《濟世全書》~ 坤集 卷七 (6)
坤集 卷七 (6)
1. 感冒
人參敗毒散，治小兒感冒風寒，瘟病時疫，瘡疹，頭痛，體痛肢熱，多睡及治潮熱煩渴，痰嗽喘熱，驚風等症。
羌活，獨活，柴胡，前胡，桔梗，枳殼，川芎，茯苓，人參，甘草，天麻，地骨皮
白話文：
人參敗毒散
功效： 治小兒感冒風寒、瘟病時疫、瘡疹、頭痛、全身疼痛、四肢發熱、嗜睡、潮熱煩渴、痰咳喘熱、驚風等症。
藥方： 羌活、獨活、柴胡、前胡、桔梗、枳殼、川芎、茯苓、人參、甘草、天麻、地骨皮。
驚風加全蠍去毒炒、殭蠶炒、白附子煨、防風；痰嗽喘加半夏、五味子、桑白皮；發汗加麻黃、荊芥。
上銼作劑，薄荷、生薑煎服。
參蘇飲，治小兒感冒風寒，發熱頭痛，痰涎咳嗽，上壅喘促，胸腹痞悶，嘔逆。
白話文：
驚風的治療方式為加入全蠍（去除毒性後炒熟）、殭蠶（炒熟）、白附子（先用火烤過）以及防風。若出現痰多咳嗽及喘息的情況，則需添加半夏、五味子、以及桑白皮。若有發燒並伴有頭痛的情況，則需要加入麻黃、荊芥。
以上各項藥物混合研磨後做成藥劑，使用薄荷和生薑煎煮後服用。
參蘇飲，用於治療小孩因感冒風寒所引起的發熱、頭痛、痰多咳嗽以及上呼吸道的緊張、呼吸困難、胸部與腹部的脹滿感，以及嘔吐。
紫蘇，陳皮，半夏，茯苓，前胡，枳殼，桔梗，乾葛，人參，甘草
上銼，生薑三片，水煎服。
香葛散，治小兒傷寒，夾食夾驚，四時瘟疫，瘧疾。
香附，紫蘇，陳皮，青皮（去瓤），葛根，甘草
上銼作劑，生薑三片，蔥白一莖，水煎，熱服。
治小兒咳嗽吐痰，用甜梨一個，入硼砂一分，紙包水濕，火煨熟與服，或搗汁亦可。
白話文：
-
使用以下藥材：紫蘇、陳皮、半夏、茯苓、前胡、枳殼、桔梗、乾葛、人參、甘草。將這些藥材混合後，加入三片生薑，加水煎煮後服用。
-
香葛散可以治療小兒的傷寒，以及夾帶食物和驚嚇的情況，適用於四季的瘟疫和瘧疾。
-
使用以下藥材：香附、紫蘇、陳皮、青皮（去瓤）、葛根、甘草。將這些藥材混合後，加入三片生薑和一莖蔥白，加水煎煮後，趁熱服用。
-
治療小兒咳嗽和吐痰的情況，可以使用一個甜梨，放入一分的硼砂，用紙包裹濕潤後，用火烤熟後讓孩子服用，或者也可以將梨子搗碎取汁來服用。
治小兒咳嗽痰喘，天南星大者，炮令裂，為末，每服一錢，生薑三片，水煎服，空心，日午、臨臥各一服。
治小兒咳嗽，用生薑四兩，煎湯浴之。
治咳嗽方
款冬花（三錢），石膏（三錢），甘草（三錢），硼砂（七釐）
上為末，吹入喉內，用細茶漱下即好。
一捻金，治小兒肺脹喘滿，胸高氣急，兩肋扇動，陷下作坑，兩鼻竅張，悶亂嗽渴，聲嘎不鳴，痰涎潮塞，俗云馬脾風，諺云龜胸症。若不急治，死在朝夕。
白醜（半生半熟），黑醜（半生半熟），川大黃，檳榔（各一兩），木香（三錢），輕粉（少許）
白話文：
治療小兒咳嗽痰喘，取天南星，個頭大的，用火炮製使其裂開，研成粉末，每次服用一錢，生薑三片，水煎服用，空腹、中午和臨睡前各服用一次。
治療小兒咳嗽，用生薑四兩，煎湯洗澡。
