《濟世全書》~ 離集 卷六 (16)
離集 卷六 (16)
1. 乳病
夫婦人者，以乳病為重，性命之根也。坐草以後風冷襲虛，榮衛凝滯，乳為小兒所吹，或飲而不泄，或斷乳之時捻出乳盡，出汁停蓄之間為氣血搏而腫痛，內結硬塊，至於手不能近，則乳癰之患成矣。凡婦人四十以下，血氣周流，此則易療；年壽既高，血氣耗澀，患此則難療矣。
觀音救苦散（主方），治吹乳乳癰，痛腫不可忍者。
金銀花，皂角刺，穿山甲，當歸尾，白芷梢，天花粉，瓜蔞仁，貝母，甘草節
上銼，酒煎服。一方，治吹乳，用滾綠豆湯入無嘴錫壺，熱即傾出，用壺口合乳穗上，立效。
治吹乳神方，凡有兒者，名為外吹乳；有孕者，名為內吹乳。可以急治。
蔥一大把，搗爛作餅一指厚，攤乳上，以罐貯，炭灰覆蔥上，須臾汗出，腫立消。
治吹乳乳癰，海上仙方。（朱賓湖傳）
蜘蛛（三個），紅棗（三枚，去核）
每棗一枚，入蜘蛛一個，夾於內炒熟，口嚼吃，用燒酒送下。未成者立消，已成者立潰。
治吹乳腫痛未成膿者，用生半夏一個，為末，將蔥白半寸搗和為丸，綿裹塞鼻一夜，即愈。左乳塞右，右乳塞左鼻，神效。一用韭菜地中蚯蚓糞研細末，醋調厚敷於上，干則再易，三次即愈。
治吹乳，用皂角，火燒黃色，蛤蜊一個，火燒成灰，共為細末，每服三錢，滾黃酒調服，汗出愈。
衝脈飲子，治婦人乳癰初已，而又致穿破不得收功。
黃耆（每一兩用桂一錢，煎湯拌耆，碗盛，飯上蒸熟，每劑用二錢），人參（一錢半），白朮（一錢），茯苓（七分），當歸身（二錢），白芍（酒炒，一錢），生地黃（酒浸，一錢），川芎（一錢），柴胡（五分），青皮（五分），宣木瓜（四分），皂角子（一錢），甘草（三分）
上水一鍾，煎至七分，食後少間溫服，渣再煎服。若大便不通，加火麻仁炒，黃連酒炒二錢。
婦人乳汁，乃氣血所化，在上為乳，在下為經。若氣血虛弱而不能化生，則乳汁短少，治宜壯脾胃，養氣血。又有怒動肝膽而乳腫汁出，宜清肝火。若累產無乳，或大便澀滯，當滋化源。
當歸補血湯，治氣血虛無乳。
當歸（二錢），黃耆（一兩）
蔥白十根，水煎服。
三母散，治產後無乳。
貝母（君），知母（佐），牡蠣（使）
為末，豬蹄湯下。
治產婦少乳，用穿山甲燒存性，為末，空心熱酒調服。
又方，用穿山甲、天花粉各五錢，入豬蹄同煮爛，去渣，吃蹄食湯愈。
治乳汁不行，用核桃仁十個，去皮淨搗爛，入川山甲末一錢，溫酒調服。
婦人奶岩，始有核腫如鱉，棋子大，不痛不癢，五七年方成。瘡初，便宜多服疏氣行氣之藥，須情思如意則可愈。如成瘡之後，則如巖穴之凹，或如人口，有唇，赤汁膿水浸淫胸脅，氣攻疼痛，用五灰膏去其蠱血，生新肉，漸漸收斂。此疾多生於憂鬱積忿。中年婦人未破者，尚可治。成瘡者，終不可治，宜服十六味流氣飲加青皮。
十六味流氣飲，治乳岩
當歸，川芎，白芍，黃耆，人參，官桂，厚朴，桔梗，枳殼，烏藥，木香，檳榔，白芷，防風，紫蘇，甘草
上銼劑，水煎，頻頻溫服。乳癰加青皮。
治婦人慾斷乳方
歸尾，赤芍，紅花（酒洗），牛膝（去蘆酒洗）
水煎服。
治婦人血氣方盛，乳房作脹，或無兒食乳脹痛，憎寒發熱。大麥芽炒一二兩，水煎服立消。
產後乳汁自出，乃胃氣虛，宜服補藥止之。若乳多滿痛，用溫帛熨之。未產而乳自出，謂之乳泣，生子多不育，此症氣血俱虛，用十全大補湯主之。
白話文：
對於女性而言，乳房疾病是相當重要的，它關乎到生命的根源。在分娩後，因為風寒侵襲，導致體內的營衛之氣凝滯，乳房被嬰兒吸吮，或是哺乳後乳汁未完全排空，或者是在斷奶時，乳汁過度排空，這些情況都可能導致乳汁在乳腺中滯留，與氣血搏鬥而形成腫痛，內部結成硬塊，嚴重時甚至手都不能觸碰，這就形成了乳癰。通常來說，40歲以下的女性，因為血氣旺盛，這種病比較容易治療；但年齡較大的女性，由於血氣消耗，這種病就較難治療了。
有一種叫做「觀音救苦散」的主方，可以治療因吹風或乳癰引起的劇烈疼痛和腫脹。
