《濟世全書》~ 離集 卷六 (9)
離集 卷六 (9)
1. 虛勞
夫人之生，以氣血為本；人之病，未有不先傷其氣血者。若室女童男積想在心，思慮過度，多致勞損，男子則神色消散，女子則月水先閉。蓋憂愁思慮則傷心而血逆竭，神色先散，月水先閉，且心病則不能養脾，故不嗜食。脾虛則金虧，故發嗽。腎水絕則木氣不榮而四肢乾枯，故多怒而發焦，筋骨痿弱。
若五臟傳遍則死，自能改易心志，用藥扶持庶可保生，切不可用青蒿、虻蟲活血行血，復損真元，宜補養氣血，調理脾胃，久則血生而虛勞之症愈矣。
茯苓補心湯，治婦女經水不調，吐血咳嗽，發熱口乾，喘急，胸膈痞悶，嘔吐痰水。
白話文：
人類的生命，以氣血為基礎；人的疾病，很少有不首先傷害氣血的。如果少女和男孩長期在心中存有想法，思慮過度，往往導致勞累損傷，男性則會精神萎靡，女性則會月經提前停經。因為憂慮思慮會傷害心臟而使血液逆流枯竭，精神先衰敗，月經先停經，而且心病不能滋養脾臟，所以沒有食慾。脾虛則肺金失養，因此咳嗽。腎水斷絕則木氣不榮而四肢乾枯，因此容易生氣而煩躁不安，筋骨疲弱。
若五臟相傳而病，則有生命危險，但若能改變心態，用藥輔助，還是可以維持生命的，但切記不可使用青蒿、虻蟲等活血行血的藥物，以免傷害根本，應當補養氣血，調理脾胃，長久下去，血氣恢復，虛勞的症狀就會好轉。
茯苓補心湯，治療婦女經水不調，吐血咳嗽，發熱口乾，喘息急促，胸膈脹滿，嘔吐痰液。
四物湯（方見調經），參蘇飲（方見咳嗽），合成一劑，薑棗煎服。
按上方，養血調氣，治痰嗽喘熱宜之。
逍遙散，治血虛勞倦，五心煩熱，肢體疼痛，頭目昏重，心忪頰赤，口燥咽乾，發熱盜汗，減食嗜臥及血熱相搏，月水不調，臍腹脹痛，寒熱如瘧，室女血弱，陰虛榮衛不和，咳嗽潮熱，肌體羸瘦，漸成骨蒸。一方，治虛勞，加陳皮、知母、貝母、地骨皮、香附童便炒，各八分，殊效。
白話文：
四物湯和參蘇飲合在一起，用薑棗煎服，可以養血調氣，治療痰嗽喘熱。逍遙散可以治療血虛勞倦、五心煩熱、肢體疼痛、頭目昏重、心忪頰赤、口燥咽乾、發熱盜汗、減食嗜臥，以及血熱相搏引起的月水不調、臍腹脹痛、寒熱如瘧；也可以治療室女血弱、陰虛榮衛不和、咳嗽潮熱、肌體羸瘦，漸成骨蒸。如果要治療虛勞，可以加陳皮、知母、貝母、地骨皮、香附（用童便炒），各八分，效果更佳。
當歸（酒洗，一錢），白芍（酒炒，八分），白朮（去蘆炒，一錢），白茯苓（八分），柴胡（三分），薄荷（三分），甘草（炙，三分）
上銼作劑，煨生薑三片，水煎溫服。五心煩熱加麥門冬、地骨皮；經閉加桃仁、紅花；腹痛加玄胡索。
白話文：
將當歸（用酒洗淨，一錢）、白芍（用酒炒，八分）、白朮（去蘆頭炒，一錢）、白茯苓（八分）、柴胡（三分）、薄荷（三分）、甘草（炙，三分）這些藥材切碎，做成藥劑，再用生薑三片煨，加水煎煮溫服。如果出現五心煩熱，可以加麥門冬、地骨皮；如果經閉，可以加桃仁、紅花；如果腹痛，可以加玄胡索。
