《濟世全書》~ 乾集 卷一 (5)
乾集 卷一 (5)
1. 傷風
夫傷風，乃四時之失序也。或表風中在經絡中，隨往流注，以日傳變，或咳嗽黏痰，鼻塞聲重，憎寒發熱，頭痛面赤，四肢逆冷，怕寒或無汗惡寒，宜散。有汗惡風，解表而治。受病亦有不同者，且風為天地浩蕩之氣，四時八風之變，未嘗無也。
外感傷風，鼻塞聲重，左脈浮緩者是。
芎芷香蘇散
川芎（一錢），白芷（一錢），薄荷（八分），蘇葉（八分），香附（一錢），陳皮（一錢），羌活（一錢），甘草（五分），加荊芥，防風（各七分。名荊防芎蘇散）
白話文：
感冒，其實是四季氣候失調造成的。風寒侵入經絡，會隨著經絡流注，每天都有變化，症狀可能包括咳嗽帶黏痰、鼻塞聲音沉重、怕冷發燒、頭疼臉紅、四肢冰冷、怕冷或沒有汗水卻發冷，這些情況都需要用辛散藥物來治療。如果有汗卻怕風，就要解表治療。患病的情況也各有不同。風是天地間浩蕩的氣息，一年四季、八種風的變化，無時無刻不在影響著我們。
外感風寒，鼻塞聲音沉重，左脈浮緩，就是風寒感冒了。
可以用芎芷香蘇散治療，配方包括川芎、白芷、薄荷、蘇葉、香附、陳皮、羌活、甘草，加上荊芥、防風，就叫做荊防芎蘇散。
上銼一劑，生薑三片，蔥白三根，水前熱服。有痰加半夏、茯苓；咳加杏仁、桑白皮。
消風百解散，治四時感冒，頭痛發熱，咳嗽鼻塞，聲重喘急等症。
蒼朮，荊芥，麻黃，白芷，防風，甘草，生薑
蔥白煎，熱服。如咳嗽，加烏梅，同升麻葛根湯同服。
白話文：
取藥材一劑，加入三片生薑、三根蔥白，用熱水煎服。若有痰，再加入半夏、茯苓；若咳嗽，則加杏仁、桑白皮。此方名為消風百解散，可治四季感冒，症狀包括頭痛發熱、咳嗽鼻塞、聲音嘶啞、呼吸急促等。
另外，取蒼朮、荊芥、麻黃、白芷、防風、甘草、生薑，用蔥白煎服，熱服。若咳嗽，則加入烏梅，與升麻葛根湯一同服用。
三拗湯，治感冒風邪，寒冷鼻塞，聲重，語音不出，咳嗽痰涎，胸膈短氣喘急。
甘草（生），麻黃（不去節），杏仁（不去皮尖，各二錢）
生薑三片，水煎熱服。加荊芥、桔梗，名五拗湯。
發汗散，治傷風寒。
生綠豆（一兩，去皮），麻黃（八錢，去節）
二味為末。每服，壯者一錢半，次者一錢，無根水調服，出汗。
追風散，治傷風感冒，頭痛發熱。
白話文：
三拗湯用於治療感冒風寒，症狀包括鼻塞、聲音嘶啞、咳嗽痰多、胸悶氣喘。藥方為甘草、麻黃、杏仁各二錢，生薑三片，水煎服用。若加入荊芥和桔梗，則稱為五拗湯。發汗散用於治療傷風寒，藥方為綠豆一兩去皮，麻黃八錢去節，二味研磨成粉末。每次服用，體壯者用一錢半，體弱者用一錢，用水調服，服後出汗。追風散用於治療傷風感冒、頭痛發熱。
古石灰，綠豆粉，鬧陽花（各等分。鬧陽花一名落羊花，即黃春蓼花，即羊躑躅花根，名搜山虎，治大風疾）
上為末，每少許吹兩鼻一二次愈。
一治傷風寒後餘毒未散，上攻頭頸，鼻塞聲重，怒氣上攻時，常有血從腦上落至口中，或出紅痰，此陽道未利作梗，非血症病也。
防風（五分），川芎（七分），辛荑（五分），薄荷（五分），羌活（三分），獨活（七分），升麻（六分），葛根（七分），白芷（四分），藁本（四分），黃芩（酒炒，八分），甘草（生用，四兩）
白話文：
古法使用石灰、綠豆粉和鬧陽花（其又稱為落羊花、黃春蓼花或羊躑躅花根，俗名搜山虎）各份量相等，研磨成粉末，每次僅需吸入少量於雙鼻中，可達到療癒效果。
