龔廷賢

《濟世全書》~ 坤集　卷七 (3)

1. 癖疾

癖者，血膜包水，僻側於脅旁，時時而作痛也。惟癖為能發潮熱，惟癖為能生寒熱，故瘧家中脘多蓄黃水，日久而後結癖，寒熱之不已者，以此小兒臟腑和平，榮衛調暢則津液自然流通，縱使多飲水漿不能為病。惟夫乳哺失調，三焦關格，以致水漿停滯，腸胃不能宣行，冷氣搏之，於是結聚而成癖矣。

消癖湯（主方），治小兒癖疾發熱，口乾尿赤。

人參，白朮（去油蘆），白茯苓，半夏（姜炒），柴胡，黃芩，豬苓，澤瀉，胡黃連，麥門冬（去心），三稜（醋炒），莪朮（醋炒），甘草，山楂（去子）

白話文：

癖是一種病症，指的是血膜包覆水液，聚集在脅肋旁，時常疼痛。癖症會引起潮熱，也會導致寒熱交替，因此瘧疾患者的中脘部位常積聚黃水，久而久之便會形成癖塊，寒熱反覆不止。小孩子的臟腑功能平穩，氣血運行順暢，津液自然流動，即使喝很多水漿也不會生病。然而，如果乳汁哺育失調，三焦氣機不通，導致水漿停滯，腸胃不能運化，寒氣入侵，就會積聚成癖。

消癖湯用於治療小兒癖症導致的發熱、口乾舌燥、小便赤等症狀。

薑棗煎服。

此方服之立效，如癖病日久，元氣虧損，此方不能奏效，宜多服補中益氣湯養正，積自除。（方見疳疾。）

參朮肥兒丸，治癖塊發熱，王道之劑，久服除根。

人參（三錢半），白朮（去油蘆炒，三錢），白茯苓（去皮，三錢），胡黃連（五錢），使君子（去殼，四錢半），神麯（炒，三錢半），山楂（去子，三錢半），麥芽（炒，三錢半），甘草（炙，三錢），黃連（薑汁炒，三錢半），真蘆薈（二錢半，碗盛泥封，置土坑穀糠火煨透用）

白話文：

喝薑棗湯，效果立竿見影。如果積病已久，元氣虛損，這方藥就沒什麼效果了，應該多喝補中益氣湯來滋養正氣，積病才能消除。

參朮肥兒丸可以治療癖塊發熱，是治病良方，長期服用可以根治。

方子裡包含人參三錢半、白朮去油蘆炒三錢、白茯苓去皮三錢、胡黃連五錢、使君子去殼四錢半、神麯炒三錢半、山楂去子三錢半、麥芽炒三錢半、甘草炙三錢、黃連薑汁炒三錢半、真蘆薈二錢半，蘆薈需用泥封，放在土坑穀糠火中煨透才能使用。

上為末，陳小黃米粉糊為丸，綠豆大，每服二三十丸，米湯下。

按上方，治癖疾攻掠兼補，多服收功。

黃龍丸，治小兒癬塊

雄黃（一錢半），蜈蚣（三條，砂鍋內炒去頭足），蘆薈（三分），阿魏（三分），牛黃（一分），天竺黃（三分）

上為末，化黃蠟一兩，為丸綠豆大，先服七丸則熱退，次服九丸則塊消，三服十一丸則病根除。每用黃蠟煎雞子清，入藥於內，黃酒下。

白話文：

以上是粉末，用新鮮的小黃粉糊做成像綠豆大小的丸子，每次服用二十到三十個丸子，用米湯送服。

按照上述方法治療痙攣和攻擊性病症，同時具有滋補作用，長期服用效果更佳。

黃龍丸：主治小孩皮膚疾病

雄黃(一兩半)，蜈蚣(三條，放入砂鍋中炒至去除頭部和腳部)，蘆薈(三分之一量)，阿魏(三分之一量)，牛黃(十分之一量)，天竺黃(三分之一量)

