《濟世全書》~ 坤集 卷七 (5)
坤集 卷七 (5)
1. 痢疾
痢疾，因受濕熱，及食生冷停滯所致，治先消導宿食，分利濕熱，然後止之，不可驟用補澀之劑。
萬億丸（見通治），治小兒下痢赤白，腹痛，立效。
治小兒噤口紅痢，用田螺搗爛，敷臍中，效。一方加冰片一分，同螺搗爛敷臍內，帛敷定立止。
治小兒痢疾，用雞子一個，冷水下鍋煮二三沸取出，去白用黃，研碎，以生薑汁半小鐘和勻，與小兒服之，不用茶，神效。
治小兒噤口痢，甜菜一個，取出子，入蜜填滿，紙包火煨，熟吃，立止。
白話文：
痢疾通常是因濕熱、吃生冷食物導致積食而引起的。治療時要先消導積食，再分利濕熱，最後才能止瀉，不能急著使用補澀的藥物。
萬億丸可以治療小兒赤白下痢、腹痛，效果顯著。
治療小兒噤口紅痢，可以用田螺搗爛敷在肚臍上，效果很好。另一個方法是加冰片一起搗爛敷在肚臍裡，用布固定，能迅速止痢。
治療小兒痢疾，可以用雞蛋一個，冷水下鍋煮二三沸後取出，去蛋白留蛋黃，研碎，用生薑汁半小碗和勻，給孩子服用，不要用茶送服，效果神奇。
治療小兒噤口痢，可以取甜菜一個，挖出果實，放入蜂蜜填滿，用紙包好火煨熟，讓孩子食用，能立即止痢。
治噤口痢不受藥，並不受飲食者，用田螺數枚，連殼搗爛，加些麝香在內調勻，填滿臍內，引火下降，服藥再不吐矣。飲食須慢慢少少進之。
治小兒痢疾，白蘿蔔汁、蜜等分，服三四匙即止。
一小兒水瀉痢疾，蜜三匙，枯礬末二錢，蘿蔔汁調服，出微汗。忌酸冷三五日。
小兒瀉痢不肯服藥，肉豆蔻為末三錢，面四兩，水和作面，入蔥、鹽食，如常與之。
一小兒體怠，痢日久不愈，用雞子一枚打破，用黃蠟一塊如指頭大，銚內熔，以雞子拌炒熟，空心食之。
白話文：
治療嘴巴緊閉、腹瀉且不吃藥也不吃東西的病人，可以用田螺幾個，連殼搗爛，加入少許麝香混合均勻，填滿肚臍，用火引導藥力向下，服藥後就不會再吐了。飲食要慢慢地少量進食。
治療小兒腹瀉，用白蘿蔔汁和蜂蜜等量混合，服用三到四匙即可。
治療小兒水瀉腹瀉，用蜂蜜三匙，枯礬末二錢，白蘿蔔汁調和服用，微微出汗即可。忌食酸冷食物三到五天。
治療小兒腹瀉不肯服藥，將肉豆蔻研磨成粉三錢，麵粉四兩，用水和成麵團，加入蔥和鹽，像平常一樣給孩子吃。
治療小兒體虛乏力，腹瀉很久不癒，可以用雞蛋一個打碎，黃蠟一塊像手指頭般大小，用鍋子融化，用雞蛋拌炒熟，空腹食用。
2. 瘧疾
小兒瘧疾，用芫花根為末，每用一二分，三歲兒用三分，以雞子一個，去頂，入末攪勻，紙糊頂口，外紙裹，搪灰火煨熟，嚼吃。
治瘧疾仙方
五月五日午時，用雄黑豆四十九個，先一日以水泡去皮，研爛，入人言末一錢，同搗為丸，如小芡實大，雄黃一錢為衣，陰乾收貯，臨發日早晨，面東，無根水下一丸。忌熱酒、熱物一時，仍忌魚腥生冷之物三日。黑豆圓者是雄的。
秘方，治瘧疾。
白話文：
小兒瘧疾，可用芫花根磨成粉末，三歲以下的小孩每次用一到兩分，三歲以上用三分，將雞蛋去頂，放入芫花根粉末攪拌均勻，用紙糊住蛋頂，再用紙包裹，用灰燼火煨熟，然後嚼著吃。
五月五日中午時分，取四十九顆雄黑豆，先泡水一天去皮，研磨成粉，加入一錢的人言末，一同搗成丸狀，大小如芡實，再用一錢雄黃包裹，陰乾保存。瘧疾發作前一天早上，面向東方，用無根水服用一丸。服藥後忌食熱酒、熱食，同時也忌食魚腥生冷食物三天。黑豆圓形的是雄性。
這個秘方可以治療瘧疾。
五月五日，取桃仁百個，去皮尖，研成膏，不得犯生水，候成膏入黃丹三錢，丸如梧子大，每服三丸，發日面北溫酒下，不飲酒，井花水下。忌雞犬見。
法治瘧疾，令病人開襟仰臥，醫以左手執硃筆，直書肚上曰：子璋髑髏血模糊，手提擲還崔大夫。復書二紙，一焚之灶前，一焚之天地下，即愈。