這方法適用於治療因風寒侵襲後，身體內存餘毒未消散，導致頭部和頸部受影響，引發鼻塞和聲音沈重的情況。當情緒激動時，可能會有血液自腦部流至口中，或是咳出帶有紅色的痰液，這些現象皆是由於陽道阻塞而非出血之症狀。
所使用的藥物包括：防風（五分）、川芎（七分）、辛荑（五分）、薄荷（五分）、羌活（三分）、獨活（七分）、升麻（六分）、葛根（七分）、白芷（四分）、藁本（四分）、黃芩（酒炒，八分）、甘草（生用，四兩）。
上銼一劑，生薑一片，水煎，食遠溫服。清陽道以通利關竅，然後可以養正也。次服：
人參養榮湯
人參（四兩），白朮（六分），白茯苓（四分），當歸（酒洗，四分），川芎（四分），白芍（七分），熟地黃（六分），麥門冬（去心，二分），五味子（六粒），黃柏（酒炒，三分），遠志（四分），陳皮（三分），甘草
上銼一劑，生薑、棗子水煎溫服。
白話文：
先服用一劑上銼，加入一片生薑，用清水煎煮，飯後溫熱服用。清陽之氣暢通關竅，才能養護正氣。之後再服用：
人參養榮湯
人參（四兩）、白朮（六分）、白茯苓（四分）、當歸（酒洗，四分）、川芎（四分）、白芍（七分）、熟地黃（六分）、麥門冬（去心，二分）、五味子（六粒）、黃柏（酒炒，三分）、遠志（四分）、陳皮（三分）、甘草。
2. 中寒（附陰症）
寒者，嚴凝殺厲之氣也。人以腎為根本，惟腎則受寒，惟寒則傷腎，腎氣一虛，寒邪交作，急痛拘攣，戰掉強直，昏迷厥冷，口噤失音，此中寒也。無汗惡寒，頭疼面慘，發熱拘急，手足微冷，此感寒也。霍亂轉筋，洞泄下利，乾嘔吐逆，積飲停痰，此寒邪入腸胃也。或為疝瘕，或為腳氣痿痹，或為腰膝冷痛，或為虛勞陰痿，或小腹急痛，皆寒邪所為也。
惟腎氣不充，疏於謹護，非特霜凝冰泫之謂寒，或者炎天暑月，當風取涼，臥地受冷，使寒邪之氣自皮膚而達經絡，自經絡而入腑臟，然後諸病作。烏治法？中寒者，宜溫中禦寒，如五積散、附子理中湯之類。甚則宜蔥熨法，更灸氣海一穴，（在臍下一寸五分。關元，在臍下三寸。
白話文：
寒氣是一種嚴寒凝結、殺傷力極強的氣息。人體以腎臟為根本，腎臟最容易受到寒氣侵襲。寒氣會損傷腎氣，腎氣虛弱後，寒邪就會乘虛而入，導致身體出現急痛、拘攣、戰抖、僵硬、昏迷、厥冷、口噤失音等症狀，這就是中寒。如果出現無汗惡寒、頭疼面容慘白、發熱、身體拘緊、手足微冷等症狀，則是感受了寒氣。霍亂、轉筋、腹瀉、嘔吐、積食、痰飲等症狀，則是寒邪入侵腸胃所致。疝氣、腳氣、痿痹、腰膝冷痛、虛勞、陰痿、小腹急痛等病症，也都與寒邪有關。
之所以容易受寒，是因為腎氣不足，缺乏保養，不僅僅是霜降冰雪時才會受寒，即使在炎炎夏日，如果貪涼受風，或是在地上睡覺受冷，寒邪也會從皮膚進入經絡，再由經絡侵入臟腑，導致各種疾病的發生。
治療方法：對於中寒者，宜溫中禦寒，例如五積散、附子理中湯等藥方。情況嚴重者，可以採用蔥熨法，並灸氣海穴（位於臍下一寸五分），以及關元穴（位於臍下三寸）。
）各灸五十壯。若其他所感，變症甚多，又當從各症門類而治之。
如寒中太陰者，則中脘疼痛也。宜理中湯，或藿香正氣散合理中湯同服；寒甚脈微，手足冷，附子理中湯。
如寒中少陰者，則臍腹疼痛。以五積散加吳茱萸；寒甚脈沉，手足冷，四逆湯加吳茱萸。