按上方，治血虛脾弱，肝火咳嗽潮熱者，宜之。
六味丸，治肝脾腎精血燥熱，血虛發熱，內熱晡熱，盜汗作渴，體倦筋骨疼痛，筋脈拘攣，血虛發燥，虛熱生痰，咳嗽喘急等症。
按上方，治陰虛火動，痰嗽喘熱，盜汗，諸病宜之。
雙補寧嗽湯（杜鳳圓方），治婦人血虛脾弱，痰嗽喘熱。
當歸（酒洗），白芍（酒炒），白朮（去蘆炒），白茯苓（去皮，各兩錢），陳皮，前胡，桑白皮（各一錢），知母，貝母（各二錢半），梔子（二錢），蘇子（一錢半，炒研），杏仁（十四個），桔梗（七分），甘草（五分）
白話文：
上方藥方適合治療血虛脾弱、肝火咳嗽、潮熱等症狀。六味丸則適用於肝脾腎精血燥熱、血虛發熱、內熱晡熱、盜汗作渴、體倦筋骨疼痛、筋脈拘攣、血虛發燥、虛熱生痰、咳嗽喘急等症狀。上方藥方也適用於陰虛火動、痰嗽喘熱、盜汗等症狀。杜鳳圓方的雙補寧嗽湯則專門治療婦人血虛脾弱、痰嗽喘熱的病症。
上銼，生薑三片，水煎溫服。
人參五味湯，治諸虛百損，氣血勞傷，涎喘咳膿，或嗽咯血，寒熱往來，盜汗，羸瘦困乏，一切虛損。
黃耆（蜜水炒），人參，白朮（去蘆炒），白茯苓（去皮），陳皮，當歸，熟地，五味子，柴胡，前胡，地骨皮，桑白皮，桔梗，枳殼，甘草
上銼，生薑煎服。煩渴加烏梅、青蒿；咳膿加知母、阿膠。
白話文：
上銼，生薑三片，用水煎煮後溫和服用。
「人參五味湯」，用於治療各種虛弱的問題，包括氣血受損，出現喘息、咳嗽、膿痰，或者咳嗽出血，以及寒熱交錯、自汗、身體消瘦、疲倦乏力等所有虛弱的狀況。
成分包括：
- 黃耆（用蜜水炒製）
- 人參
- 白朮（去除根部後炒製）
- 白茯苓（去皮）
- 陳皮
- 當歸
- 熟地
- 五味子
- 柴胡
- 前胡
- 地骨皮
- 桑白皮
- 桔梗
- 枳殼
- 甘草
使用方法：將上述材料上銼後，加入生薑一起煎煮，然後溫和服用。若感到口渴，可以加入烏梅、青蒿；若咳嗽伴有膿痰，則可以加入知母、阿膠。
清火化痰寧嗽湯
天門冬（去心，三分），麥門冬（去心，三分），熟地黃（五分），黃柏（酒炒，五分），知母（酒炒，五分），陳皮（五分），半夏（姜炒，五分），白茯苓（去皮，五分），貝母（三分），紫菀（酒洗），款冬花，黃芩（酒炒），桔梗（各三分），甘草（二分）
上銼一劑，生薑三片，水煎服。
劫勞散，治勞嗽發熱，盜汗體瘦，唾中有紅，或成肺痿。
白話文：
清火化痰寧嗽湯，用天門冬、麥門冬、熟地黃、黃柏、知母、陳皮、半夏、白茯苓、貝母、紫菀、款冬花、黃芩、桔梗、甘草等藥材，加生薑水煎服。此方專治勞嗽發熱、盜汗體瘦、唾液帶血、或發展成肺痿等症狀。
黃耆（炒），人參，白茯苓，半夏（薑製），當歸，白芍（酒炒），熟地黃（自制），阿膠（炒），五味子，甘草（炒）
上銼劑，薑棗煎服。
