《濟世全書》~ 艮集 卷三 (19)
艮集 卷三 (19)
1. 痿躄
痿，音威，不能舉也；躄，音壁，跛跛不能行也。
風痹痿軟宜虛濡，忌急疾。
夫痿者，手足不能舉持是也。又名軟風，下身瘦弱不能趣步及手戰搖不能握物，此症屬血虛。血虛乃陰虛，陰虛則內熱，熱則筋弛，步履艱難而手足軟弱，此乃血氣兩虛，風淫之症。古方通用風藥治之等也。我東垣、丹溪二公治法始合經意，而以清燥湯主之。
子和云：痿因肺熱相傳四臟，其脈多浮而大，不可作寒濕腳氣治之。
主方，治痿躄四肢軟弱，不能舉動。
當歸身（酒洗，一錢），熟地黃（二錢），白芍（酒炒，一錢），川芎（七分），人參（五分），白朮（去蘆，一錢），茯苓（一錢），麥門冬（去心，一錢），五味子（十二粒），牛膝（去蘆酒洗，一錢），杜仲（去皮酒炒，一錢），蒼朮（米泔浸炒，一錢），黃連（酒炒，五分），黃柏（酒炒，一錢），知母（五分）
水煎，空心服。
清燥湯，治濕熱成痿，以燥金受濕之邪，是絕寒水生化之源，絕則腎虧，痿厥之病大作，腰以下痿軟，癱瘓不能動。
黃耆，人參，白朮，蒼朮，陳皮，茯苓，黃連，當歸，生地黃，黃柏，麥門冬，五味子，豬苓，澤瀉，柴胡，升麻，神麯，甘草
上銼，生薑一片，水煎服。
按上方，治痿躄攻補兼施之劑。
治兩足痿躄不能動履。
鹿茸，人參（各五錢）
銼一劑，水煎，空心連進數服而愈。
按上方，治痿躄屬氣虛者宜之。
鹿茸膠丸，治氣血兩虛，雙足軟弱不能健運行走，久臥床褥。
鹿角膠（八兩），鹿角霜（四兩），懷熟地黃（用懷生地酒蒸，四兩），川牛膝（去蘆酒洗，一兩），白茯苓（去皮，一兩），菟絲子（酒製，一兩），人參（一兩），當歸（酒洗，六兩），白芍（鹽酒炒，二兩），白朮（去蘆土炒，二兩），川杜仲（去皮薑汁炒，二兩），虎脛骨（酥炙，一兩），龜板（酥炙，一兩），蒼朮（泔浸，二兩），黃柏（去皮，鹽酒炒，二兩）
上為細末，將鹿角膠、好酒溶化和為丸，如梧子大，每服百丸，空心鹽薑湯下。忌生冷寒濕之物。
起痿丹，治腎氣虛憊，腰膝痠疼，行步無力。
菟絲子（酒淘浸蒸，二兩五錢），肉蓯蓉（酒浸），川萆薢，破故紙，胡蘆巴（酒炒），沙菀蒺藜（微炒），川牛膝（去蘆酒洗），川杜仲（去皮酒炒），甘枸杞子，防風（酒洗，各二兩）
河間方，去枸杞，加桂，減半。
上為末，酒煮豬腰子，搗爛和丸，梧子大，每七八十丸，空心溫酒下。
按上方，治兩足軟弱大補之劑，久服奏效。
治兩足痿弱不能行。用新磚火燒紅，用好醋澆之，將濕紙包，烙腳上遍處，立能行。
白話文：
【痿躄】
痿，這個字的發音像"威"，意思是無法舉起；躄，發音像"壁"，指的是腳跛無法行走。
風濕導致的肌肉萎縮應該採用滋養的方式治療，避免使用快速激烈的療法。
所謂的痿，就是手腳無法舉起或把持東西。這又被稱為軟風，下半身瘦弱到無法快步行走，或是手部顫抖到無法握住物品，這種症狀屬於血虛。血虛即是陰虛，陰虛會導致內熱，熱度過高會讓筋骨鬆弛，行走困難且手腳無力，這是血液和氣血兩方面都虛弱，以及風邪入侵的病症。古方通常會使用祛風的藥物來治療，但我們東垣和丹溪兩位先生的治療方式更符合經典的理論，他們主要使用清燥湯來治療。
子和先生說：痿的原因是肺熱傳播至其他四個臟器，脈象通常是浮大，不能按照寒濕腳氣的方式來治療。
【主方】，用於治療四肢軟弱，無法舉動的痿躄。
當歸身、熟地黃、白芍、川芎、人參、白朮、茯苓、麥門冬、五味子、牛膝、杜仲、蒼朮、黃連、黃柏、知母，這些藥材用水煎煮，在空腹時服用。
【清燥湯】，用於治療濕熱造成的痿躄，濕邪侵犯肺金，阻斷了寒水生成的來源，當來源被截斷，腎臟就會衰弱，嚴重的痿躄疾病就會爆發，腰部以下的部位會變得軟弱，甚至癱瘓無法移動。
黃耆、人參、白朮、蒼朮、陳皮、茯苓、黃連、當歸、生地黃、黃柏、麥門冬、五味子、豬苓、澤瀉、柴胡、升麻、神麯、甘草，這些藥材用水煎煮後服用。
上述的配方，是治療痿躄的攻補兼施的配方。
【鹿茸膠丸】，適用於氣血兩虛，雙腿軟弱無法健步如飛，長期臥牀不起的人。
鹿角膠、鹿角霜、懷熟地黃、川牛膝、白茯苓、菟絲子、人參、當歸、白芍、白朮、川杜仲、虎脛骨、龜板、蒼朮、黃柏，這些藥材磨成細粉，鹿角膠和好酒融化後混合成丸，像梧桐子一樣大小，每次服用一百顆，空腹時配鹽薑湯吞服。避免食用生冷或寒濕的食物。
【起痿丹】，用於治療腎氣虛弱，腰膝痠痛，行走無力。
菟絲子、肉蓯蓉、川萆薢、破故紙、胡蘆巴、沙菀蒺藜、川牛膝、川杜仲、甘枸杞子、防風，這些藥材磨成粉末，用酒煮豬腰子，搗碎後混合成丸，像梧桐子一樣大，每次服用七八十顆，空腹時配溫酒吞服。
用新磚頭燒紅，然後用好醋澆在上面，再用濕紙包起來，烙在腳上，立刻就能行走，這是治療雙腳痿弱無法行走的方法。