如寒中厥陰者，則少腹、小腹至陰疼痛。宜當歸四逆湯加吳茱萸；甚者，必倍用附子。
白話文：
每處穴位灸五十壮。如果出現其他症狀，變化很多，就應該根據不同的症狀分類治療。
如果寒邪侵犯太陰，就會出現中脘疼痛。可以用理中湯，或者藿香正氣散加理中湯一起服用；如果寒邪很重，脈搏微弱，手腳冰冷，就用附子理中湯。
如果寒邪侵犯少陰，就會出現臍腹疼痛。可以用五積散加吳茱萸；如果寒邪很重，脈搏沉细，手腳冰冷，就用四逆湯加吳茱萸。
如果寒邪侵犯厥陰，就會出現少腹、小腹至陰疼痛。可以用當歸四逆湯加吳茱萸；如果病情嚴重，就必须加倍使用附子。
五積散，治感冒寒邪，頭痛身痛，項強拘急，惡寒嘔吐，或腹痛。又治傷寒發熱，頭痛惡風。無問內傷生冷，胸膈脹滿，外感風寒，濕氣客於經絡，腰膝痠痛及婦人難產，經候不調，或血滯不通並治。
當歸，川芎，白芍，蒼朮，厚朴，白茯苓，半夏，白芷，枳殼，桔梗，乾薑，官桂，麻黃，陳皮，甘草
白話文：
五積散主要用於治療感冒寒邪導致的頭痛、身痛、脖子僵硬、發冷嘔吐、腹痛等症狀。同時也能治療傷寒發熱、頭痛怕風。無論是內傷生冷導致的胸悶脹滿，還是外感風寒、濕氣侵襲經絡導致的腰膝痠痛，以及婦女難產、月經不調、血瘀不通等症狀，也都能用五積散來治療。
上銼，生薑二片，棗一枚，水煎溫服。足浮腫加五加皮、大腹皮；已成風痹加羌活、獨活、防風；腰痛加牛膝、杜仲、小茴；手足攣拳加檳榔、木瓜、牛膝；咳嗽加桑白皮、杏仁；遍身疼痛加乳香、沒藥、細辛；難產加麝香、官桂；四肢濕痹加烏藥順氣散。
白話文：
上藥銼碎，生薑兩片，大棗一個，水煎溫熱服用。
若有腳部浮腫，則加入五加皮、大腹皮；
若已成風痺，則加入羌活、獨活、防風；
若腰痛，則加入牛膝、杜仲、小茴香；
若手足蜷縮，則加入檳榔、木瓜、牛膝；
若咳嗽，則加入桑白皮、杏仁；
若全身疼痛，則加入乳香、沒藥、細辛；
若難產，則加入麝香、官桂；
若四肢濕痺，則加入烏藥順氣散。
四逆湯，治寒中三陰，手足厥冷，小腹疼痛，脈微欲絕。四逆名者，四肢逆冷也。
大附子（生去皮臍），乾薑，甘草
當歸四逆湯，此厥陰經湯也。治感寒手足厥冷，少腹至陰疼痛，脈細欲絕者。
當歸，桂枝，白芍（酒炒），細辛，甘草（炙），通草（各二錢），大棗（三枚）
上銼，水煎服。
理中湯，治五臟中寒，口禁失音，四肢強直，兼治胃脘停痰，冷氣刺痛及治臟毒下寒泄利，腹脹，大便或黃或白，或毒黑或有清穀。
人參，白朮（去蘆炒），乾薑（炒），甘草（炙，各等分）
白話文：
四逆湯用來治療寒邪侵犯三陰，導致手腳冰冷、小腹疼痛、脈象微弱快要消失的症狀。四逆這個名字，指的是四肢冰冷逆寒的狀態。
藥方：大附子（生品去皮和臍）、乾薑、甘草。
當歸四逆湯是專門針對厥陰經的藥方，用來治療因受寒而引起的手腳冰冷、小腹至陰處疼痛、脈象細微快要消失的症狀。
藥方：當歸、桂枝、白芍（酒炒）、細辛、甘草（炙）、通草（各二錢）、大棗（三枚）。將以上藥材切碎，用水煎服。
理中湯用來治療五臟寒氣，導致口不能言語、四肢僵硬，同時也能治療胃脘積痰、寒氣刺痛，以及臟腑毒素向下寒瀉、腹脹、大便顏色異常（或黃或白或黑或清穀）等症狀。
藥方：人參、白朮（去蘆根炒）、乾薑（炒）、甘草（炙，各等分）。
薑棗煎服。
若為寒氣、濕氣所幹者，加附子一兩，名附子理中湯。
