《濟世全書》~ 坤集 卷七 (7)
坤集 卷七 (7)
1. 初生雜病
治小兒生下，遍休發黃，狀如金色，身上壯熱，大小便不通，乳食不進，啼叫不止，此胎黃之候，皆因母受熱而傳於胎也。凡有此症，乳母宜服四物湯，內用生地黃、赤芍，加天花粉。
釀乳法，初生小兒，胎中受熱，生下面赤眼閉，大小便不通，不能吮乳。
豬苓，澤瀉（倍），赤茯苓，生地黃，天花粉，茵陳，甘草
白話文：
剛出生的嬰兒，全身發黃，像金子一樣，體溫很高，大小便無法排泄，也不肯吃奶，不停地哭鬧，這是胎黃的症狀，都是因為母親懷孕期間體內積熱，傳染給了孩子。遇到這種情況，母親應該服用四物湯，加入生地黃、赤芍，再加天花粉。
對於剛出生的小嬰兒，如果在胎中就積熱，出生後臉色發紅、眼睛緊閉，大小便無法排泄，也無法吸吮乳汁，可以用豬苓、澤瀉（加倍）、赤茯苓、生地黃、天花粉、茵陳、甘草一起熬煮飲用。
上銼，每服三錢，水煎。食後令乳母捏去宿乳，卻服此藥。
治小兒初生，大小便不通，腹脹欲死者，急令婦人以溫水漱口，吸咂兒前後心，並臍下、手足共七處，每一處凡三五次，口吸咂取紅赤為度，須臾自通。不爾，則無生意。有此症遇此法，可謂再生。
小兒初生七日，急患臍風撮口，百無一活，父母坐視其死，良可憐哉！秘法極效，世罕知之。患此者，齒齦之上有小泡子如粟米狀，急以溫水蘸青熟綿裹手指，輕輕擦破，即開口便安。又灸臍風，以艾灸臍下即活。
治小兒臍風撮口方，用田螺搗爛，入麝香一分再搗，塗臍上。
白話文：
給新生兒服用上銼，每次三錢，用水煎服。飯後請乳母捏去嬰兒的積乳，再服藥。
如果新生兒大小便不通，腹部脹大，快要死亡，要趕緊讓婦女用溫水漱口，吸吮嬰兒的前後心，以及臍下、手足共七處，每一處吸吮三到五次，直到吸吮處泛紅為止，很快就會通暢。否則，孩子就沒救了。遇到這種情況，使用這個方法，可謂起死回生。
新生兒出生七天之內，如果突然患上臍風撮口，幾乎沒有生還的可能，父母只能眼睜睜地看著孩子死去，實在令人憐憫！有個秘方非常有效，但世人很少知道。患此症的嬰兒，牙齦上會有像小米粒一樣的小泡，趕緊用溫水浸泡熟棉花包裹手指，輕輕擦破小泡，嬰兒就會張開口，病情就會好轉。另外，可以用艾灸臍下，也能治癒臍風。
治療嬰兒臍風撮口的藥方：用田螺搗爛，加入一分麝香再搗，塗抹在臍上。
治小兒撮口臍風，用完全蔥二根搗汁，用殭蠶二個研末，調塗其母乳頭上，令兒吮之，或用乳調，灌之。
初生小兒，五七日有熱症，只用益元散，時時灌之。
小兒臍風濕重，久不瘥，峰房燒末敷之。
治小兒患臍風，及臍瘡久不瘥，用燒蝦蟆杵末敷之，日三四度瘥。
治小兒臍風，鹽二兩，豉二合，爛搗捏作餅，如錢大，安新瓦上炙，令熱以熨臍上差。亦用黃柏末敷之。
白話文：
治療嬰兒口歪臍風，可以用兩根完整的蔥搗成汁，再將兩個僵蠶研磨成粉末，調和後塗在母親乳頭上，讓嬰兒吸吮，或用母乳調和後灌給嬰兒喝。
剛出生的嬰兒，五七日出現發熱症狀，可以用益元散，隨時灌給他喝。
如果嬰兒臍風濕氣重，久久不癒，可以用蜂房燒成粉末敷在患處。
治療嬰兒臍風和臍瘡久治不癒，可以用燒焦的蟾蜍研磨成粉末敷在患處，每天敷三四次就能癒合。
治療嬰兒臍風，可以用兩兩鹽和兩合豉，搗爛捏成錢幣大小的餅，放在新瓦片上炙熱後，用來熨燙患處，可以改善症狀。也可以用黃柏研磨成粉末敷在患處。
2. 臍風論
夫小兒臍風，因母好食辛酸厚味，或七情偏勝，起居不時，故有胎毒。胎毒所發，多在二三日之間則有萌芽病生，或打嚏或呵欠，或冷笑或惡叫，或皺眉或夜啼，人多怠意不覺，至五六日病深，方請醫治，其病已傳經絡，萬無一愈。予傳此方，深知病原救治有理，故此告聞諸君子，生下孩兒，於二三日之間時時省察。
若有前症，即是臍風。急看口中上齶，有白點如粟米者，用銀針挑破，以雞糞、糖塗之，然後服藥，十病十愈。倘牙緊，舌厚，唇撮，肚發青筋，腹硬臍出，則決不可治矣。
解毒湯，如熱多，用此二匙，解表二仙丹一匙。
