《濟世全書》~ 巽集 卷五 (12)
巽集 卷五 (12)
1. 心漏
治心漏方，胸前有孔，常出血水謂之心漏。又治腰痛。
鹿茸（去毛酥炙微黃），大附子（炮去皮臍），鹽花（各等分）
上為細末，煮棗肉為丸，每服三十丸，空心酒送下。有患腰痛服之立愈，而心漏亦止。
白話文：
治心漏方
病症： 胸前有孔，經常出血水，稱為心漏。此方亦可治腰痛。
藥材：
- 鹿茸（去除毛髮，用微火烘烤至微黃色）
- 附子（炮製去皮臍）
- 鹽花 （三味藥材各等份）
製法： 將以上藥材研磨成細末，用煮熟的棗肉做成丸藥，每次服用三十丸，空腹時用酒送服。
療效： 有患腰痛的人服用此方，可立即痊癒，心漏病症也能同時止住。
2. 心痛（即胃脘痛）
胃脘痛，雖不食不妨，治而痛止，不宜即食，食即腹痛。若痛甚，手足青過節，名真心痛，旦發夕死，夕發旦死，非藥可療也。
經曰：痛則不通，通則不痛。夫胃脘，心、脾虛者，或因身受寒邪，口食冷物，內有鬱熱，素有頑痰死血，或因惱怒氣滯，蟲動作痛種種不同。若不分而治之，何能愈乎？予曰：是寒則溫之，是熱則清之，是痰則化之，是血則散之，是氣則順之，是蟲則殺之，庶乎臨症不眩惑也矣。一心腹痛，痛不得息，脈細小遲者生，堅大疾者死。
止痛捷法（主方），治心痛，即胃脘痛，多因氣鬱日久，蘊積成熱而作痛也。
山梔仁（炒黑，二錢五分），川芎（一錢），蒼朮（米泔浸炒，七分），陳皮（五分），枳殼（去穰麩炒，一錢），黃連（炒，七分），乾薑（炒黑，五分），甘草（三分）
白話文：
胃痛，就算没吃东西也会痛，治疗好了疼痛也别马上吃东西，吃了就会肚子痛。如果疼痛严重，手脚发青，超过关节，称为真心痛，早上发作晚上就会死，晚上发作早上就会死，药都救不了了。
古书上说：疼痛是因为不通，通了就不痛。胃痛，可能是心脾虚弱，也可能是受了寒邪，吃了冷东西，体内有郁热，平时有顽固的痰湿和瘀血，或者是因为生气导致气滞，虫子作祟，种种原因都会导致疼痛。如果不分情况治疗，怎么能治好呢？我说：寒就温热它，热就清凉它，痰就化解它，血就散掉它，气就疏通它，虫就杀死它，这样就能在遇到病症时不迷惑了。
有一种胃痛，痛得喘不过气，脉搏细小迟缓的是活的，脉搏强劲有力的是死的。
治疗胃痛的快速方法：胃痛多数是因为气郁日久，积聚成热而导致的疼痛。
山栀仁（炒黑，二钱五分），川芎（一钱），苍术（米泔浸炒，七分），陈皮（五分），枳壳（去穰麩炒，一钱），黄连（炒，七分），干姜（炒黑，五分），甘草（三分）。
上銼一劑，生薑三片，水煎熱服，服後戒飲食大半日。或加香附一錢亦可。
清郁散，治胃中有伏火，膈上有稠痰，胃口作痛，及噁心嘔吐清水，吐酸煩悶。
蒼朮（米泔浸炒），陳皮，半夏（香油炒），茯苓，白朮（去蘆土炒），黃連（姜炒），香附（炒），梔子（姜炒，各一錢），川芎（六分），乾薑（炒黑，五分），甘草（四分）
白話文：
將上藥煎成一劑，加入生薑三片，水煎熱後服用，服用後禁食半日。也可以加香附一錢。這個藥方叫做清郁散，主要用於治療胃中有火氣，喉嚨里有厚痰，胃痛、噁心嘔吐清水、吐酸、胸悶等症狀。藥方成分包括：蒼朮（米泔浸泡後炒）、陳皮、半夏（香油炒）、茯苓、白朮（去蘆土後炒）、黃連（姜炒）、香附（炒）、梔子（姜炒，各一錢）、川芎（六分）、乾薑（炒黑，五分）、甘草（四分）。