若霍亂吐瀉，加青皮、陳皮，名治中湯。
若干霍亂，必腹作痛，先以鹽湯頻服，候吐出即進此藥。
若嘔吐者，於治中湯中加丁香、半夏，生薑十片。
若泄瀉，加橘皮、茯苓，名補中湯。
若溏泄不已，於補中湯內加附子。
若不喜飲食，米穀不化，加砂仁、附子、陳皮、茯苓。
白話文：
薑和棗一起煎著喝。如果是因为寒气、湿气引起的，就加一两附子，叫做附子理中汤。如果得了霍乱，呕吐腹泻，就加青皮、陈皮，叫做治中汤。如果霍乱发作，肚子疼痛，先用盐水频频喝，等到吐出来再喝这个药。如果呕吐，就在治中汤里加丁香、半夏，生薑十片。如果腹泻，就加橘皮、茯苓，叫做补中汤。如果腹泻不止，就在补中汤里加附子。如果不喜欢吃东西，米饭消化不了，就加砂仁、附子、陈皮、茯苓。
若霍亂吐下，心腹作痛，手足厥冷，去白朮，加附子，名四順湯。
若傷寒結胸，先以枳桔湯。再不愈及諸吐利後，胸痞欲絕，心膈高起。
若急痛手不可近者，加枳實、茯苓、名枳實理中湯。
若渴者，再加枳實理中湯加天花粉。渴欲飲水，加白朮。
若霍亂轉筋，理中湯加火煅石膏。
若臍上築者，腎氣動也，去白朮，加桂。腎惡燥，去白朮恐作奔豚，故加官桂。若悸多者，加茯苓；若苦寒加乾薑；腹痛去白朮，加附子；飲酒過多及啖炙煿熱食，發為鼻衄加川芎；傷胃吐血，以此藥能理中脘，分利陰陽，安定血脈，只用本方。中附子毒者，亦用本方或止甘草、乾薑等分煎服，仍以黑豆煎湯解之。
白話文：
如果霍亂引起嘔吐腹瀉，並且伴隨心腹疼痛、手腳冰冷，就要去掉白朮，加入附子，稱為四順湯。
如果傷寒導致胸部阻塞，先用枳桔湯。如果枳桔湯效果不佳，並且出現嘔吐腹瀉後，胸部悶脹快要昏厥，心口高高隆起。
如果劇烈疼痛，手碰不到的，就要加入枳實、茯苓，稱為枳實理中湯。
如果患者感到口渴，再加枳實理中湯中加入天花粉。如果渴得想喝水，就加上白朮。
如果霍亂引起抽筋，就要在理中湯中加入火煅石膏。
如果臍上鼓脹，是腎氣不穩，就要去掉白朮，加入桂枝。因為腎臟怕燥，去掉白朮防止出現奔豚症，所以加入官桂。如果心悸嚴重，就加茯苓；如果寒性過重，就加乾薑；如果腹部疼痛，就去掉白朮，加入附子；如果飲酒過量或食用炙烤燒煮的熱食，導致鼻出血，就加上川芎；如果胃部受傷吐血，可以用這個藥方，因為它能調理中脘、分利陰陽、安定血脈，只要用這個藥方就可以了。如果附子中毒，也可以用這個藥方，或者用甘草、乾薑等量煎服，再用黑豆湯解毒。
陰毒傷寒脈必沉伏，宜以桂枝、甘草、乾薑、附子辛甘之劑，仍灸關元、氣海，令陽氣復回。若服前藥加之灼艾，脈轉沉伏者死。
正陽散，治陰毒傷寒，面青心硬，四肢冷。
薑、附、甘草、麝香、皂莢，引入厥陰經也，水煎熱服。
秘方，治男子陰症傷寒因女色者，唇黑，甲青，四肢冷，陰縮入腹，腹痛不可忍者。
大附子（一枚，要一兩重者，麵包火煨去皮臍，二錢），人參（二錢），乾薑（炮，一錢半）
水煎熱服。
藿香正氣散，（方見霍亂）
白話文：
若是感染陰毒傷寒，脈象必定沉伏，可用桂枝、甘草、乾薑、附子等辛甘藥物治療，並且灸關元、氣海穴位，讓陽氣回升。但若在服藥後，再用艾灸，脈象反而更加沉伏，則凶多吉少。
正陽散可用於治療陰毒傷寒，症狀包括面色青黑，心臟僵硬，四肢冰冷。
正陽散由薑、附子、甘草、麝香和皂莢組成，可以導入厥陰經，水煎服熱。