治療咳嗽的方子：款冬花三錢、石膏三錢、甘草三錢、硼砂七釐，以上藥材研成粉末，吹入喉嚨，用淡茶漱口即可。
治療小兒肺脹喘滿，胸部高聳，呼吸急促，兩肋骨外擴並凹陷，兩鼻孔張開，昏亂咳嗽口渴，聲音嘶啞，痰液阻塞，俗稱馬脾風，也叫龜胸症。若不緊急治療，性命堪憂。
白醜（半生半熟）、黑醜（半生半熟）、川大黃、檳榔（各一兩）、木香（三錢）、輕粉（少許）。
上為細末，每服二錢，漿水調下。無時，蜜水調下亦可。一方有人參一兩，去木香、輕粉。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用二錢（約6公克），可用麥芽水調和服用。也可在任何時間，用蜂蜜水調和服用。另外有一個方子，包含一兩（約30公克）的人參，去掉木香、輕粉。
2. 小兒初生
嬰兒初生，車籃襁褓各隨風俗，大概厥初下地之時，勿待其出聲，以帛裹指，搌去舌上青泥惡血，用手一遲，啼聲一出，即入腹中，斯為患矣。如下地少頃，不能出聲者，急以溫水一口許灌之，即能啼也。久不出聲者，以其臍帶倒捋，元氣入腹，仍以口頻頻進氣於兒口中，則自能啼也。
先洗後斷臍，則不傷水生病，臍帶留長一寸，長則傷肌，短則傷臟。捋汁不盡，則寒濕入腹，仍作臍風。衣勿新綿，暖則生風。其斂臍之法，寬急則中，常於無風處解開觀看，未愈，燒綿帛灰敷之。一月外，臍上有汁並腫者，輕則當歸末同韶粉和敷，灸絮熨之；重則灸數壯。
白話文：
嬰兒初生照護
嬰兒剛出生，搖籃和襁褓的用法依各地的風俗而定。但大致上，剛落地時，不要等孩子哭出來，就用布裹住手指，輕輕地擦去舌頭上的青泥和惡血。如果手慢了，孩子一哭，這些髒東西就會被吸進肚子裡，對孩子有害。
如果孩子落地後過了一會兒還不哭，就趕緊用溫水灌入口中一小口，孩子就能哭出來了。如果孩子長時間不哭，就將臍帶倒著捋一捋，讓元氣進入腹部，並不斷地往孩子嘴裡吹氣，孩子就會自然地哭出來了。
洗完澡之後再剪斷臍帶，這樣就不會因為沾水而生病。臍帶留長一寸就好，留太長會傷肌肉，留太短會傷內臟。如果臍帶的汁液沒有完全流乾淨，寒濕就會進入腹部，導致臍風。嬰兒的衣服不要用新的棉布，暖和則容易生風。
收斂臍帶的方法，寬鬆或緊繃都不好，要適中。要經常在無風的地方解開看看，如果沒有癒合，就用燒過的棉布灰敷在上面。
一個月後，如果臍帶上還有汁液並腫起來，輕微的可以用當歸末和韶粉混合在一起敷在上面，用艾絨灸熨一下；嚴重的就灸幾壯。
初斷臍了繃畢，用甘草一小寸，煮汁一合許，用帛蘸與兒吮，約服一蜆殼許，得吐出，去胸中惡物妙，未則再與吮之，半日內三五次，服盡藥汁一合，得吐出惡水，則兒補氣爽無病。一合服盡，不吐則胸中無惡物也。當先以菜葉包明淨生朱於飯內，蒸熟為度，研極細末，當以一豆許蜜和，令抹入口服之，日一次，三日止。服多則傷也。
凡冬夏浴兒久，易傷寒、熱癇、病等症，不浴亦不可。但初浴時，以豬膽汁一個，入湯溫浴之，則不生瘡疥，次用桃、李、梅根或枝各二兩許，㕮咀，煎湯浴之，則去不祥，富室能以金一斤，虎頭骨一個，煎湯浴之，則壓驚辟惡妙。兒初落地浴罷，臍帶了畢，即看口中舌下，並齶上兩頰，但有白泡相連去處，即便用指摘去惡汁，無令嚥下為病，則無重舌語病，此其大略耳。
