《濟世全書》~ 離集 卷六 (2)
離集 卷六 (2)
1. 麻木
夫麻木者，風濕熱下陷入血分，陰中陽道不行，亦有痰在血分者，症自合，則渾身麻木。癢者，血不榮肌腠。手麻木，胸中有濕痰死血是也，治當活法，庶無誤矣。一云：麻是氣虛，木是濕痰死血。
加味八仙湯（主方），治手足麻木或疼痛。
當歸（酒浸一錢），川芎（七分），白芍（酒炒，八分），熟地黃（酒蒸，一錢），人參（六分），白朮（去蘆炒，四分），白茯苓（去皮，一錢），陳皮（八分），半夏曲（七分），桂枝（三分），柴胡（四分），羌活（五分），防風（五分），秦艽（六分），牛膝（去蘆酒洗，六分），甘草（炙，四分）
白話文：
麻木是因為風、濕、熱等邪氣入侵血脈，導致陰陽失調，氣血運行不暢，也可能是因為痰濕阻滯血脈所致，這些情況都會導致全身麻木。皮膚發癢是因為血氣不足，無法滋養肌膚。手麻木則可能是胸腔內有濕痰和瘀血，需要用活血化瘀的藥物治療，才能避免誤治。也有人說麻木是氣虛，而木是濕痰瘀血。
加味八仙湯可以治療手腳麻木或疼痛。方劑包括當歸、川芎、白芍、熟地黃、人參、白朮、茯苓、陳皮、半夏曲、桂枝、柴胡、羌活、防風、秦艽、牛膝、甘草。
銼作一劑，薑、棗煎，食遠溫服。
按上方，治氣血兩虛麻木之劑。
參耆益氣湯，治兩手十指麻木，四肢困倦，怠墮嗜臥，乃熱傷元氣也。
黃耆（蜜炒，八錢），人參（五錢），白芍（酒炒，三錢），柴胡（二錢半），升麻（二錢），五味子（一百四十個），炙甘草（一錢），生甘草（五錢）
水煎，稍熱空心服。
按上方，治氣虛麻木之劑。
除濕補氣湯，治兩腿麻木，沉重無力，多汗，喜笑，口中涎下，身重如山，語聲不出，右寸脈洪大。
白話文：
將藥材磨成粉末，加薑、棗煎煮，溫熱後服用，可治療氣血兩虛導致的麻木。
參耆益氣湯可以用於治療雙手十指麻木，四肢無力，嗜睡，這是由於熱傷元氣所致。
黃耆（蜜炒，八錢）、人參（五錢）、白芍（酒炒，三錢）、柴胡（二錢半）、升麻（二錢）、五味子（一百四十個）、炙甘草（一錢）、生甘草（五錢），水煎，溫熱後空腹服用，可以治療氣虛導致的麻木。
除濕補氣湯可以用於治療雙腿麻木，沉重無力，多汗，喜笑，流口水，身體沉重，說話困難，右寸脈洪大。
黃耆（蜜炒，三錢），當歸（二錢），蒼朮（泔制，四錢），陳皮（五錢），藁本（二錢），柴胡（一錢），升麻，黃柏（酒炒，二錢），知母（酒炒，二錢），五味（一錢），生甘草（二錢）
上銼，每一兩，水煎，空心服，待少時以早飯壓之。
按上方，除濕補氣，治麻木之劑。
開結舒經湯，治婦人七情六郁，氣滯經絡，手足麻痹。
紫蘇，陳皮，香附，臺烏，川芎，蒼朮，羌活，南星，半夏，當歸（各八分），桂枝（四分），甘草（四分）
白話文：
黃耆用蜜炒，三錢；當歸二錢；蒼朮用淘米水浸泡，四錢；陳皮五錢；藁本二錢；柴胡一錢；升麻適量；黃柏用酒炒，二錢；知母用酒炒，二錢；五味子一錢；生甘草二錢。將以上藥材切碎，每劑一兩，水煎服，空腹服用，稍待片刻後再吃早飯。此方具有除濕補氣的功效，可治療麻木。
開結舒經湯則專治婦女因七情六郁導致氣滯經絡、手足麻痺的症狀。其組成包括紫蘇、陳皮、香附、臺烏、川芎、蒼朮、羌活、南星、半夏各八分，桂枝四分，甘草四分。
上銼，生薑煎，入竹瀝、薑汁服。
按上方，順氣化痰，除麻木之劑。
治十指盡麻，並面目皆麻，此氣虛也。以補中益氣湯加木香、附子、麥門冬、羌活、防風、烏藥立已。
按上方，治內傷麻木之劑。
治感風寒濕氣，手膊或痛或木，或遍身麻木，用五積散主之。
按上方，治虛人感寒麻木之劑。
白話文：
上銼，生薑煎，入竹瀝、薑汁服。 按照上方方法，使用生薑煎煮，加入竹瀝和生薑汁服用。