天靈散（秘方），治小兒諸瘧如神。
天靈蓋年久白者，燒存性，為細末，每服五釐，黃酒調下立止。
鬼哭丹，治諸瘧如神。
白話文：
五月初五，取一百個桃仁，去掉皮尖，研磨成膏，過程中不能沾染生水，等膏成後加入三錢黃丹，搓成梧桐子大小的丸子，每次服用三丸，在日出時面向北方，用溫酒送服，若不喝酒，就用井水送服。忌諱雞犬看見。
治療瘧疾的方法是，讓病人敞開胸襟仰臥，醫生用左手持硃筆，直接在病人肚子上寫下：“子璋髑髏血模糊，手提擲還崔大夫。”再寫兩張紙，一張在灶前焚燒，一張在天地間焚燒，瘧疾就會痊癒。
天靈散（秘方）能神效治療小兒各種瘧疾。
天靈蓋長期白化的部分，燒成灰，研成細末，每次服用五釐，用黃酒調服，立刻見效。
鬼哭丹，能神效治療各種瘧疾。
人言（一錢），雄黃（一錢），綠豆粉（一錢）
上為末，以端午日粽子搗為丸，如綠豆大，每服一丸或三丸，臨發日，面東冷水下。忌熱物。
白話文：
有人說過，用雄黃和綠豆粉各一錢，再加上一些其他的草藥，可以治療某些疾病。
這些材料要磨成粉末狀，然後在端午節那天把糉子搗碎後加入這個粉末裡，攪拌均勻後製成像綠豆大小的丸子。
每次服用時，可以在病發當天早上吃一個或者三個這樣的丸子，並且要在面對東方的情況下喝冷水吞下去。此外，在服用這種丸子的時候不能吃太燙的食物。
3. 傷食（附腹痛脹滿）
小兒宿食不消者，脾胃冷故也。小兒乳哺飲食取冷過度，冷氣積於脾胃，脾胃則冷。胃為水穀之海，脾氣磨而消之，胃氣和調則乳哺消化。若傷於冷則宿食不消，或作腹痛脹滿，口中氣溫，面色黃，目無精彩，或白晴多及多睡畏食，或大便酸臭者，當消積，宜萬億丸主之，消食散、白朮散，皆可用之。
萬億丸方見通治）白朮散見吐瀉）消食散（主方），治小兒傷食腹痛。
山楂（去核），神麯（炒），砂仁（炒），麥芽（炒），白朮（去蘆炒），陳皮，青皮（去瓤炒），甘草（炙）
白話文：
孩子積食不消化，是因為脾胃虛寒。孩子吃奶或其他食物過於冰冷，寒氣積聚在脾胃，導致脾胃變得虛寒。胃是消化食物的主要器官，脾氣負責將食物磨碎消化，胃氣和諧才能消化乳汁。如果脾胃受寒，就會導致積食不消化，出現腹痛、腹脹、口氣溫熱、面色發黃、眼神呆滯、眼白多、嗜睡、食慾不振、大便酸臭等症狀。治療積食，可以用「萬億丸」為主藥，也可以用「消食散」、「白朮散」等藥物。
「萬億丸」主要治積食，「白朮散」主要治吐瀉，「消食散」主要治小兒傷食腹痛。
方劑包含山楂（去核）、神麴（炒）、砂仁（炒）、麥芽（炒）、白朮（去蘆炒）、陳皮、青皮（去瓤炒）、甘草（炙）。
上銼，生薑煎服。受寒作痛者，加藿香、吳茱萸；有熱加黃芩。
尋常些小飲食停不必服藥，只用麥芽五錢炒，入生薑三片，煎湯飲之愈。
香橘餅子，治小兒食積傷滯，面黃肌瘦，肚腹膨脹，飲食少思，心腹疼痛，時常嘔吐、泄瀉，肢體倦怠。又治久瀉久痢，脾虛脫肛不收，冷熱不調，赤白膿血痢疾，小腹疼痛，或噤口不食，日夜無度，裡急後重，悉皆治之，及小兒疳積瀉痢，服之速效。常服養脾助胃，消化飲食，大有功效。
白話文：
上半身感到疼痛，可以用生薑煎湯服用。如果疼痛是因為受寒引起的，可以加藿香和吳茱萸；如果是因為發熱引起的，可以加黃芩。
一般的飲食停滯，不必服用藥物，只要用麥芽五錢炒香，加入生薑三片，煎湯飲用即可治癒。
香橘餅子可以治療小兒食積傷滯，症狀包括面黃肌瘦、肚子脹、食慾不振、心腹疼痛、反覆嘔吐腹瀉、四肢無力等。它還可以治療久瀉久痢、脾虛脫肛、冷熱不調、赤白膿血痢疾、小腹疼痛、拒食、日夜腹瀉、裡急後重等症狀。此外，它也能治療小兒疳積瀉痢，效果顯著。常服香橘餅子可以養脾助胃，幫助消化食物，功效顯著。