所有材料磨成細粉，加入一兩融化的黃蜂蠟製成如綠豆般大的丸子。第一次服用七顆丸子可以降低發燒症狀；第二次服用九顆丸子可以使腫瘤消失；第三次服用十一個丸子可消除病因。使用黃蜂蠟加雞蛋清煮沸後，再加入藥物，最後用黃酒吞服。

勝金丹

阿魏（一錢），蘆薈（一分），天竺黃（一分），沒藥（一分），雄黃（一分），川山甲（黃土炒黃色，一分），胡黃連（一分），血竭（一分），硇砂（水少許煎過），沉香（各一分），蟾酥分，白草烏（三個，童便浸一宿焙乾）

上共為細末，用好黃酒入銅器內熬膏，打麵糊為丸，如綠豆大，每次服三丸，晚上黃酒送下，汗出即效，連進三服，癖即消矣。忌一切生冷發物。此方乃許昌僧傳，效。

白話文：

【勝金丹】

阿魏（一錢），蘆薈（一分），天竺黃（一分），沒藥（一分），雄黃（一分），川山甲（黃土炒至黃色，一分），胡黃連（一分），血竭（一分），硇砂（以少量水煎煮過），沈香（各一分），蟾酥分量，白草烏（三個，以童子尿浸泡一夜後再烘乾）

以上各項均需研磨成細粉，使用好品質的黃酒在銅器中煮成膏狀，加入麪糊調和，製成大小如綠豆般的丸狀。每次服用三粒，晚上以黃酒送服，若出現流汗的反應即表示有效。連續服用三次，病症即可消退。

禁忌所有生冷發物。

此方源自許昌僧人的傳授，實驗效果良好。

牛黃化癖散（太府劉如川傳）

牛黃，蘆薈，殭蠶（各二錢），孩兒茶，阿魏，甘草（各三錢），大黃（一兩一錢），穿山甲（十片，黃土炒焦黃色）

上為細末，每服五分，蜜水或黃酒調，空心服。忌生冷。

按上方，專攻之劑，虛者慎之。

神仙化癖丸（太康朱前吾傳）

蘆薈（一錢），使君子（去殼），胡黃連（各二錢），阿魏（為），青黛（各錢），水紅花子（四錢），木香，厚朴（姜炒），陳皮（去白），檳榔（各一錢），神麯（炒，四錢），麥芽（炒，四錢），山楂肉（二錢），香附（水浸），三稜（煨，醋炒），莪朮（煨，醋炒，各二錢），人參，白朮（去蘆炒，各五錢），甘草（炙一錢）

白話文：

牛黃化癖散（太府劉如川傳）

藥方：

• 牛黃、蘆薈、殭蠶（各二錢）
• 孩兒茶、阿魏、甘草（各三錢）
• 大黃（一兩一錢）
• 穿山甲（十片，黃土炒焦黃色）

用法：

• 將以上藥材研磨成細末。
• 每次服用五分，用蜜水或黃酒調和，空腹服用。
• 忌食生冷食物。

注意事項：

• 此方為專攻之劑，體虛者慎用。

神仙化癖丸（太康朱前吾傳）

藥方：

• 蘆薈（一錢）
• 使君子（去殼）
• 胡黃連（各二錢）
• 阿魏（適量）
• 青黛（各一錢）
• 水紅花子（四錢）
• 木香
• 厚朴（姜炒）
• 陳皮（去白）
• 檳榔（各一錢）
• 神麯（炒，四錢）
• 麥芽（炒，四錢）
• 山楂肉（二錢）
• 香附（水浸）
• 三稜（煨，醋炒）
• 莪朮（煨，醋炒，各二錢）
• 人參
• 白朮（去蘆炒，各五錢）
• 甘草（炙一錢）