金銀花、皁角刺、穿山甲、當歸尾、白芷梢、天花粉、瓜蔞仁、貝母、甘草節，這些材料混合後，用酒煎服。另一種方法是，使用熱綠豆湯倒入無嘴錫壺中，趁熱倒出，然後用壺口對著乳頭，立刻見效。
另一個治療吹乳和乳癰的神方，對於有孩子的女性，稱之為外吹乳；對於懷孕的女性，稱之為內吹乳。這個方法非常有效。
取一大把蔥，搗碎成一指厚的餅狀，放在乳房上，上面再蓋上罐子，再在蔥上覆蓋炭灰，不久就會出汗，腫脹立刻消退。
治療吹乳和乳癰，這裡有一個海上仙方。
取三個蜘蛛，三顆紅棗（去核）。每個棗子裡放入一個蜘蛛，一起炒熟，然後嚼碎吞下，用燒酒送服。如果尚未形成膿包，服用後會立即消腫；如果已經形成膿包，服用後會立即破裂。
治療吹乳腫痛但尚未形成膿包的情況，可以使用一個生半夏，磨成粉末，將半寸長的蔥白搗碎和半夏混合成丸，用棉布包裹，塞進鼻子一夜，就可以痊癒。如果是左邊的乳房，就把藥塞進右鼻孔；如果是右邊的乳房，就把藥塞進左鼻孔，效果神奇。還可以使用韭菜地中的蚯蚓糞，研成細末，用醋調勻，厚厚地塗在乳房上，乾了再換，三次就能痊癒。
治療吹乳，可以使用皁角，燒至黃色，再加上一個蛤蜊，燒成灰，一起磨成細末，每次服用三錢，用熱黃酒調服，出汗後就會痊癒。
有一種叫做「衝脈飲子」的藥方，用於治療婦女乳癰初癒，但又再度破裂無法痊癒的情況。
黃耆（每一兩用一錢的桂皮，煎湯拌黃耆，放在碗裡，放在飯上蒸熟，每劑用二錢）、人參（一錢半）、白朮（一錢）、茯苓（七分）、當歸身（二錢）、白芍（酒炒，一錢）、生地黃（酒浸，一錢）、川芎（一錢）、柴胡（五分）、青皮（五分）、宣木瓜（四分）、皁角子（一錢）、甘草（三分）。
以上藥材用水一碗煎至剩下七分，飯後稍等片刻溫服，殘渣再煎一次服下。如果大便不通，可以加入炒火麻仁和酒炒黃連二錢。
婦女的乳汁是由氣血轉化而來的，在上方就成為乳汁，在下方就成為月經。如果氣血虛弱，不能轉化生成乳汁，就會造成乳汁不足，應該通過壯脾胃和養氣血來治療。也有因憤怒引起肝膽功能失調，導致乳房腫脹和乳汁分泌異常，應該清肝火。如果多次生產後沒有乳汁，或者大便乾燥，應該滋養化生乳汁的源頭。
有一個叫做「當歸補血湯」的藥方，用於治療因氣血虛弱而缺乏乳汁的情況。
當歸（二錢）、黃耆（一兩）。
用十根蔥白，加水煎服。
另一個叫做「三母散」的藥方，用於治療產後無乳的情況。
貝母（君藥）、知母（佐藥）、牡蠣（使藥）。
磨成粉末，用豬蹄湯送服。
治療產婦乳汁少，可以用穿山甲燒存性，磨成粉末，空腹時用熱酒調服。
另一個方法是，用穿山甲和天花粉各五錢，和豬蹄一起煮爛，去掉渣滓，吃蹄喝湯，可以痊癒。
治療乳汁不暢，可以用十個核桃仁，去皮後搗碎，加入川山甲末一錢，用溫酒調服。
婦女的乳腺癌，最初像龜殼或棋子大小的硬塊，不痛不癢，要經過五到七年才會形成。在早期，應該多服用疏氣和行氣的藥物，保持心情舒暢才能治癒。一旦形成瘡口，就像岩石的凹陷，或者像人的嘴巴，有脣，紅色的膿水會浸濕胸脅，氣攻疼痛，可以使用五灰膏去除蠱血，促進新生肉組織的生成，逐漸收斂。這種疾病多由憂鬱和積忿引起。中年婦女未破者，仍有可能治癒。但已經形成瘡口的，最終無法治癒，應該服用「十六味流氣飲」加青皮。
「十六味流氣飲」，用於治療乳腺癌。
當歸、川芎、白芍、黃耆、人參、官桂、厚朴、桔梗、枳殼、烏藥、木香、檳榔、白芷、防風、紫蘇、甘草。
將以上藥材混合，用水煎煮，頻繁溫服。乳癰可以加青皮。
以下是一個斷乳的方法：
當歸尾、赤芍、紅花（酒洗）、牛膝（去蘆酒洗）。
加水煎服。
治療婦女血氣旺盛，乳房脹痛，或者沒有孩子哺乳，乳房脹痛，惡寒發熱。取一二兩的大麥芽，炒熟後用水煎服，立刻消腫。
產後乳汁自行流出，是因為胃氣虛弱，應該服用補藥來停止乳汁的分泌。如果乳汁過多，導致乳房脹痛，可以用溫暖的布料熨燙。在未生產前乳汁自行流出，稱為乳泣，生下的孩子大多不能存活。這種病症是由氣血虛弱引起的，可以服用「十全大補湯」來治療。