青皮（去瓤麩炒，二兩），陳皮（二兩），三稜（煨，半兩），莪朮（煨，半兩），香附（炒，一兩），砂仁（炒，一兩），神麯（炒，二兩），麥芽（炒，二兩），山楂（去子，一兩），厚朴（姜炒，一兩），人參（一兩），白朮（去油蘆土炒，一兩），白茯苓（二兩），廣木香（五錢），青木香（五錢），甘草（炙，一兩）
上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，每服一粒，米湯化下。
白話文：
- 青皮（去除果肉，用麩炒製，二兩）：青皮經過麩炒後使用，二兩份量。
- 陳皮（二兩）：陳皮二兩份量。
- 三稜（經過煨製，半兩）：三稜經過煨製後，使用半兩份量。
- 蘿朮（經過煨製，半兩）：蘿朮經過煨製後，使用半兩份量。
- 香附（經過炒製，一兩）：香附經過炒製後，使用一兩份量。
- 砂仁（經過炒製，一兩）：砂仁經過炒製後，使用一兩份量。
- 神麯（經過炒製，二兩）：神麯經過炒製後，使用二兩份量。
- 麥芽（經過炒製，二兩）：麥芽經過炒製後，使用二兩份量。
- 山楂（去子後使用，一兩）：山楂去籽後使用，一兩份量。
- 厚朴（用姜炒製，一兩）：厚朴用姜炒製後，使用一兩份量。
- 人參（一兩）：人參使用一兩份量。
- 白朮（去除油蘆土後，炒製，一兩）：白朮去除油蘆土後，經過炒製後使用一兩份量。
- 白茯苓（二兩）：白茯苓使用二兩份量。
- 廣木香（五錢）：廣木香使用五錢份量。
- 青木香（五錢）：青木香使用五錢份量。
- 甘草（炙後使用，一兩）：甘草經過炙烤後使用，一兩份量。
以上所有材料混合研磨成細粉，然後與煉製的蜂蜜製成藥丸，每個藥丸大小類似芡實，每次服用一個藥丸，以米湯送服。
中華餅，治小兒面黃肌瘦，肚大青筋，飲食少思，泄瀉諸積。
白茯苓（去皮，一兩），山藥（二兩），神麯（炒，一兩半），麥芽（炒，一兩半），白朮（炒，一兩），薏苡仁（炒，二兩），蓮肉（一兩半），桔梗（五錢半），使君子（炒，二兩），扁豆（一兩半），芡實仁（一兩），三稜（煨，五錢），白芍（酒炒，一兩），山楂（五錢），甘草（五錢）
上為末，白麵四兩，入藥末一兩半，白蜜一兩，香油少許，水和捏作餅，烙熟為焦餅食之，最益小兒。
白話文：
中華餅可以治療小兒面黃肌瘦、肚子大青筋、食慾不振、腹瀉積食等症狀。將白茯苓、山藥、神麴、麥芽、白朮、薏苡仁、蓮肉、桔梗、使君子、扁豆、芡實仁、三稜、白芍、山楂、甘草等藥材研磨成粉末，加入白麵、白蜜和香油，揉捏成餅，烙熟成焦餅食用，對小兒最為有益。
治小兒肚大腹脹，江南做酒小曲一個，為末入雞子內，鹽少許，蒸熟食之立消。
治小兒肚腹脹大瘦弱，用荸薺食之，立時打下蟲即消。
治小兒尿濁如米泔，東南做酒小曲炒為末，每服一匕，酒調服，三服愈。
黃金棗，治小兒乳食傷脾胃，面黃肌瘦，肚大青筋，腹脹或瀉，或不思飲食。
人參（一兩），白朮（二兩，去蘆微炒），粉草（炙，一兩）
上銼散，用小紅棗五升，入水同煮乾，去渣食棗，逐日吃之。
白話文：
治療小兒肚子大腹脹，可以用江南做酒的小曲一個，研磨成粉，放入雞蛋中，加少許鹽，蒸熟食用，立刻就能消脹。
治療小兒肚子大腹脹瘦弱，可以吃荸薺，馬上就能打下蟲子，肚子也消了。
治療小兒尿液混濁如米湯，可以用東南做酒的小曲炒成粉末，每次服用一匙，用酒調和服用，三次即可痊癒。
黃金棗可以治療小兒因乳食傷脾胃，導致面色發黃、肌膚瘦弱、肚子大、青筋顯露、腹脹或腹瀉，或者不想吃東西的症狀。
將人參一兩、白朮二兩（去蘆頭微炒）、粉草一兩（炙烤）研磨成粉，用五升小紅棗與水一同煮至乾涸，去掉渣滓食用紅棗，每天食用。