治十指盡麻，並面目皆麻，此為氣虛所致。使用補中益氣湯加上木香、附子、麥門冬、羌活、防風、烏藥可以痊癒。
按上方，適用於治療因內傷導致的麻木症狀。
治感風寒濕氣，手膊或痛或木，或全身麻木，使用五積散進行治療。
按上方，適用於治療虛弱體質者因受風寒而導致的麻木症狀。
止麻消痰飲，治口舌麻木，涎及嘴角，頭面亦麻，或嘔吐痰涎，或頭眩眼花，噁心，並遍身麻木。
黃連，半夏，瓜蔞仁，黃芩，茯苓，桔梗，枳殼，陳皮，天麻，細辛，南星，甘草
血虛加當歸；氣虛加參；亦有十指麻木，胃中濕痰死血，加二術，少加熟附子；行經中死血者，四物湯加桃仁、紅花、韭汁。忌生冷魚腥、發風發熱之物。
白話文：
止麻消痰飲可用於治療口舌麻木、口水流到嘴角、頭面也麻木，或伴隨嘔吐痰液、頭暈眼花、噁心，甚至全身麻木的症狀。方劑中包含黃連、半夏、瓜蔞仁、黃芩、茯苓、桔梗、枳殼、陳皮、天麻、細辛、南星、甘草等藥材。若患者血虛，可加當歸；氣虛，可加人參。若十指麻木，胃中濕痰瘀血，可加二術，少加熟附子。行經期間有瘀血，可於四物湯中加入桃仁、紅花、韭汁。忌食生冷、魚腥以及容易引起風熱的食物。
治面上木處，用桂枝為末，用牛皮膠和少水化開，調敷之，厚一二分。
治腳底硬木處，用牛皮膠熔化，入生薑汁調和，仍用南星末五錢和勻，用厚紙攤貼二三分，乘半熱，裹貼腳底上，用溫火烘之。
驅風豁痰湯，治手足頑麻及口眼喎斜。
蒼朮（一兩半），陳皮（三兩），南星（一兩半），半夏（二兩半），白茯苓（二兩半），防風（一兩半），羌活（六錢），天麻（三兩半），白殭蠶（一兩），大川烏（六錢，麵裹煨，去皮臍），粉草（六錢）
白話文：
臉上木的地方，用桂枝磨成粉，加入牛皮膠和少量水調和，塗抹在患處，厚度約一到二分。
腳底硬木的地方，將牛皮膠融化，加入生薑汁調和，再加入五錢南星粉拌勻，用厚紙攤開，厚度約二到三分，趁半熱貼在腳底，用溫火烘烤。
驅風豁痰湯，用於治療手足麻木及口眼歪斜。
藥方：蒼朮一兩半，陳皮三兩，南星一兩半，半夏二兩半，白茯苓二兩半，防風一兩半，羌活六錢，天麻三兩半，白殭蠶一兩，大川烏六錢（用麵裹蒸熟後去皮臍），粉草六錢。
上銼，生薑三片，水煎，臨服入薑汁三匙溫服。
治婦人遍身麻痹，謂之不仁，皆因血氣受風濕所致，用祛風散送下五補丸。
祛風散
生川芎，白朮，白芷（各三錢），甘草（二錢）
為末，調酒吞下五補丸。
五補丸
黃耆（一兩），人參（五錢），大附子（一錢），當歸（三錢），白芍（五錢）
為末，煉蜜為丸，梧子大，每三十丸，用祛風散送下。
不仁者，謂不柔和也，痛癢不知，針火不知是也。經曰：諸虛乘寒而鬱冒不仁。蓋其血氣虛弱，不能周流於一身，於是正氣為邪氣所伏，故肢體頑麻不知痛癢。寒過，厥如死屍而鬱且冒也，用桂麻各半湯不愈者，補中益氣湯入薑汁。設或身汗如油，喘不休，喘而直視，水漿不入者，此為命絕也。
白話文：
婦人全身麻痺，失去知覺，稱為不仁，都是因為血氣受風濕侵襲所致。治療方法是用祛風散送服五補丸。祛風散由生川芎、白朮、白芷和甘草製成，研末後用酒調服，將五補丸送下。五補丸由黃耆、人參、大附子、當歸和白芍製成，研末後用蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用三十丸，用祛風散送服。不仁是指身體失去柔軟，感覺不到疼痛和瘙癢，甚至感覺不到針灸和熱水。經書上說，虛寒之氣乘虛而入，導致身體麻木不仁。這是因為血氣虛弱，無法暢通全身，導致正氣被邪氣壓制，所以四肢變得僵硬麻木，感覺不到疼痛和瘙癢。寒邪過度，就像死屍一樣麻木不仁，用桂枝和麻黃各半的湯劑治療无效的话，就服用补中益气汤，加入生姜汁。如果患者出汗像油一樣，呼吸困难，喘气時眼睛直視，喝不下水，這就是生命垂危的徵兆。