《濟世全書》~ 坤集 卷七 (4)
坤集 卷七 (4)
1. 諸熱
碧玉散，治小兒十分潮熱，五七日不退。
一方，加：寒水石（火煅，五錢），滑石（一兩），青黛（五錢），石膏（火煅，五錢），甘草（生，五錢）
上為末，每一錢，滾湯調服。熱不退，柴胡、薄荷湯下。
大連翹飲治小兒傷風感寒，發熱痰壅，風熱，丹毒，瘡疹，頸項有核，腮赤，癰癤，一切發熱並胎毒等症。
白話文：
碧玉散
治小兒持續高燒，五七日不退。
組成：
- 寒水石（火煅，五錢）
- 滑石（一兩）
- 青黛（五錢）
- 石膏（火煅，五錢）
- 甘草（生，五錢）
用法：
以上藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用滾水調服。若發燒不退，可服用柴胡薄荷湯。
大連翹飲
治小兒傷風感寒，發熱痰壅，風熱，丹毒，瘡疹，頸項有核，腮赤，癰癤，一切發熱以及胎毒等症。
連翹，黃芩，梔子，柴胡，赤芍，木通，瞿麥，車前，滑石，當歸，防風，荊芥，牛蒡子，蟬退，甘草
用燈心、竹葉煎服。
五福化毒丹，治上焦熱壅，唇口腫破生瘡，牙齦出血，口臭並痘疹等毒未解，或頭面身體多生瘡癤。
白話文：
這是一種古方藥物名稱和配方。以下是其成分及其功效：
- 連翹：清熱解毒，消腫散結。
- 黃芩：清熱燥溼，瀉火解毒。
- 梓實：利水滲溼，洩熱。
- 赤芍：活血止痛，涼血清肝。
- 瞿麥：利尿通淋，排膿祛瘀。
- 車前：清肺降氣，潤腸通便。
- 當歸：補血調經，活血止痛。
- 防風：疏風散熱，解表透疹。
- 荊芥：發汗解表，宣肺平喘。
- 牛蒡子：疏散風熱，明目除煩。
- 蟬蛻：息風定驚，清熱解毒。
- 甘草：益氣養陰，緩急止痛。
服用方法是將燈芯和竹葉一起煮沸後飲用。
這種藥名爲“五福化毒丹”，主要用於治療口腔潰瘍、牙齒出血等症狀，並且可以緩解因病毒引起的皮膚疾病如痘痘瘡癤等問題。
烏犀角（鎊，三錢），桔梗（一兩），生地黃（酒洗），赤茯苓，牛蒡子（炒，各五錢），連翹（六錢），玄參（六錢），青黛（二錢），朴硝，粉草（各三錢）
上為細末，煉蜜為丸，如龍眼大，每一粒，薄荷湯研化下。兼有驚，加硃砂為衣。
白話文：
烏犀角（銀元，九錢），桔梗（四兩），生地黃（用酒洗），赤茯苓，牛蒡子（炒過，各十六錢），連翹（二十四錢），玄參（二十四錢），青黛（六錢），朴硝，粉草（各九錢）
以上成分磨成細末，加入煉製的蜂蜜做成丸狀，每個丸子大小約等於龍眼，每次服用一粒，用薄荷湯調和後吞服。
如果有驚嚇的情況，可以添加硃砂作為包衣使用。
2. 痰喘
痰者，風之苗。熱生於心，痰生於火，火者，痰之根，靜則伏於脾土，動則發於肺金，水澄則清，水沸則渾。小兒痰嗽，乃心火制克肺金，或寒邪停留肺俞，寒化為熱，必生痰喘，咳逆上氣，肺脹齁䶎，俗為馬脾風，又為風喉。若不速治，立見危殆。
奪命丹，治風涎灌膈，利痰去風。
煅過青礞石為末，煉蜜為丸，量意加減，生薄荷汁送下。
治小兒喉中痰壅喘甚。用巴豆一枚，搗爛作一丸，以棉花包裹，男左女右塞鼻，痰即墜下。
白話文：
痰是風的苗頭。心火旺盛則生痰，火是痰的根本。痰靜止時藏於脾土，活躍時則發於肺金。水清澈則乾淨，水沸騰則混濁。小兒痰咳，是心火克制肺金，或是寒邪停留在肺俞，寒氣化為熱氣，必會產生痰喘，咳嗽逆氣上涌，肺部脹滿，呼吸困難，俗稱馬脾風，也叫風喉。如果不及时治疗，很快就会危及生命。
奪命丹可以治疗风涎阻塞膈膜，利痰去风。
