《濟世全書》~ 離集 卷六 (11)
離集 卷六 (11)
1. 帶下
帶下脈宜遲滑，忌浮虛。
婦人帶下赤屬血，白屬氣。濕熱為病，燥濕為先。漏與帶俱是胃中痰積流下，滲入膀膦，法當升之。甚者，用吐以提其氣。須斷厚味。亦有屬虛寒者，臨症審察之。
升陽除濕湯，治婦人諸虛百損，經水不調，赤白帶下。
當歸（酒洗），川芎，白芍（酒炒），懷生地黃（酒蒸黑，薑汁炒），白朮（去油蘆炒），白茯苓（去皮），蒼朮（泔浸炒），陳皮，半夏（薑汁炒），香附米（酒炒），砂仁，乾薑（炒），黃柏（酒炒），知母（酒炒），柴胡（酒炒），升麻（酒炒），甘草（炙）
白話文：
這段古文中提到的是女性的一些常見病症和治療方法。 首先，它說到「帶下」這種情況時，脈搏應該緩慢而平穩，而不是輕浮或虛弱。「帶下」是指陰道分泌物增多的情況，其中如果呈現紅色則可能是血液問題，白色則可能涉及氣體問題。如果是因為溼熱引起的疾病，首先要做的就是去除溼氣和熱氣。如果有出血和帶下的現象同時出現，那可能是由於胃中的痰液堆積並流入膀胱所致，此時應使用一些提升的方法來處理。嚴重的情況下可以考慮使用催吐的方式來提高身體的能量水平。此外還強調要避免食用過於肥膩的食物。有些病例也可能是屬於虛冷型的，因此在診療過程中需要注意觀察病情。 最後列出了一個名為「升陽除濕湯」的方子，可以用於治療各種因虛損、月經失調以及赤白帶下等症狀所導致的疾病。這個方子裏包含了一些常用的中藥材如當歸、川芎、白朮等等，並且每種材料都經過了不同的加工方式以便更好地發揮功效。
上生薑、棗水煎，空心服。
按上方，治赤白帶下，屬血虛脾弱，濕痰滲下，升提之劑。
治婦人赤白帶下，以五積散加乳香、沒藥各二錢半，入米糖一斤，酒煎。
五積散，治赤白帶下，加香附、吳萸、小茴香。一方，加米糖一塊，煎服，減麻黃。
按上方，治白帶屬虛寒者，宜之。
治婦人赤白帶下，屬壯盛而有寒熱者，黃連解毒湯，倍黃連，降心火，益腎水。加四物湯在內尤效。
白話文：
上等的生薑和大棗用水煎煮，空腹服用。
按照這個方子，可以治療赤白帶下，屬於血虛脾弱，濕痰滲出的症狀，使用提升補充的方法。
對於婦女的赤白帶下，可以使用五積散加上乳香和沒藥各兩錢半，加入一斤的米糖，用酒煎煮。
五積散本身也可以治療赤白帶下，加入香附、吳萸和小茴香。另一個方子，加入一塊米糖煎煮服用，可以減少麻黃的用量。
按照這個方子，對於虛寒引起的白帶，適用此方。
對於婦女的赤白帶下，如果屬於壯盛但伴有寒熱的，可以使用黃連解毒湯，增加黃連的用量，降心火，補腎水。加上四物湯效果更佳。
按上方，治赤白帶下屬熱者，宜之。
治婦人久患白帶，瘦削無力，倦怠欲睡，腰痠腿痛，飲食無味，面黃，日晡煩熱，小水淋瀝，十全大補湯去桂，加車前子、地骨皮、鹿角膠，大獲全效。
按上方，治下元虧損，赤白帶下久不止，宜之。
加味益氣湯，治婦人赤白帶下。
依本方加黃柏酒炒，知母、香附、半夏、川萆薢、川楝子肉、姜，煎服。後服歸附地黃丸收功。（方見後。）
白話文：
根據上述，治療赤白帶下由熱引起的情況，適合使用。
治療長期患有白帶的婦女，體弱無力，疲倦想睡覺，腰部痠痛，腿腳疼痛，飲食沒有味道，面色黃白，下午發熱，小便頻繁，可以使用十全大補湯去掉桂枝，加入車前子、地骨皮、鹿角膠，有著非常好的療效。
根據上述，治療下元損傷，赤白帶下長期不止的情況，適合使用。
「加味益氣湯」，用於治療婦女的赤白帶下。