上銼一劑，生薑三片，水煎溫服。一方加神麯炒八分，藿香八分，砂仁四分。
按上方，治胃脘鬱熱刺痛殊效。
加減小柴胡湯，治實熱湊上，心腹刺痛，或發熱不止。
柴胡（二錢），黃芩（一錢五分），半夏（一錢五分），枳殼（麩炒，二錢），赤芍（二錢），山梔子（去殼，半生半炒，四錢）
上銼，生薑煎服。有塊加莪朮，有熱加黃連。
白話文：
「取一劑藥方，加入三片生薑，用水煮沸後溫服。另一個方子則在原本的藥方上加上八分的神麯和八分的藿香，以及四分的砂仁。
根據上述方子，對胃部積熱且刺痛有特殊療效。
小柴胡湯的變化版本，用於治療因實熱聚集於上部，引起心腹刺痛，或者發燒持續不退的症狀。
藥材如下：柴胡（二錢），黃芩（一錢五分），半夏（一錢五分），枳殼（麩炒，二錢），赤芍（二錢），山梔子（去殼，一半生一半炒，四錢）。
以上方子，用生薑煮後服用。若出現結塊，則添加莪朮；若有熱氣，則加入黃連。」
黃連六一湯，治胃脘當心而痛，或嘔吐不已，漸成反胃，皆因多食煎炒，或燒餅、炒米、蒸麵之類，以致熱鬱，故作痛也。
黃連（六錢），甘草（炙，一錢）
上銼作一服，水一鍾，煎七分，去渣溫服。
連附六一湯，治胃脘痛甚，諸藥不效者。
黃連（六錢），大附子（炮去皮臍，一錢）
上銼作一服，生薑三片，棗一枚，水煎，稍熱服。
治心氣痛及胃脘諸痛。
服梔子（去殼，二十枚，薑汁炒），撫芎（二錢），香附子（童便炒，二錢）
白話文：
黃連六一湯用於治療胃脘疼痛，甚至嘔吐不止，逐漸發展成反胃，這些都是因為過度食用煎炒的食物，比如燒餅、炒米、蒸麵之類，導致熱氣鬱結，引起疼痛。
黃連六錢，甘草（炙）一錢，將藥材切碎，加水一碗，煎煮至七分，去渣後溫服。
連附六一湯用於治療胃脘疼痛嚴重，其他藥物效果不佳的情況。
黃連六錢，大附子（炮去皮臍）一錢，將藥材切碎，加生薑三片、紅棗一枚，水煎，稍微熱一點服用。
可以治療心氣痛及胃脘各類疼痛。
服梔子（去殼，二十枚，薑汁炒），撫芎二錢，香附子（童便炒）二錢。
上銼，水煎三滾，入薑汁五匙於內，再煎一滾，去渣，入百草霜四匙，調和服之。
一胃氣痛，心神慌亂。
黃連（姜炒倍），梔子（炒黑倍），茯苓，茯神（二味減半）
上銼，水煎溫服，立止。
一人胃脘、心氣作痛，內有積熱，手不敢揉者。
酒餅（炒），梔子（炒黑），石膏（煅）
上各三錢，水煎，一服立止。
一胃脘痛，內有積熱，脈洪大急數。
梔子（略炒），大黃（略煨），滑石（生，各二錢），木香（五分）
白話文：
先把藥材切碎，用清水煎煮三次，加入五匙薑汁再煮一次，濾掉藥渣，再加入四匙百草霜，調勻服用。
如果胃痛且心慌，可以用黃連（用薑炒，加倍量）、梔子（炒黑，加倍量）、茯苓、茯神（兩味藥減半）切碎，加水煎煮溫熱服用，能立即止痛。
如果胃脘和心臟疼痛，感覺有積熱，手不敢揉按，可以用酒餅（炒）、梔子（炒黑）、石膏（煅燒）各三錢，加水煎煮，服用後就能立即止痛。
如果胃脘疼痛，內有積熱，脈象洪大急數，可以用梔子（略炒）、大黃（略煨）、滑石（生，各二錢）、木香（五分）服用。
上共為末，合一處攪勻，每服三錢，薑湯調服。或吐或瀉，立止。