将煅过的青礞石研磨成粉，用炼蜜制成丸剂，根据情况调整用量，用薄荷汁送服。
治疗小兒喉中痰壅喘甚，可用巴豆一枚，捣碎成丸，用棉花包裹，男孩塞左鼻，女孩塞右鼻，痰就会坠落下来。
保金丸，治小兒痰喘咳嗽。
南星，半夏，白礬（生），牙皂，杏仁（去皮另研），巴豆（去殼各等分，另研）
上為末，合一處再研令勻，棗肉為丸，如梧子大，每服三丸，針挑燈上燒存性，研爛，茶清下。
白話文：
保金丸，用於治療小兒痰喘咳嗽。
材料：南星、半夏、白礬（生）、牙皂、杏仁（去皮另研）、巴豆（去殼各等分，另研）。
做法：將所有材料研磨成粉末，混合在一起，再研磨至均勻。用棗肉做成丸子，大小如梧桐子。每次服用三丸，用針挑起丸子放在燈火上燒至焦黃，再研磨成粉末，用清茶送服。
3. 吐瀉
夫小兒吐瀉，皆由乳食過度，傳化失常，蓋食鬱則成熱，熱鬱則成酸，酸而成吐成瀉，此必然之理也。又曰：食滯於胃口者為吐，食滯於大小腸者為瀉。吐瀉泄黃，傷熱物也；吐瀉泄青，傷冷物也，皆當微下，萬億丸主之。亦有不須下，而以燒針丸、白朮散皆可選用。
七味白朮散（主方），治小兒脾胃久虛，嘔吐瀉泄頻並不止，津液枯竭，發熱煩渴多燥，但欲飲水，乳食不進，羸困失治，變成風癇，不問陰陽虛實，並宜服之。
白話文：
孩子嘔吐腹瀉，都是因為奶食過量，消化不良引起的。食物積滯就會化熱，熱積就會化酸，酸就會導致嘔吐腹瀉，這是必然的道理。另外，食物停留在胃裡就會吐，停留在大小腸裡就會瀉。嘔吐腹瀉時，如果大便顏色發黃，是熱傷造成的；如果大便顏色發青，是寒傷造成的，都需要服用一些輕瀉的藥物，例如萬億丸。但也有一些情況是不需要服用瀉藥的，可以用燒針丸、白朮散等藥物來治療。
七味白朮散專門用來治療孩子脾胃虛弱、長期嘔吐腹瀉、體液流失、發熱口渴、身體乾燥、只想要喝水、不願意吃奶、體弱無力，久而久之就變成風癇等情況。無論是陰虛還是陽虛，都可以服用此藥。
人參，白朮（去蘆炒），白茯苓，木香，藿香，乾葛，甘草
薑、棗煎。
如小兒頻頻瀉痢，將成慢驚，加山藥、扁豆、肉豆蔻各一錢，入姜一匕，煎服。
若慢驚已作，加細辛、天麻各一錢，全蠍三個，白附子八分。
白話文：
將人參、白朮（去蘆炒）、白茯苓、木香、藿香、乾葛、甘草等藥材，用薑、棗煎煮。如果小兒頻繁腹瀉，且有發展成慢驚的傾向，可以再加入山藥、扁豆、肉豆蔻各一錢，姜一匕，煎服。如果慢驚已經發作，則可以加入細辛、天麻各一錢，全蠍三個，白附子八分。
上小兒冬月吐蛔多是胃寒、胃虛所致，加丁香二粒。
著胃虛不能食而大渴不止者，不可用淡滲之藥，乃胃中元氣少故也，以白朮散補之。
如不能食，如渴者，倍乾葛加天花粉。
木香餅子，治小兒傷食泄瀉，吐乳腹脹，芡實疾。
木香（二錢），砂仁（二錢半），枸子（泡去核，二錢半），肉豆蔻（煨，二錢半），青皮（炒，五錢），厚朴（姜炒，二錢半），藿香（二錢），白朮（去蘆炒，五錢），麥芽（炒，五錢），甘草（炙，一錢半）
白話文：
冬天的小孩吐蛔蟲，大多是因為胃寒、胃虛造成的，可以加兩粒丁香。如果小孩胃虛，吃不下東西，而且口渴得厲害，就不要用寒涼的藥，因為胃氣不足，要用白朮散補脾胃。如果孩子吃不下東西，又口渴，就用加倍的乾葛和天花粉。木香餅子可以治療小孩傷食腹瀉、吐奶腹脹、芡實疾。配方是：木香兩錢、砂仁兩錢半、枸杞（去核）兩錢半、肉豆蔻（煨）兩錢半、青皮（炒）五錢、厚朴（姜炒）兩錢半、藿香兩錢、白朮（去蘆炒）五錢、麥芽（炒）五錢、甘草（炙）一錢半。