根據此方加上黃柏酒炒、知母、香附、半夏、川萆薢、川楝子肉、姜，煎煮後服用。後續可以服用歸附地黃丸以完成治療。（詳細方子請見後面。）
治婦人白帶如神方。（異人傳）
豆腐一塊如碗大，剮空中一窩，入硫黃一兩半在中，仍將豆腐蓋合入瓦罐內，下用稈盛豆腐藥在罐中，上加稈蓋上，入水熬一日，干則頻頻添水，煮至豆腐黑為度，取出為末，又白芍煨，為末，二末等分，用水糊為丸，如梧子大，每服五分，燒酒送下。
秘方，治婦人白帶。
用白雞冠花為末，每三錢，空心酒調下，立已。如赤帶，用赤雞冠花。
二白丸，治白帶如神。
石灰（一兩），白茯苓（去皮，二兩）
白話文：
治婦人白帶如神方。（異人傳）
豆腐方：
取一塊碗口大的豆腐，用刀在豆腐中間挖空，放入一兩半硫磺，再將豆腐蓋上，放入瓦罐內。用竹條支撐起豆腐，使豆腐藥懸在罐中，上面再用竹條蓋住，加入水，熬煮一天，水干了就繼續添水，直到豆腐煮到黑色為止。取出豆腐，研磨成粉末，再用白芍藥煨烤後研磨成粉末，兩種粉末各取一半，用清水調成糊狀，捏成梧桐子大小的丸子，每次服用五分，用燒酒送服。
秘方：
治婦人白帶。
取白雞冠花研磨成粉末，每次服用三錢，空腹用酒調服，效果很快。若白帶呈紅色，則用赤雞冠花。
二白丸：
治白帶效果神速。
取石灰一兩，白茯苓（去皮）二兩。
解釋：
此文描述了幾種治療婦女白帶的中醫方劑，分別是豆腐方、白雞冠花方和二白丸。
豆腐方以豆腐為載體，加入硫磺，經過長時間熬煮，將硫磺的藥效充分融入豆腐中，再製成藥丸服用。
白雞冠花方則根據白帶顏色的不同選擇白雞冠花或赤雞冠花，以酒調服，見效迅速。
二白丸則以石灰和白茯苓為主要成分，具體用法未在文中描述。
為末，水丸，每三十丸，空心白水下。
治婦人白帶方
金櫻子（三兩），糯米（半合，炒），白扁豆花（二兩，炒），黃荊子（二兩），連子（去心，二兩），白麵（二兩，炒）
上為末，每服五七錢，入蜜三匙，沸湯調下，半月即愈。
治赤白帶下，槐皮一大塊，中穿七眼，先用面圈圍肚臍，閣上槐皮，艾灸，肚內熱響，去文即效。
治婦人赤白帶下，黃荊子炒，為末，每服二錢，空心溫酒調下。
白話文：
將藥材研磨成粉末，做成水丸，每次服用三十丸，空腹用白開水送服。
治療婦女白帶的方子：金櫻子三兩，糯米半合炒香，白扁豆花二兩炒香，黃荊子二兩，連子去心二兩，白麵二兩炒香。將以上藥材研磨成粉末，每次服用五七錢，加入三匙蜜，用沸水調服，半個月即可痊癒。
治療赤白帶下的方法：槐皮一大塊，在中間穿七個洞，先用麵團圍住肚臍，將槐皮放在上面，用艾灸，直到肚子裡發出熱響，取下槐皮即可見效。
治療婦女赤白帶下：黃荊子炒香研磨成粉末，每次服用二錢，空腹用溫酒調服。
治赤白帶下，經年不好者，用蛇床子末一兩，枯礬二錢，煉蜜為丸，如彈子大，用絲綿包裹放入陰戶內，不過二三丸，神效。兼安胎暖子宮。
按上單方，宜對症選用。
治婦人赤白帶下。
甘松，川椒，潮腦
上等分，為末，煉蜜為丸，櫻桃大，送入陰戶內，立效。
治婦人帶下，腸有敗膿，淋露不已，腥穢殊甚，遂至臍腹更增冷痛，此蓋為敗膿所致。卒無已期，須以敗膿乃愈。
白芷（一兩），單葉紅蜀葵根（二兩），白芍藥，枯白礬（各半兩，另研）
白話文：
