耳後月蝕瘡，燒蚯蚓糞，合豬脂敷之。小兒患漬耳，出膿水成瘡，以蚯蚓糞末吹耳中。
一小兒自脫胎時，兩目赤腫，或作癢或生翳，此稟賦之肝火也，用九味蘆薈丸、六味地黃丸二藥而愈。
治小兒未周歲患赤眼，用黃連為細末，以茶調塗手心、足心即愈。如腫痛難開，加薑黃、皂角、朴硝為末，同敷太陽穴、手心、足心。加蔥搗爛敷之尤妙。
白話文：
煎藥頻繁服用，同時將硼砂單獨使用，含化吞服，可以降痰消腫。治療喉嚨阻塞、乳蛾氣絕的人，立即服用，可以救活。單純的乳蛾，可以將巴豆去殼打碎，放入棉繭殼中塞入鼻孔，左邊塞左邊，右邊塞右邊；如果雙側乳蛾，就用兩粒巴豆塞入兩個鼻孔。
治療小孩耳後月蝕瘡，可以燒蚯蚓糞，混合豬油塗抹。小孩患漬耳，流膿水形成瘡，可以用蚯蚓糞末吹入耳朵。
小孩出生時眼睛發紅腫脹，或發癢或長翳，這是先天性肝火旺盛，可以用九味蘆薈丸和六味地黃丸治療。
治療未滿周歲的小孩患赤眼，可以用黃連研磨成細粉，用茶水調和塗抹在手心和腳心，即可痊癒。如果腫痛難以睜開，可以加入薑黃、皂角、朴硝研磨成粉，一起塗抹太陽穴、手心和腳心。如果再加入蔥搗爛一起塗抹效果更好。
拔毒膏，治月內嬰兒患眼腫痛。
熟地黃一兩，以新汲水浸透，搗爛，貼兩腳心，布裹住立效。
治頭瘡胎毒等瘡。
五倍子，白芷（各一兩），花椒，黃丹（各五錢），枯白礬（一錢）
上為末，瘡濕乾摻，瘡干香油調搽。
治小兒疝氣，小腹痛引腰脊攣曲，身不能直。（京師授）
青皮，陳皮，三稜，莪朮（炮），木香，檳榔，川楝肉，芫花（醋炒，各五錢），辣桂，牽牛（生取末，各三錢），巴豆肉（不去油，一錢）
白話文：
拔毒膏
功效： 治療月內嬰兒患眼腫痛。
藥方：
- 熟地黃一兩，以新汲水浸透，搗爛，貼兩腳心，布裹住立效。
其他用途：
- 治療頭瘡、胎毒等瘡。
藥方：
-
五倍子、白芷（各一兩），花椒、黃丹（各五錢），枯白礬（一錢）
-
上述藥材研磨成粉末，瘡濕時撒粉，瘡乾時以香油調和塗抹。
功效：
- 治療小兒疝氣、小腹疼痛引發腰脊攣曲，身不能直立。
藥方：
- 青皮、陳皮、三稜、莪朮（炮）、木香、檳榔、川楝肉、芫花（醋炒，各五錢），辣桂、牽牛（生取末，各三錢），巴豆肉（不去油，一錢）
備註：
- 此方為京師授予的方劑。
- 藥材的份量請參考傳統藥方的單位換算。
上為細末，麵糊為丸，麻子大，每三丸，空心一服，午前一服，薑湯下。
一小兒脫肛不收，浮萍草為末，摻患處。
小兒自汗不止，益元散加舊蒲扇燒灰，陳麥芽湯調服。
治小兒吐蛔蟲，用苦楝根銼，佐二陳湯煎服。
治小兒蛔蟲、食蟲。宜春月初服之，即出。
川楝子，使君子，木鱉子，桑白皮，木通，黃柏，青皮，枳殼，沒藥
白話文：
將藥材磨成細末，用麵糊做成麻子大小的丸子，每次服用三丸，空腹服用一次，上午再服用一次，用薑湯送服。
小孩脫肛無法縮回，將浮萍草研磨成粉末，撒在患處。
小孩經常出汗不止，在益元散中加入舊蒲扇燒成的灰燼，用陳麥芽湯調服。
治療小孩吐蛔蟲，用苦楝根銼碎，加入二陳湯煎服。
治療小孩蛔蟲、食蟲，宜在春天月初服用，就能驅蟲。
川楝子、使君子、木鱉子、桑白皮、木通、黃柏、青皮、枳殼、沒藥。
各等分，水一鍾煎至七分，空心溫服。
治小兒蟲積腹痛，用巴豆一枚，去殼捶去油，以硃砂一粒同研勻，用雞子一個，開頂微去白，入藥在內攪勻，仍將紙餬口，用草圈，燉在鍋內，水煮熟，令兒食之，或以茶清送下，即打下所積蟲而愈。
白話文：
將所有材料按照等份計量，然後用水煮沸後轉小火繼續熬煮至剩餘約七成。在空腹時，以溫熱的方式服用。
治療小孩因蟲體積聚導致的腹痛，可以使用一顆巴豆（去殼後，再用棒槌擊碎去除油脂），加入一顆硃砂一同研磨至均勻。接著取一個雞蛋，切開頂部稍微去掉蛋白，將調好的藥物放入，然後用紙封住口，並用草圈固定，放在鍋中加水煮熟。讓小孩食用這個煮製的食物，或者可以用茶水沖服，這樣可以幫助排出積聚體內的蟲體，達到治療效果。