另外，還有一個秘方可以治療因女色而導致的男子陰症傷寒，症狀包括嘴唇發黑，指甲發青，四肢冰冷，陰莖縮入腹部，腹部疼痛難忍。
這個秘方由大附子、人參和乾薑組成，水煎服熱。
藿香正氣散也可以用來治療霍亂。
治陰症，硫黃化開傾入井水內，取出為末，飯為丸，如梧子大，每服一錢，溫酒送下。
治陰症腹痛陰縮，用朝腦二錢，滾酒和服。（傅明岐傳。）
黑豆酒，治陰症。
黑豆不拘多少，鍋內炒熟，乘熱以好酒淬之，就令碗蓋勿令泄氣，候溫飲酒大效。
治陰毒傷，手足逆冷，脈息沉細，頭痛腰重，兼治陰毒咳逆等症。
川烏頭，乾薑（各等分）
為粗散，炒令轉色，放冷，再搗為細末。每一錢，水一盞，鹽一撮，煎取半盞，溫服。
回陽散，治陰症腹痛身冷。
白話文：
治療陰症，可以用硫磺化開後倒入井水中，取出研磨成粉末，再用飯做成像梧桐子般大小的丸藥，每次服用一錢，溫酒送服。
治療陰症腹痛陰縮，可以用朝腦二錢，用滾酒調和後服用。
黑豆酒可以治療陰症，將黑豆不拘多少炒熟，趁熱用好酒澆灌，蓋好碗，讓熱氣不散，等溫了之後就可以飲用，效果很好。
治療陰毒傷，手足冰冷，脈息沉細，頭痛腰重，以及陰毒咳嗽等症，可以用川烏頭和乾薑等分，粗略研磨，炒至顏色變深，放涼後再搗成細末，每次取一錢，用水一盞，加鹽一撮，煎煮至半盞，溫熱服用。
回陽散可以治療陰症腹痛身體冰冷。
硫黃（四分），胡椒（六分）
為末，每三分，燒酒調服。
治陰症，用魚鰾一根，燒存性，胡椒四十九個，為末，黃酒調下。
按上方，皆治中寒陰症，宜對症選用。
固陽膏，治因女色成陰症。
白礬（生，三錢），黃丹（二錢），乾薑（五錢），母丁香（十個），胡椒（十五個）
上為末，用醋和得所，以男左女右手握藥搽臍上，被蓋出汗即愈。
白話文：
硫黃四分，胡椒六分。
將上述材料研磨成粉，每次取三分，用燒酒調服。
治療陰症的話，取一根魚鰾，燒至存性，再加入四十九個胡椒，研磨成粉，使用黃酒調和後服用。
上述方劑都是針對中寒陰症，選擇使用時應根據症狀而定。
_固陽膏_用來治療因女色引起的陰症。
白礬（生）三錢，黃丹二錢，乾薑五錢，母丁香十個，胡椒十五個。
將這些材料研磨成粉，然後用醋調和，讓男性用左手、女性用右手握住藥，搽在肚臍上，蓋好後出汗即可痊癒。
熨法，治三陰中寒，一切虛冷，厥逆嘔噦，陰盛陽虛及陰毒傷寒，四肢厥冷，臍腹痛，咽喉痛，嘔吐下利，身背強，自汗，脈沉細，唇青面黑，諸虛寒等症。
蔥（細切），麥麩（各三升），鹽（二升）
同水和勻分作二次炒，令極熱用重絹包之，乘熱熨臍上，冷更易一包，其蔥包既冷，再用水拌濕炒焦，依前用之，至糜爛不用，別取蔥、麩日夜不住熨之。如大小便不通，用此亦可以行其勢。
治陰症，將磚燒紅，噴醋在上，衣包入被中熏之，或燒熱瓦噴醋，紙包熨胸背四肢。已上皆取汗之法也。
治陰症，小便縮入腹內，用極肥母雞一隻，用利刀將脊上急急劈破，用手扯開，連毛帶屎合於病人腹臍上，令女人腳踹雞上，須臾熱透，小便自出。
白話文：
針對三陰寒、虛冷、厥逆、嘔吐、陰盛陽虛、陰毒傷寒等症狀，如四肢冰冷、腹痛、咽喉痛、嘔吐腹瀉、背部僵硬、自汗、脈象沉細、嘴唇發青、面色發黑等，可以使用熨法治療。具體做法是用切碎的蔥和麥麩，加入鹽，用清水調和，分成兩份，分別炒熱後用厚布包好，趁熱熨敷在肚臍上，冷了就換另一包。蔥包冷了之後，再用水拌濕炒焦，重複使用，直到變成泥狀停止使用。另外，也可以用蔥和麥麩不停地熨敷，如果大小便不通，也能藉此通暢。