治療女性赤色和白色分泌物不斷，多年不好的方法：使用蛇牀子粉末一兩、乾燥的礦石粉二錢以及煉製過的蜂蜜製作成像彈珠大小的藥丸，再用棉布包覆後放進陰道裡，最多服用二三個藥丸就能見到神奇的效果。同時也能安定胎兒並溫暖子宮。 按照上述處方，應該要根據病症來選擇合適的藥品。 治療女性赤色和白色分泌物的方法： 使用甘鬆、四川花椒、樟腦樹脂等材料，均勻混合後加入煉製過的蜂蜜做成像櫻桃一樣大的藥丸，然後塞入陰道內就會有效果。 治療女性分泌物中有壞死細菌感染的情況，導致排泄不停且異味非常重，甚至會引起腹部寒冷疼痛加劇。這種情況是因為壞死細菌所引起的，必須等到壞死細菌被清除才能痊癒。 使用白芷一兩、單葉紅蜀葵根二兩、白芍藥及另外磨碎的礦石粉各一半，一起煮成湯劑喝下去即可。
上為末，同以蠟丸，梧子大，空心及飯前米飲下十丸或十五丸。候膿盡，仍服十全大補湯補之。
玉仙散，治赤白帶下，簡而易效而捷。
乾薑（炒，一兩），白芍（酒炒，一兩），香附（炒，一兩），甘草（五錢，生用）
上為末，每服三錢，空心溫酒送下。
歸附地黃丸，治白帶，先服前加味益氣湯數劑，後服此丸。
當歸（三兩），川芎（一兩），白芍（酒炒，二兩），熟地黃（酒蒸，一兩），香附子（童便浸炒，一兩），知母（酒炒，一兩），黃柏（童便浸三日曬乾，一兩半），陳皮（一兩半），蒼朮（米泔炒，一兩半），五味子（一兩半），牡蠣（煅，五錢），椿根白皮（炒，一兩半，無花不實者為椿，有花而莢為樗）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蠟丸包裹成梧子大小的藥丸，空腹或飯前用米湯送服十到十五丸。等膿液排乾淨後，再服用十全大補湯來補身體。
玉仙散可以治療赤白帶下，配方簡單，效果顯著，治病迅速。
乾薑炒制，白芍酒炒，香附炒制，甘草生用，以上藥材各一兩，甘草五錢。將所有藥材研磨成粉末，每次服用三錢，空腹溫酒送服。
歸附地黃丸可以治療白帶，先服用加味益氣湯數劑，之後再服用此丸。
當歸三兩，川芎一兩，白芍酒炒二兩，熟地黃酒蒸一兩，香附子童便浸炒一兩，知母酒炒一兩，黃柏童便浸三日曬乾一兩半，陳皮一兩半，蒼朮米泔炒一兩半，五味子一兩半，牡蠣煅制五錢，椿根白皮炒制一兩半，椿無花而實，樗有花而莢。
上為末，酒糊丸，如梧子大，每五十丸，空心淡鹽湯下，後乾物壓之。忌蔥白、蘿蔔、胡椒、煎煿發熱之物。一方，有白葵花；一方，無五味，有山茱萸；人虛，加人參、白朮。
香砂益氣丸，治白帶如神。
香附米（八兩，酒、醋、鹽湯、童便各浸二兩，浸三日炒），蒼朮（米泔水浸炒，二兩），椿根白皮（蜜水炒，二兩），砂仁（炒，二兩），牡蠣（煅，二兩）
白話文：
將藥材製成丸劑，每五十丸，空腹用淡鹽湯服用，服藥後要吃些乾的食物壓住。忌食蔥白、蘿蔔、胡椒以及煎炸發熱的食物。另一種配方則加入白葵花，或者去除五味子，加入山茱萸。如果體虛，可以加人參和白朮。
這種香砂益氣丸，治療白帶效果奇佳。
將香附米用酒、醋、鹽湯、童便浸泡三天後炒製，蒼朮用米泔水浸泡後炒製，椿根白皮用蜜水炒製，砂仁炒製，牡蠣煅燒。
上為末，小黃米煮飯為丸，梧子大，每服五七十丸，空心酒下。
四仙散，治婦人白帶下。
蒼朮（一兩，酒浸去皮炒乾），白芷（五錢），川芎（五錢），大附子（麵裹煨，五錢）
上為末，每服五分，空心好酒調下。
按上方，治赤白帶下屬寒濕者，宜之。
補中益氣湯，十全大補湯，四物湯俱見補益）黃連解毒湯見傷寒）五積散見中寒）
白話文：
將小黃米煮成飯，再搓成梧子大小的丸子，每次服用五七十丸，空腹用酒送服。四仙散用於治療婦女白帶過多。將蒼朮、白芷、川芎和麵裹煨過的附子研磨成粉末，每次服用五分，空腹用好酒調服。此方適用於治療寒濕引起的赤白帶下。補中益氣湯、十全大補湯、四物湯具有補益功效；黃連解毒湯適用於傷寒；五積散適用於中寒。