絳雪散，治諸心氣痛，不可忍者。
枯白礬（一兩），硃砂（一錢），金箔（三片）
上為末，每服一錢五分，輕者一錢，空心白湯調下。
秘方，治心胃痛如神。
枯礬（一半），生礬（一半）
上為末，稀粥丸，如櫻桃大，每服三丸，燒酒送下立止。
按上諸方，治胃脘痛，對症選用。
桃靈丹，治諸般心腹氣痛，有死血者。
白話文：
將藥材研磨成粉末，混合均勻，每次服用三錢，用薑湯調服。無論是嘔吐還是腹瀉，都能立即止住。
絳雪散，用於治療各種心氣痛，痛到難以忍受的。
將白礬、硃砂、金箔研磨成粉末，每次服用一錢五分，病情輕者服用一錢，空腹用白湯送服。
這個秘方可以神效治療心胃疼痛。
將枯礬和生礬混合研磨成粉末，用稀粥做成丸子，大小如櫻桃，每次服用三丸，用燒酒送服，疼痛立即止住。
以上這些方劑都是用於治療胃脘痛的，根據症狀選擇使用。
桃靈丹，用於治療各種心腹氣痛，尤其是伴有瘀血的。
桃仁（五錢），五靈脂（五錢，火煨裂）
上為末，醋糊為丸，如綠豆大，每服二十丸，酒下或醋湯下。
玄靈散，治急心疼，內有瘀血積塊者，並肚腹刺痛。
五靈脂（去砂石），玄胡索（炒），莪朮（火煨），良薑（炒），當歸（各等分）
上為末，每服二錢，熱醋湯調下。
治心氣痛，用五靈脂一錢，枯礬二分，為末，溫酒調下。
按上方，治血積氣滯作痛者，宜之。
白話文：
桃仁、五靈脂（火煨裂）各五錢，研磨成粉，用醋糊做成綠豆大小的丸子，每次服用二十丸，用酒或醋湯送服。此方名為玄靈散，主治心痛急迫，內有瘀血積塊，以及肚腹刺痛。另有方用五靈脂、玄胡索（炒）、莪朮（火煨）、良薑（炒）、當歸（各等分），研磨成粉，每次服用二錢，熱醋湯調服。若心氣痛，可用五靈脂一錢、枯礬二分，研磨成粉，溫酒調服。此方適用於血積氣滯作痛者。
治心疼方，黃荊子炒焦為末，每服三錢，米飲調下。
治心疼方，蜂蜜一小盞，酒一碗同蜜煎滾，調枯礬末一錢，溫服出汗。
治心疼方，五月五日午時，取獨蒜五個搗如泥，入黃丹二兩為丸，如雞頭子大，曬乾，醋湯磨一丸，服之愈。
治心疼方，用黑砂糖半鍾，熱燒酒調服，立止。
按上單方，亦可選用。
桂附丸，治風邪冷氣入乘心絡或臟腑，暴感風寒，上乘於心，令人卒然心痛或引脊膂，甚則經久不瘥，以手緊按而痛略止，可服此藥，神效。症屬虛寒者宜之。
白話文：
治心疼方
方一： 黃荊子炒焦研末，每次服用三錢，用米湯調服。
方二： 蜂蜜一小盞，酒一碗，與蜂蜜一起煎煮至滾沸，加入枯礬末一錢，溫熱服下，直到出汗。
方三： 五月五日午時，取獨蒜五個搗成泥狀，加入黃丹二兩，製成如雞頭子大小的丸藥，曬乾後，用醋湯磨碎一丸服用，即可治癒。
方四： 用黑砂糖半鍾，用熱燒酒調和服用，可立即止痛。
以上單方可根據情況選擇使用。
桂附丸： 主治因風邪寒氣入侵心絡或臟腑，突然感受風寒，上犯心臟，導致猝然心痛或牽連脊背，甚至久治不愈，用手按壓疼痛處可以稍微緩解，可用此藥，效果顯著。適用於虛寒體質者。
川烏頭（泡去皮臍，三兩），大附子（泡去皮臍，三兩），乾薑（炮，二兩），官桂（二兩），川椒（去目微炒，二兩），赤石脂（二兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧子大，每服三十丸，溫水下，覺至痛處即止。若不止，加至五十丸，以止為度。若早朝服無所覺，至午後再進二十丸。若久心痛，每服三十丸至五十丸，只一料終身不發。