白話文：
開始清理肚臍後，取一小段甘草（約一小寸長），加水煮成大約一合（約100毫升）的濃汁，然後用布沾取濃汁讓嬰兒吮吸，每次量約如蛤蜊殼般大小，直至嘔吐出體內的異物，這樣能有效清除胸中的毒素。如果一次未能吐出，可再次讓嬰兒吮吸，一天內可進行3到5次，直到喝完濃汁的大約1合（約100毫升），能吐出毒素，嬰兒就能恢復精神健康。如果一合濃汁全部飲下後未見嘔吐，表示胸中無異物。
無論冬季或夏季，過長時間給嬰兒洗澡會導致感冒、熱病等症狀，但不洗澡也不好。在首次洗澡時，應使用一個豬膽汁，加入溫水中讓嬰兒沐浴，這樣可以防止皮膚生瘡疹。接下來可用桃樹、李樹、梅樹的根或枝葉各約兩兩兩（約60克）切碎，加水煮湯讓嬰兒沐浴，能去除邪氣，富裕家庭若能使用一斤金子和一個老虎頭骨一起煮湯給嬰兒沐浴，效果更佳。嬰兒剛出生後洗澡結束，清理完肚臍，應立即檢查口中的舌頭下、牙齦及兩頰是否有連接的白色液體，若有，應立即用手指將其清除，避免吞下引起重舌語病。這只是大致的指導原則。
兔紅丸，好辰砂去鐵渣，為細末，臘月八日取兔血調為丸，如梧子大。新生小兒乳調末服，每月一丸，去胎毒痘疹。
一小兒初生，用青欖數個，燒水洗兒身上下，後不出痘疹。
治永不出痘方
用雞蛋七枚內取一枚，開一孔，去清黃淨，裝入鮮明硃砂四錢九分，其孔以紙糊，用雞抱出雞雛，將硃砂採日精月華各七八收貯聽用，再用起頭結絲瓜一個，候老成種，乾燥，燒灰存性，為末，每服硃砂五分，絲瓜灰五分，再研勻，蜜水調服，服過三次，永不出痘。鄰家出痘就宜服之。
白話文：
兔紅丸，將辰砂去除鐵渣，研成細末，在臘月八日用兔血調和成丸，大小如梧桐子。新生兒可以用乳汁調和藥末服用，每月一丸，可以去除胎毒和預防痘疹。
如果新生兒剛出生，可以用幾個青欖燒水洗全身，之後就不會出痘疹。
治永不出痘方：取七個雞蛋中的其中一個，在蛋殼上開個洞，去除蛋清和蛋黃，放入四錢九分的鮮明硃砂，用紙糊住洞口，讓母雞孵出小雞，將硃砂放置在陽光下吸收日月精華，儲存起來備用。再取一個成熟的絲瓜，晒乾後燒成灰，研成粉末。每次服用硃砂五分，絲瓜灰五分，研磨均勻後用蜜水調服，連服三次，便可終身不出痘。鄰居的孩子出痘，也適合服用此方。
治永不（出痘方王天中傳得異人方），治小兒不拘大小，洗後永不出痘，真神仙秘法也。
用苦楝樹子，十月收到，正月初一日子時，父母只令一人知，將楝子一二升許，鍋內水煮滾，待溫，將兒遍身上下洗淨，妙不可言。
白話文：
治永不痘方（出痘方王天中傳得異人方）
這個方子可以治療小兒無論大小，洗完後永遠不再長痘，真是神仙秘法！
方法：
取苦楝樹子，在十月收穫，等到正月初一的子時（晚上十一點到凌晨一點），父母只讓一人知道這個秘方，將苦楝子大約一升左右，放入鍋中煮沸，待水溫後，用它將孩子全身洗淨，效果不可思議。