備註：

• 以上藥方僅供參考，實際用藥請遵醫囑。

上為末，將阿魏一錢，水研開，和麵糊為丸，綠豆大，每四五十丸，米飲、白湯任下。

按上方，攻補兼施之劑。

一小兒腹中一塊，或作痛或上攻，小便不調，用龍膽瀉肝湯、蘆薈丸而愈。後形氣銷爍，發熱作渴，此肝木製伏脾土，用補中益氣湯兼蘆薈丸而已。

化癖膏（朱前吾傳）

大黃，白芷（各二兩），三稜，莪朮（各一兩），木鱉子（十個），蜈蚣（十條），穿山甲（十五片），巴豆（一百五十個），蓖麻子（一百五十個），梔子（五個），黃連（五錢），槐柳條（三百寸）

白話文：

將阿魏研成粉末，加入麵糊中做成綠豆大小的丸子，每次服用四五十丸，用米湯或白湯送服。

這個方子採用攻補兼施的方法。

如果孩子腹部有一個硬塊，有時疼痛，有時向上頂，排尿不順暢，可以用龍膽瀉肝湯和蘆薈丸治療。如果孩子之後出現形體消瘦、發熱口渴的症狀，這是肝木克制脾土造成的，可以用補中益氣湯和蘆薈丸來調理。

化癖膏方中含有大黃、白芷、三稜、莪朮、木鱉子、蜈蚣、穿山甲、巴豆、蓖麻子、梔子、黃連和槐柳條。

香油二斤入藥，熬黑色，去渣濾淨，再加黃丹一斤，熬滴水成珠，再加血竭五錢，蘆薈五錢，天竺黃五錢，輕粉五錢，阿魏五錢，麝香五分，胡黃連二錢，硼砂二錢，硇砂二錢，為末，下油內攪勻，攤貼患處，退熱消塊如神。

貼小兒癖疾久不愈，不肯服藥者。許昌李益庵傳

阿魏（一錢），沉香（五分），麝香（三分），天麻（三錢），地骨皮（三錢），大黃（三錢），梔子（四十九個），乾漆（三錢），巴豆（三個，去殼），生地黃（三錢），木鱉子（去殼，三個），皮硝（一兩），生蘿蔔（二兩），生酒醅（半斤）

白話文：

取香油兩斤入藥，熬煮至黑色，去除雜質過濾乾淨。再加入黃丹一斤，繼續熬煮至滴水成珠狀。接著加入血竭、蘆薈、天竺黃、輕粉、阿魏各五錢，麝香五分，胡黃連、硼砂、硇砂各二錢，研磨成粉末，與熬好的油混合均勻，敷於患處，具有退熱消腫的奇效。

此方適用於小兒癖疾久治不愈，拒絕服藥者。此方為許昌李益庵所傳。

另外，將阿魏一錢、沉香五分、麝香三分、天麻三錢、地骨皮三錢、大黃三錢、梔子四十九個、乾漆三錢、巴豆（去殼）三個、生地黃三錢、木鱉子（去殼）三個、皮硝一兩、生蘿蔔二兩、生酒醅半斤等藥材混合使用，也可治療小兒癖疾。

以上共十二味，俱為細末，蘿蔔先搗爛如泥，同前藥盡入酒醅內再搗千下，將藥攤青布上貼患處，外以油紙護之上，以布帕束腰間，初時每日夜各換新藥一次，過三日後藥干，乃換此方。三日內止熱，七日外皮青塊軟，二七後自覺漸消愈，已經驗數人。

袖鳳膏（黃賓江傳），消癖塊。

劉寄奴，威靈仙，朴硝（各一兩）

上銼細，鵓鴿一隻，剖淨去腸肚，將藥二錢填入內，線縫固，用水、醋、酒各一碗半，同煮熟，去藥吃鴿。

白花膏，貼癖消積，退熱如神。

白話文：

以上共有十二味藥物，都需研磨成細末，先將蘿蔔搗碎至泥狀，與藥末一同放入酒漿中再搗千次，然後將藥敷在青色的布上，再貼於患處。外面用油紙包覆，腰部則用布帶束緊。初期每天晚上更換一次新藥，經過三天後，當藥物乾燥，便換用其他方法。在前三天內，熱症得到控制，七天後皮下的瘀塊變得柔軟，二十七天後，患者會感到逐漸痊癒。這個方法已經驗證在數人身上有效。