對於陰症，可以將磚頭燒紅，噴醋後用布包好放在被窩裡熏蒸，或將燒熱的瓦片噴醋用紙包好，熨敷胸背四肢。以上方法都是利用發汗來治療。
如果出現陰症，小便縮入腹內，可以選用一隻非常肥的母雞，用鋒利的刀子在雞背上迅速劈開，用手扯開，連毛帶屎一起放在病人肚臍上，讓女人用腳踩踏雞身，不久就會發熱，小便便會自動排出。
治冷陰如神。一錢白礬八分丹，二分胡椒細細研，焰硝一分共四味，釅醋調和手內攤，男左女右合陰處，渾身是汗濕衣衫，此方用者如神效，不義之人不可傳。
治急冷陰外治法。
乾薑（一兩），牡蠣（一兩）
為細末，以熱酒調稠搽手上，男子用雙手揉外腎，擦熱仍按外腎，汗出即已。女人以男子手擦藥急按兩乳，仍揉擦熱，汗出則愈。
治陰症極效方。
芥菜子（七錢），乾薑（三錢，為末）
水調作一餅貼臍上，手帕縛住，上放鹽，以熨斗熨之數次，汗出為度。又將病人小便扳陰莖往上，盡灸陰頭處，用艾灸七壯神效。
白話文：
治療冷陰有神奇效果。取一錢的白礬、八分的丹砂、二分的胡椒一起磨碎；再加入一份的火焰硝酸，把所有材料混合在一起後，用手掌攪拌均勻。男性使用時要放在左手，女性使用時要放在右手，然後覆蓋在私密部位，直到全身出汗，衣服都被汗水浸溼。這個方法的效果非常驚人，但不能告訴那些不正直的人。 治療急性冷陰的外部治療方法： 取一兩的乾薑和一兩的牡蠣，將它們磨成細粉後，用熱酒調勻塗抹於手掌心處。對於男人來說，雙手按摩陰莖並擦拭至發熱後再繼續按摩，直至出現汗水爲止。對於女人而言，則讓男人的手抹藥膏快速地壓著乳房，並且搓揉到發燙的程度，等到流汗就表示已經好了。治療陰寒症狀極有效的方法: 取七錢的芥菜籽和三錢的乾薑粉末,用水攪拌均勻做成一個餅狀貼在肚臍上方, 用布條綁好, 上面撒鹽, 再多次用熨斗加熱數次, 直到出汗爲宜。另外, 將病人的尿液倒向陰莖向上拉伸, 然後儘量靠近陰頭的地方進行鍼灸, 使用艾草燃燒的方式進行七壯即可達到很好的療效。
灸陰毒腹痛，脈欲絕者，先以男左女右手足中指頭盡處各灸三壯，又灸臍上一寸五分，名氣海穴，三寸名關元穴，各灸七壯極效。
治緊陰症。
胡椒，乾薑（各二錢）
為細末，唾津調塗自己手心，綿紙蓋按陰戶上，側臥效。
緊陰及大小便不通。
小芥子（半碗，為末），黃丹（一撮）
臘醋燒滾調糊攤臍上，紙蓋住，如火熱不妨，以一炷香為度，將藥去了，青布沾水淳之，如忍的不用水。
按上方，治陰症外治之法，宜對症選用。
白話文：
治療陰寒腹痛，脈搏接近消失的情況，先用男性左手、女性右手或腳的中指末端各灸三壯，接著在肚臍上方一寸五分的位置（名為氣海穴），以及三寸的位置（名為關元穴）各灸七壯，效果極佳。
治療緊張陰寒症狀。
使用胡椒和乾薑（各二錢），研磨成細末，用唾液調和後塗抹在自己的手心，覆蓋在陰戶上，側著躺下即可見效。
對於緊張陰寒和大小便不通的症狀，
使用小芥子（半碗，研磨成粉末），加上黃丹（一撮），用臘醋煮沸調製成糊狀，敷在肚臍上，覆蓋好紙，即使感到熱度也不妨礙，以一炷香的時間為度。接著移除藥物，用青布蘸水擦拭，如果能忍受則不必用水。
按照上述方法，進行陰寒病症的外部治療時，應根據症狀選擇適合的方法。