白話文：
嬰兒的臍風，是因為母親愛吃辛辣酸味的食物，或是情緒不佳、作息不規律，導致胎毒。胎毒發作，通常在出生後的兩三天內就會出現徵兆，例如打噴嚏、打哈欠、冷笑、哭鬧、皺眉、夜啼等。很多人不以為意，等到五六天病情加重才去看醫生，此時病症已經蔓延到經絡，幾乎無法治愈。我傳授這個方法，深知它能有效治療疾病，所以告訴大家，孩子出生後要密切觀察兩三天，如果出現上述症狀，那就是臍風。要立刻檢查孩子的上顎，是否有像小米粒一樣的白點，如果有，就用銀針挑破，塗上雞糞和糖，再服用藥物，十個病人十個都能治癒。如果孩子的牙齒緊閉，舌頭厚重，嘴唇緊縮，肚子上有青筋，腹部硬硬的，肚臍突出，那就無法治療了。可以用解毒湯治療，如果發燒嚴重，就用兩匙解毒湯，再加一匙二仙丹解表。
陳細茶、蘇州薄荷各等分，為細末，用燈心、淡豆豉、生薑少許，蒸水為引。
牛黃餅子
大黃（一錢，細末），硃砂（三分，水飛過），青礞石（焰硝火煅，五分）
各為末同和，以水為丸，如芡實大，以前蒸水磨化服之，百發百中。
治小兒臍中出汁不止，並赤腫，白礬枯過，為末敷之。
白話文：
【陳細茶、蘇州薄荷各等分，為細末，用燈心、淡豆豉、生薑少許，蒸水為引。】
將陳細茶和蘇州薄荷按照相等份量混合，研磨成細末。然後使用燈心、淡豆豉、少量生薑蒸煮製成的湯水作為導引物。
【牛黃餅子】
大黃（一錢，研磨成細末），硃砂（三分，經過水飛處理過），青礞石（使用焰硝火煅制後，五分）。
將以上三種材料分別研磨成細末，混合在一起，用清水製成藥丸，大小如同芡實。服用時，使用前面製成的蒸水磨化後服用，百發百中。
【治療小兒肚臍處分泌物不斷流出，並伴有紅腫的情況，使用白礬經過處理後研磨成細末，敷在患處。】
治小兒龜胸，緣肺熱脹滿，攻胸膈所生，又緣乳母食麵、熱物、五辛轉更，胸起高也。
灸兩乳前各一寸半，上兩行三骨罅間六處各三壯，春夏從下灸上，秋冬從上灸下。若不依此灸之，十無一愈。
百合丹，治龜胸。
川大黃，天門冬，杏仁（去皮尖，另研），桑白皮（蜜炒），百合，甜葶藶（炒），石膏（煅），木通（各等分）
白話文：
小兒龜胸是因為肺熱導致胸部脹滿，壓迫胸膈，也可能是因為母親飲食不當，吃了麵食、熱性食物、辛辣食物，導致孩子胸部隆起。治療方法是灸兩乳前各一寸半處，上兩行三骨罅間六處，每處灸三壯。春夏從下往上灸，秋冬從上往下灸。如果不按照這個方法灸，十個病人中就沒有一個能痊癒。
可以用百合丹來治療龜胸，配方包括：川大黃、天門冬、杏仁（去皮尖，另研）、桑白皮（蜜炒）、百合、甜葶藶（炒）、石膏（煅）、木通，各等分。
上為末，煉蜜為丸，如綠豆大，臨臥熱湯下。
治龜背，兒生下客風入脊，遂於骨髓，即成龜背。或坐太早，亦致傴僂，背高如龜，多成痼疾。
龜尿點骨節即平。取龜尿法，用青蓮葉，置龜於上，用鏡照之，其尿自出。
治龜背。
松花，枳殼，防風，川獨活，麻黃，大黃，前胡，桂心（少許）
為末，米飲調服。
小兒語遲。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，大小如綠豆，睡前用熱湯送服。
龜背是指孩子出生後受風寒侵襲，導致脊椎骨髓受損，背部隆起如龜殼，或因過早坐立，造成脊柱彎曲，背部高聳，形成難治之症。
用龜尿點患處可以使骨骼平復。收集龜尿的方法是將青蓮葉放在龜背上，用鏡子照射，龜尿就會流出。
治療龜背的方法：將松花、枳殼、防風、川獨活、麻黃、大黃、前胡、桂心（少許）研磨成粉末，用米湯調服。
孩子說話遲緩。
人參，石菖蒲，麥門冬（去心），遠志（去心），川芎，當歸，乳香，硃砂（各五錢）
上為末，煉蜜為丸，如黍米大，每三四十丸，食遠米飲下。
白話文：
將人參、石菖蒲、麥門冬（去心）、遠志（去心）、川芎、當歸、乳香、硃砂（各五錢）研磨成粉末，用煉蜜製成丸藥，大小如黍米粒，每次服用三十至四十丸，飯後用米湯送服。