按上方，治虛勞痰嗽喘熱，半攻半補之劑，宜對症選用。
十全大補湯，治胃氣虛弱，吐血劫血，便血不止，以致外症惡寒發熱，自汗盜汗，食少體倦，或寒熱作渴，頭疼眩暈而似中風，或氣血俱虛，胸腹脅痛或骨節作痛，經候不調，或寒熱往來，發熱晡熱，或五心發熱，咽乾舌燥，或痰嗽喘促，胸膈虛痞，或嘔吐泄瀉，手足冷熱等症。即四君子湯合四物湯，加黃耆、肉桂。
白話文：
黃耆、人參、白茯苓、半夏、當歸、白芍、熟地黃、阿膠、五味子、甘草，將這些藥材切碎，用薑棗煎煮後服用。這種藥方可以治療虛勞、痰嗽、喘熱，屬於半攻半補的藥方，需要根據病症選用。它能治療胃氣虛弱、吐血、便血、惡寒發熱、自汗盜汗、食少體倦、寒熱作渴、頭疼眩暈、胸腹脅痛、骨節作痛、經候不調、寒熱往來、五心發熱、咽乾舌燥、痰嗽喘促、胸膈虛痞、嘔吐泄瀉、手足冷熱等症。它是由四君子湯和四物湯合在一起，再加入黃耆和肉桂組成的。
按上方，治虛勞大補之劑。
一婦人虛勞，熱如火之燎，發渴自汗，咳嗽等症，以黃耆一兩、當歸二錢，水煎服，熱退即止。
一婦人為哭母吐血咳嗽，發熱盜汗，經水不行，此悲傷肺，思傷脾。朝服補中益氣湯加桔梗、貝母、知母，夕用歸脾湯送下六味丸而愈。
柔脾湯，治虛熱吐血、衄血、汗出，用諸止血藥而血愈盛者，立止。
甘草（炒），白芍（炒），黃耆（各半兩），熟地黃（自制一兩五錢）
白話文：
針對虛勞，可用大補之藥方。一位婦人患有虛勞，發燒如火灼般，口渴自汗，咳嗽等症狀，服用黃耆一兩、當歸二錢水煎服，熱退即止。另一位婦人因哭母吐血咳嗽，發熱盜汗，經期停滯，此因悲傷傷肺，思慮傷脾。早上服用補中益氣湯加入桔梗、貝母、知母，晚上服用歸脾湯送服六味丸，病癒。柔脾湯用於治療虛熱吐血、鼻出血、出汗，用止血藥卻血量更多者，服用此湯藥即可止血。甘草（炒）、白芍（炒）、黃耆（各半兩）、熟地黃（自制一兩五錢）。
上每服一兩，水酒煎服。
河車丸，治一切勞瘵虛損，骨蒸等疾。
紫河車（一具，初生男胎者尤良，洗淨杵爛。本草云：肉治瘵病，胞衣主勞損，面黔皮黑，諸疾憔悴），白茯苓（去皮，五錢），人參（一兩），乾山藥（二兩）
上為細末，麵糊和人、河車加二末，丸梧子大，每服三五十丸，空心米飲下。咳甚，五味子湯下。
六味丸，補中益氣湯，歸脾湯，四君子湯，四物湯（以上俱見補益）
白話文：
每次服用一兩，用水酒煎煮服用。河車丸用來治療一切勞傷虛損、骨蒸等疾病。取紫河車一具，初生男胎的最好，洗淨搗爛。本草書中記載：紫河車肉治瘵病，胞衣治勞損、面色黝黑、諸疾憔悴。再取白茯苓（去皮，五錢）、人參（一兩）、乾山藥（二兩）。將以上藥材研磨成細末，用麵糊調和，加入河車粉末，製成梧子大小的丸藥，每次服用三五十丸，空腹用米湯送服。咳嗽嚴重者，用五味子湯送服。六味丸、補中益氣湯、歸脾湯、四君子湯、四物湯（以上皆為補益方劑）。