按上方，治虛寒冷痛宜之。
無價金丹，治清痰食積，酒積，茶積，內積在胃脘當心而痛，及痞滿噁心，嘈雜噯氣，吞酸嘔吐，脾疼專治。凡人患胃脘痛，經年舉發，或一月發二三次，或半年發十餘次，百藥罔效，此藥一料除根，永不再發，神效。
白話文：
材料：
- 川烏頭（用水浸泡並去除根部，總量為3兩）
- 大附子（用水浸泡並去除根部，總量為3兩）
- 幹薑（經過炮製，總量為2兩）
- 官桂（總量為2兩）
- 川椒（去除種子，微火炒後，總量為2兩）
- 赤石脂（總量為2兩）
以上所有材料研磨成粉末，與煉製的蜂蜜混合，製成大小如梧桐子的藥丸。每次服用時，取30個藥丸，用溫水送下。當感到疼痛開始緩解時，即可停止服用。如果疼痛持續，可以增加到50個藥丸，直到疼痛停止為止。如果早晨服用後沒有任何反應，到了下午可再服用20個藥丸。對於長期的心痛症狀，每次服用的藥丸數量從30個到50個不等，僅需一個療程，就能終身不再發作。
按照此方，適用於治療虛寒和冷痛症狀。
「無價金丹」，適用於治療清熱痰、飲食積滯、酒積、茶積等導致胃部和心口疼痛的問題，以及胃脹、噁心、嘈雜、打嗝、反酸、嘔吐和脾腎疼痛。對於經常發生胃部疼痛的人，無論是每月發作兩三次，還是半年發作十多次，使用各種藥物都無效的情況，此藥能夠徹底根治，且永遠不再發作，效果神妙。
白朮（去油蘆炒，三兩），片枳實（麩炒黃色），蒼朮（米泔浸炒），豬苓，麥芽（炒），神麯（炒），半夏（湯泡透切開姜炒，各一兩），澤瀉（去毛），赤茯苓（去皮），川芎，黃連（陳壁土炒），白螺螄殼（煅，各七錢），砂仁，草豆蔻，黃芩（壁土炒），青皮（去穰），萊菔子（炒），乾生薑（各五錢），陳皮（去白），香附（童便炒），瓜蔞仁，厚朴（薑汁炒），檳榔（各三錢），木香，甘草（各二錢）
白話文：
白朮（去油蘆炒，三兩），片枳實（麩炒黃色），蒼朮（米泔浸炒），豬苓，麥芽（炒），神麯（炒），半夏（湯泡透切開姜炒，各一兩），澤瀉（去毛），赤茯苓（去皮），川芎，黃連（陳壁土炒），白螺螄殼（煅，各七錢），砂仁，草豆蔻，黃芩（壁土炒），青皮（去穰），萊菔子（炒），乾生薑（各五錢），陳皮（去白），香附（童便炒），瓜蔞仁，厚朴（薑汁炒），檳榔（各三錢），木香，甘草（各二錢）
上為細末，用青荷葉泡湯浸，晚粳米研粉作糊為丸，如梧子大，每服七十丸，多至一百丸，清米飲送下。吞酸加吳茱萸湯泡，寒月五錢，熱月二錢五分；久病夾虛加人參、白扁豆、石蓮肉各五錢；時常口吐清水，加炒滑石一兩、牡蠣五錢。
按上方，治諸積作痛殊效。
神仙救苦丸（方見通治），治心痛殊效。
有蟲痛者，必面上白斑，唇紅，又痛後便能食，時作時止者是也。上半月蟲頭向上易治，下半月蟲頭向下難治。先以豬汁及糖、蜜食下則蟲頭向上，然後用藥打出。楝樹根皮、檳榔、鶴蝨，取汁飲，各濃煎湯下化蟲丸最效。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用青荷葉泡水浸泡。晚上將粳米研磨成粉，製成糊狀，搓成如梧桐子般大小的丸子，每次服用七十丸至一百丸，用清米湯送服。如果出現吞酸症狀，可以用吳茱萸湯泡服，寒月用五錢，熱月用二錢五分；若久病體虛，可加入人參、白扁豆、石蓮肉各五錢；如果經常口吐清水，則加炒滑石一兩、牡蠣五錢。
