《濟世全書》~ 離集 卷六 (17)
離集 卷六 (17)
1. 婦人雜病
交腸病：婦人有此病者，糞從小便出，尿從大便出，混濁不分，必是夏月伏暑而致，須用五苓散加牛膝、海金砂、木通、通草，但令大小便各歸本臟即安。西園公治臨穎徐少川母，服此藥而愈，加車前子。
治婦人陰中生瘡，如蟲咬疼痛。桃葉搗爛，綿裹納陰中三四易瘥。
凡婦人淫亂思色，久之必有貓鬼相侵，似睡不睡，情意相通，交接昏迷，淫精泄漏，病人隱而不說，不肯言鬼，宜用鹿角屑搗散，以水調方寸匕與服，即言實也。
白話文：
交腸病是指女性排泄物和尿液混合在一起，必須使用五苓散加上牛膝、海金砂、木通和通草來治療，讓大小便各自回到它們應該去的地方就能康復了。西園公曾經用這個方法治好了一位名叫徐少川母親的病情，並且在配方中加入了車前子。
如果女性私處長了潰瘍並感到像被蟲咬一樣的疼痛，可以將桃樹葉搗碎後包上棉布放入私處，經過三到四次更換就會好轉。
有些女性性生活過於放縱且長期渴望性的刺激，可能會受到邪靈（例如貓鬼）的侵犯，會出現半夢半醒之間的情況，甚至會發生接觸時昏厥或漏失精液等症狀。患者通常不會承認自己受到了邪靈的影響，因此可以用鹿角屑搗散後用水稀釋一塊方形的小刀片大小的量，讓她服用，這樣就可以知道真相了。
千金斷產方，婦人有臨產艱難，或生育不已而欲斷之。
用油煎水銀，一日方息，空心服棗大一丸，永斷其孕，且不損人。
千金去胎方，用大麴五升，清酒一斗，煮二沸，去渣分五服，隔夜勿食，旦再服，其胎如糜，母無所苦，千金不傳。
治陰癢脫方，燒白礬一味，研為末，每日空心酒調方寸匕，日服三次。
一婦人，陰中寒冷，小便澄清，腹中亦冷，飲食少思，大便不實，下元虛寒，治以八味丸一月，飲食漸加，大便漸實。又月餘，諸症悉愈。
白話文：
【千金斷產方】，對於生產困難的婦女，或者想要終止懷孕的，可以使用這種方法。做法是將油與水銀混合後煎煮，一天後才停止，空腹服用大約等於一顆棗子大小的一丸藥，這樣可以永久終止懷孕，而且不會對身體造成傷害。
【千金去胎方】，需要使用五升的大麴和一斗的清酒，一起煮沸兩次，然後去除渣滓，分成五份服用。在睡前不要進食，早上再次服用，這樣胎兒就會像碎肉一樣排出，母親不會感到痛苦，這是個祕傳的方法。
【治療陰部瘙癢脫落方】，使用白礬這一種草藥，研磨成粉末，每天空腹時用酒調和，每次一小勺，每天服用三次。
有一名婦女，陰部感冷，尿液清澈，腹部也感冷，食慾減少，大便不穩，下體虛寒，用八味丸治療一個月後，食慾逐漸增加，大便逐漸變得穩定。又過了一個多月，所有症狀都恢復了。
一婦人，陰中挺出五寸許，悶痛重墜，水出淋漓，小便澀滯。夕與龍膽瀉肝湯利濕熱，朝與補中益氣湯升補脾氣，諸症漸愈。再與歸脾湯加山梔、茯苓、川芎、黃柏間服，調理而愈。後因勞役或怒氣，下部濕癢，小水不利，仍用前藥開愈。
一婦人每交接出血作痛，此肝火動，脾不能攝血，用補中益氣湯、歸脾湯二方而愈。若出血過多而見他症，但用前藥調補肝脾。
白話文：
一位女性患者，陰道內突出約有五英吋長，感到悶熱疼痛和沈重感，並且尿液不斷流出，排尿困難。晚上服用龍膽瀉肝湯來清溼熱，早上則服用補中益氣湯來提升脾胃功能，症狀逐漸好轉。再次使用歸脾湯加入山梔、茯苓、川芎和黃柏等藥物間斷性地服用進行調理治療後痊癒。後來因爲勞累或者生氣導致下半身瘙癢並且排尿不暢時，仍然可以採用之前的藥方治癒。
另一位女性每次交合之後出現流血並伴有疼痛的症狀，這是由於肝臟過旺引起的，同時脾臟無法控制血液流動。因此採用了補中益氣湯和歸脾湯兩種方法進行了治療並康復了。如果出血過多併發其他病症，則只需繼續使用之前的方法調養肝臟和脾臟即可。
神秘萬靈丹（方上異人傳），專治婦人一切胎前、產後諸般病症三十六種，冷、血、風八十二種，風、疝氣、乳中風、淋血聚，婦人胎孕不安，死胎不下，不過二三丸；胎衣不下，只一丸；產後腹內攪痛，臍下如刀刺者，只服一丸；胎前產後赤白帶下，嘔逆嗔塞，心氣煩滿，懷胎近產，一日一丸，臨產不覺。若經脈不通，或來頻並，或赤白帶下，飲食無味，面赤唇焦，手足頑麻，遍身生黑點血斑者，一切諸疾，但服一丸，細嚼、溫酒送下。又治產後傷寒中風，體如板者，用麻黃下。
何首烏（去皮用黑豆拌，九蒸九曬，忌鐵器），川當歸（酒浸），兩頭尖（各五錢），川烏（去尖，用火炮），草烏（去尖用水煮過），大茴香，川芎，人參（去蘆），防風（去蘆上毛），白芷，荊芥穗，桔梗（米泔浸），麻黃（用水煮三四沸去節），甘草（炙），天麻（以上十二味各二兩），白朮（米泔浸），木香（不見火），遼細辛，血竭（另研，以上各五錢），蒼朮（半斤，米泔水洗過，入酒浸一宿，曬乾為末）
白話文：
「神秘萬靈丹」專治婦人生產前後各種病症，包括三十六種常見病症，以及冷、血、風等八十二種病因。無論是胎孕不安、死胎不下、胎衣不下、產後腹痛、赤白帶下、嘔逆、心煩、經脈不通、血斑等，只需服用一到兩丸即可見效。臨產前服用，更能順利生產。此外，此丹還能治產後傷寒中風，效果顯著。
藥方：何首烏（去皮，黑豆拌，九蒸九曬，忌鐵器），川當歸（酒浸），兩頭尖，川烏（去尖，火炮），草烏（去尖，水煮），大茴香，川芎，人參（去蘆），防風（去蘆毛），白芷，荊芥穗，桔梗（米泔浸），麻黃（水煮三四沸去節），甘草（炙），天麻（以上十二味各二兩），白朮（米泔浸），木香（不見火），遼細辛，血竭（另研，以上各五錢），蒼朮（半斤，米泔水洗過，入酒浸一宿，曬乾為末）。
上共二十味，俱為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，細嚼黃酒送下。
五苓散方見中暑）八味丸方見補益）龍膽瀉肝湯方見便毒）補中益氣湯方見內傷）歸脾湯（方見健忘）
白話文：
將這二十種藥材磨成細粉，用蜂蜜做成彈子大小的丸子，每次服用一丸，細嚼著用黃酒送服。