上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，捏作餅子，每一餅，米湯化下。
朱沉煎，治小兒嘔吐不止。
硃砂（一錢，飛過），沉香（一錢），藿香（一錢），滑石（二錢半），丁香（七個）
上為末，每服半錢，新水一盞，芝麻油點成花，抄藥在上須臾，濾去水，再用別水送下。
治小兒泄瀉，用巴豆去殼，研末為膏，貼在囟門上，燒線香一炷未盡，即去巴豆膏，如神。
白話文：
把藥材磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，大小像芡實一樣，捏成餅狀，每次用米湯送服一餅。朱沉煎可以治療小兒不停嘔吐。硃砂一錢（用火飛過）、沉香一錢、藿香一錢、滑石二錢半、丁香七個，磨成粉末，每次服用半錢，用一杯新水加入芝麻油，形成油花，把藥粉放在油水上稍等片刻，濾掉水，再用另外的水送服。治療小兒腹瀉，可以用巴豆去殼研磨成膏，貼在囟門上，燒一柱線香還沒燒完，就取下巴豆膏，效果神奇。
治小兒吐不定，五倍子二個，一生一熟，甘草一段，用濕紙裹炮過，同搗末，每服米泔水調下半錢，立已。
碧玉丹，治吐逆，黃丹四兩篩過，用好米醋半升，同藥入銚內煎令乾，卻用炭火三秤，就銚內煨透紅，冷取研細為末，用粟米飯丸，如綠豆大，煎醋湯下七丸，不嚼，只一服立效。
回陽散，治吐瀉不止，或取轉過多，四肢發厥，虛風不醒人事，服此四肢漸暖，神識便省。
白話文：
治療小兒反覆嘔吐，可以用五倍子兩個（一個生一個熟），甘草一段，用濕紙包起來烤過，再一起搗成粉末，每次用米湯調服半錢，立刻見效。
碧玉丹用於治療嘔吐逆流，將黃丹四兩過篩，用優質米醋半升，把藥物放在小鍋裡煎煮至乾，然後用炭火三斤在小鍋內煨至通紅，冷卻後研磨成細粉，用粟米飯做成綠豆大小的丸子，用醋湯送服七丸，不要咀嚼，一次服用即可見效。
回陽散用於治療嘔吐腹瀉不止，或因轉動過度導致四肢厥冷，虛風不醒人事，服用此藥後，四肢會逐漸溫暖，意識也會恢復清醒。
天南星為末，每服三錢，入京棗三枚，同煎溫服，未省再服。
治小兒久瀉，用山藥炒為末，不拘多少，入粥內食之，立止。
治小兒水瀉。白礬、黃丹各五錢。
用蔥白同搗爛，塗臍上即止。
燒針丸，專主吐瀉。
用黃丹，硃砂，白礬（枯，各等分）
上藥研極細，用小紅棗肉去皮核，和丸如雞頭大，每用一丸，針挑於燈上燒存性，研末，涼米泔水調服，瀉者食前，吐者無時。外用綠豆粉以雞子清和作膏，如吐，塗兩足心，如瀉，塗囟門上，止則去之。又方治吐瀉，用四君子湯加藿香、陳皮，一劑而愈。
白話文：
天南星研磨成粉末，每次服用三錢，加入三枚去核的京棗，一起煎煮溫熱服下，如果症狀沒有緩解，就不要再服用。
治療小兒長期腹瀉，可以用山藥炒成粉末，不限多少，加入粥裡食用，就能立刻止瀉。
治療小兒水瀉，用白礬和黃丹各五錢。
將蔥白搗爛，塗抹在臍上就能止瀉。
燒針丸專門治療嘔吐腹瀉。
用黃丹、硃砂、白礬（枯燥的，各取等量）
將上述藥材研磨成極細的粉末，用小紅棗去皮核，與藥粉混合製成像雞頭一樣大小的丸藥，每次服用一丸，用針挑在燈上燒至變黑，研磨成粉末，用涼米泔水調和服用，腹瀉者飯前服用，嘔吐者隨時服用。外用綠豆粉以雞蛋清混合製成膏狀，如果嘔吐，塗抹在兩腳心，如果腹瀉，塗抹在囟門上，症狀停止就去除。
另外一個治療嘔吐腹瀉的方子，是用四君子湯加入藿香和陳皮，一劑即可痊癒。