以上方法，治療各種積聚引起的疼痛效果顯著。
神仙救苦丸（配方見通治），治療心痛效果顯著。
如果有蟲痛症狀，患者的面部通常會出現白斑，嘴唇紅潤，而且痛後能吃東西，時作時止。上半月蟲頭向上比較容易治療，下半月蟲頭向下就難治。先用豬肉汁加糖、蜜服下，可以使蟲頭向上，然後再用藥物將蟲打出來。用楝樹根皮、檳榔、鶴蝨取汁飲用，各濃煎湯服，再服用化蟲丸，治療效果最佳。
治心胃作痛，得食則暫止，飢則甚者，此胃中有蛔也。或時常噁心嘔吐清水等症。
陳皮，半夏，白茯苓，苦楝根皮（倍用），使君子（去殼），甘草
上銼，生薑煎服。
治蟲咬心腹刺痛，用苦楝根一劑，水煎服。打下蟲立愈。
化蟲丸，治蟲咬心痛，並腹中有塊，按之不見，往來痛無休止。
鶴蝨（三錢），胡粉（炒），白礬（枯），苦楝根皮，檳榔（各五錢）
上為細末、麵糊為丸，如梧子大，每服十五丸，米飲入真芝麻油點，打勻服之。其蟲小者化為水，大者自下。
白話文：
治療心胃疼痛的情況，當吃了食物後會暫時得到緩解，但一感到饑餓疼痛就會加重，這通常是由於胃中有寄生蟲（即蛔蟲）所導致。可能還會伴有時常出現噁心和嘔吐清水的症狀。
- 陳皮：具有理氣和胃的作用
- 半夏：能降逆止吐，化痰散結
- 白茯苓：健脾利濕
- 苦楝根皮：藥性較強，能殺蟲
- 使君子：主要用於驅蟲
- 甘草：調和諸藥，有緩和作用
以上藥物需研磨後，加入鮮姜煎煮後服用。
對於因寄生蟲引起的腹部刺痛，可以使用苦楝根煎湯服用，這種方法可立即清除蟲體。
「化蟲丸」是專門針對由寄生蟲引起的腹部疼痛，以及腹部有塊狀物，摸著感覺不到，且持續不斷地感到疼痛的患者。成分包括：
- 鶴蝨（三錢）：有驅蟲功效
- 胡粉（炒）：具有清熱解毒作用
- 白礬（枯）：能殺蟲
- 苦楝根皮：同前
- 檳榔（各五錢）：強力的驅蟲藥物
將以上藥物研磨成細末，再與麵糊混合製成丸狀，大小如梧桐籽。每次服用15個丸子，用米湯加上真正的芝麻油調和後服用。小的蟲體會被轉化為水排出，大的蟲體則會自行排出體外。
按上方，治諸蟲痛殊效。
一儒者，心胃刺痛不可忍者，此胃口有冷痰，痛至於死。乾薑、肉桂、蒼朮、半夏、生薑煎，熱服立止。
一婦人每怒心腹作痛，久而不愈，此肝火傷脾氣也。用炒山梔一兩，生薑五片，煎服而痛止，更以二陳加炒山梔、桔梗，乃不發。（方見痰飲。）
白話文：
點擊上方，對於各種寄生蟲引起的疼痛有特殊療效。
一位學者，經常感到心口和胃部劇烈疼痛，無法忍受。這表明他的胃口積聚了寒痰，疼痛嚴重到足以致死。使用乾薑、肉桂、蒼朮、半夏、生薑煎湯，熱服後可以立即緩解疼痛。
一名婦女每次情緒激動時，就會腹部疼痛，並且持續不愈。這表明她的肝火傷害了脾氣。使用炒山梔一兩，生薑五片煎湯服用，疼痛可以得到緩解。進一步地，可以加入二陳（一種中藥配方）加上炒山梔、桔梗，這樣就不會再發作。（詳細配方見於「痰飲」部分。）