袖鳳膏（黃賓江傳授），有消除病癥的效果。

劉寄奴、威靈仙、朴硝（各一兩）。

所有藥物研磨成細粉，取鵓鴿一隻，清理乾淨去除內臟，將兩錢藥物填入鵓鴿腹中，用線縫合，然後用一碗半的水、醋和酒一起煮熟，吃鵓鴿肉時取出藥物。

白花膏，貼敷於病癥處，可以消除積聚，迅速退熱。

用白花菜不拘多少搗爛，雞蛋清和為一餅，貼癖塊上。

蟠桃會（李西嶺傳），消癖塊。

青皮陳皮，三稜，莪朮，大黃，木鱉子（去殼，各三錢，俱切片），皮硝（二兩）

胡桃二十個打損，用水六碗同煮乾，去藥，將核桃仁去皮，任意食。

烏龍肝，治癖積。

豬肝一斤切片，滾水淖熟晾乾，黃蠟四兩，入鍋化開，入肝攪勻，空心滾水吃。忌生冷油膩。大人二斤，小者一斤愈。

白話文：

將白花菜搗爛，與雞蛋清混合成餅，貼在患處，可以消腫塊。另外，將青皮、陳皮、三稜、莪朮、大黃、木鱉子（去殼）和皮硝切片，煮水喝，也可以治癖積。另外，將胡桃打碎，加水煮，去藥渣，吃核桃仁，也能治癖積。還有，將豬肝切片，滾水煮熟晾乾，加入黃蠟攪拌，空腹用滾水服用，可以治療癖積，忌生冷油膩，成人用量為二斤，小孩用量為一斤。

秘傳化癖膏（成都憲方），消癖塊如神。

黃狗腦子三個，皮硝半斤，麝香三分，珍珠一錢，共搗成餅，分作三次用，先令病者飲食稍飽，病人仰臥，揣塊大小用筆圈定，以篾作圈圍住，另用面作圈放篾圈裡，以草紙貼塊上，將藥攤貼紙上，用火慢慢熨之，熨盡藥枯為妙，次日又如此，三次熨盡，用桃仁承氣湯一劑服之，即下血塊，神效。其臍翻出不治，其塊收上心去不治。

桃仁、大黃、芒硝、桂枝、甘草，以上五味即桃仁承氣湯。

白話文：

成都憲方中的秘傳化癖膏，能神奇地消除癖塊。取黃狗腦子三個，皮硝半斤，麝香三分，珍珠一錢，一起搗成餅狀，分三次使用。先讓病人稍微吃飽，仰臥，用筆圈定癖塊的大小，用篾條圍住，再用麵團圍住篾條，用草紙貼在癖塊上，將藥膏攤在紙上，用火慢慢熨燙，熨至藥膏全部乾燥為佳。第二天再重複一次，三次熨完後，服用一劑桃仁承氣湯，就會排出血塊，療效顯著。但如果臍部翻出或癖塊向上移至心臟部位，則無法治療。桃仁承氣湯的組成是桃仁、大黃、芒硝、桂枝、甘草五味藥。

治疳癖，牙齦臭爛，齒牙脫落，皮肉破壞，用紅棗五枚去核，每棗一枚入人言一分，火煅存性，為極細末，加黃柏五分，青黛三分，川山甲五分，燒為細末，和勻搽患處，神效。

白話文：

治療疳積，牙齦發臭潰爛，牙齒脫落，皮肉破損，可以用紅棗五枚去核，每枚棗切成一小塊，火烤至焦脆，研磨成極細的粉末，再加入黃柏五分，青黛三分，川山甲五分，一起燒成細末，混合均勻塗抹患處，效果奇佳。