龔廷賢

《濟世全書》~ 艮集 卷三 (7)

回本書目錄

艮集 卷三 (7)

1. 水腫

如是,血鼓即下血,氣鼓即下氣,當時消。若有喘嗽,盡皆妥貼。若腹中有塊亦漸消散,只用一服見效。忌鹽、醬、冬瓜、香油、葷腥之物,半月後用鹽亦須炒過用之。若蠱症,加胡椒一錢與巴豆同煮,其巴豆須看虛實加減,其壯者加至二三個亦可。

按上諸單方,治水腫皆神效之方也。

蟠桃丸,治男婦渾身、頭目、手足浮腫,肚腹脹滿疼痛。

沉香,木香,乳香(莙上炙),沒藥(莙上炙,各三錢),白牽牛(生用取頭末,八錢),黑牽牛(用牙皂煎濃汁浸半日,鋪鍋底焙,一半生,一半熟,取出研末,八錢),檳榔(一兩,一半生,一半用牙皂煎汁浸透焙熟),琥珀(一錢或五分)

上為末,牙皂水打稀麵糊為丸,如梧子大,每服二錢七分,五更砂糖煎湯送下。

按上方,皆經驗百發百中者,此藥專攻,宜間而服之,不可久服。

白話文:

如果水腫是因血引起的,就會排出血;因氣引起的,就會排出氣,當時就會消腫。如果有喘和咳嗽,也都能妥善處理。如果腹中有硬塊,也會逐漸消散,通常服用一劑就能見效。要忌吃鹽、醬油、冬瓜、香油、葷腥食物,半個月後可以吃鹽,但也要炒過再用。如果是蠱毒引起的,可以加入一錢胡椒與巴豆一起煮,巴豆的用量要根據體質虛實來增減,體質強壯的人可以加到兩三個。

以上這些單方,都是治療水腫非常有效的藥方。

蟠桃丸,可以治療男女全身、頭部、眼睛、手腳浮腫,以及肚子脹滿疼痛。

藥材包含:沉香、木香、乳香(用黃土炙過)、沒藥(用黃土炙過,各三錢),白牽牛(生用,取頭端的粉末,八錢),黑牽牛(用皂角濃汁浸泡半天,鋪在鍋底烘焙,一半生用,一半熟用,取出磨成粉,八錢),檳榔(一兩,一半生用,一半用皂角汁浸透後烘焙熟用),琥珀(一錢或五分)。

將以上藥材磨成粉,用皂角水調稀麵糊做成丸子,像梧桐子那麼大。每次服用二錢七分,五更天用砂糖煎湯送服。

這個藥方是經驗證多次有效的,專門針對水腫,適合間隔服用,不宜長期服用。