《濟世全書》~ 巽集 卷五 (10)
巽集 卷五 (10)
1. 聲啞
夫心者，乃聲音之主，肺為聲音之門，腎為聲音之根。風、寒、暑、濕、氣、血、痰、熱，邪氣有干於心肺者，病在上脘，隨症解之，散邪氣則無籟鳴矣。夫腎虛為病，不能納氣歸元，故氣上咳嗽，痰壅或喘或脹，或髓虛多唾，足冷骨痿，胸腹經絡俱為之牽制，其嗽愈重，其氣愈乏，其聲愈焦，須當審於受病之處，圖之可也。
滋腎湯，主方
當歸，川芎，白芍，熟地，人參（各五錢），白朮（二錢五分），白茯苓，陳皮，半夏（各五錢），牛膝（去蘆，二錢五分），杜仲（姜炒），菟絲子（酒炒），五味子（各五錢），益智仁（二錢五分），破故紙（炒，二錢五分），巴戟（去心，五錢），胡蘆巴（炒，二錢五分），石菖蒲（一錢五分），甘草（炙，二錢五分）
白話文：
心臟是發聲的主人，肺是發聲的門戶，腎臟是發聲的根源。風、寒、暑、濕、氣、血、痰、熱等邪氣入侵心肺，就會導致上腹部病變，根據症狀對症治療，驅散邪氣就能使聲音恢復正常。如果腎虛導致疾病，腎臟不能將氣納入體內，就會出現氣往上走而咳嗽、痰多、喘息或胸悶，或因髓液虛損而唾液過多、腳冷、骨頭軟弱無力，胸腹經絡也受到牽制，咳嗽越嚴重，氣力越衰弱，聲音越嘶啞，必須仔細診察受病部位，才能對症下藥。
上銼每一兩，生薑三片，棗二枚，水煎。於五更頭，腎氣開，不得咳嗽言語，服之，立有功效。
嘹亮丸，治聲啞失音。
當歸（一兩），生地黃（一兩），熟地黃（一兩），天門冬（鹽炒，五錢），麥門冬（鹽炒，五錢），黃柏（蜜炒，一兩），知母（五錢），人參（二錢），白茯苓（去皮，一兩），訶子（五錢），阿膠（蛤粉炒，五錢），烏梅肉個，人乳（一碗），牛乳（一碗），梨汁（一碗）
白話文：
取銼刀屑一兩，生薑三片，紅棗兩枚，用水煎煮。在凌晨五點鐘，腎氣最旺盛的時候，不咳嗽不說話，喝下藥湯，馬上見效。
嘹亮丸，主治聲音嘶啞失音。
用當歸、生地黃、熟地黃各一兩，天門冬（用鹽炒，五錢）、麥門冬（用鹽炒，五錢）、黃柏（用蜜炒，一兩）、知母（五錢）、人參（二錢）、白茯苓（去皮，一兩）、訶子（五錢）、阿膠（用蛤粉炒，五錢）、烏梅肉（適量）、人乳（一碗）、牛乳（一碗）、梨汁（一碗）等藥材製成藥丸。
上為末，煉蜜為丸，如黃豆大，每服八九十丸，訶子湯下。蘿蔔湯亦可。
響聲鐵笛丸，治歌謳失音。
連翹（二兩五錢），桔梗（二兩五錢），川芎（一兩五錢），砂仁（一兩），訶子肉（炒，一兩），百藥煎（二兩），薄荷（四兩），大黃（一兩），甘草（二兩五錢）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉製成丸子，大小如黃豆般，每次服用八九十丸，用訶子湯送服。蘿蔔湯也可以。
此方名為「鐵笛丸」，可治療唱歌、說話失聲。
藥方如下：
- 連翹（二兩五錢）
- 桔梗（二兩五錢）
- 川芎（一兩五錢）
- 砂仁（一兩）
- 訶子肉（炒，一兩）
- 百藥煎（二兩）
- 薄荷（四兩）
- 大黃（一兩）
- 甘草（二兩五錢）
上為細末，雞子清和為丸，如彈子大，每服一丸，臨臥噙化服。
訶子散，治久嗽，聲語不出。
訶子（去核，一兩），杏仁（泡去皮尖，一兩），通草（二錢）
上銼，每服四錢，煨生薑五片，水煎食後溫服。
治痰火聲嘶。（胡前溪傳）
五倍子（完全未破者一個），槐花（一撮），細茶（一撮）
上銼，水煎服。
人慾好聲音，用杏仁一升，熬去皮尖，酥一兩，蜜少許，為丸如梧子大，每服十五丸，空心米湯下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用雞蛋清調和成丸子，每個丸子大小像彈珠一樣，每次服用一丸，睡前含在口中慢慢融化服用。訶子散可以治療久咳、失聲。將訶子（去核，一兩）、杏仁（泡去皮尖，一兩）、通草（二錢）研磨成粉末，每次服用四錢，用生薑五片煨水煎服，飯後溫熱服用。可治療痰火引起的聲音嘶啞。五倍子（完整未破裂的一個）、槐花（一撮）、細茶（一撮）研磨成粉末，用水煎服。想要改善聲音，可以用杏仁一升，熬去皮尖，加入酥油一兩、蜂蜜少許，製成丸子，每個丸子大小如梧桐子，每次服用十五丸，空腹用米湯送服。
治失音不語，新槐花不拘多少，瓦上慢火炒焦，置懷中、袖中，時時將一二粒口中咀嚼咽之，使喉中常有味，久，聲自出。
治語音不出。
皂角（一提，去皮子），蘿蔔（三個，切片）
上銼，水煎服之，不過三服，能語聲出。
又方
真蘇子（二兩），訶子（三個），杏仁（三十個），百藥煎（二兩）
上為末，每服二錢，熱酒調服。
治聲音不清。
訶子（三錢，半生半熟炮），木通（三錢，半生半熟炮），桔梗（三錢，半生半熟炮），甘草（三錢，半生半炙）
上銼，水煎，用生地黃搗爛，入藥服。
白話文：
治療失聲不語，可以用新鮮槐花，數量不限，放在瓦片上用小火慢慢炒至焦黑，隨身放在懷裡或袖子裡，時常拿一兩粒放入口中咀嚼吞下，讓喉嚨裡一直保持著味道，時間久了，聲音自然就會恢復。
治療語音不出，可以用皂角（去皮）一粒，蘿蔔三個切片，一起磨碎，用水煎服。一般喝三次就能恢復說話。
另一種方法是用蘇子二兩，訶子三個，杏仁三十個，百藥煎二兩，研磨成粉末，每次服用二錢，用熱酒調服。
治療聲音不清，可以用訶子三錢（半生半熟炮製），木通三錢（半生半熟炮製），桔梗三錢（半生半熟炮製），甘草三錢（半生半炙），磨碎後用水煎服，並加入生地黃搗碎後一同服用。
2. 結核
夫結核在項、在臂、在身如腫毒，不紅不痛，不作膿者，多是痰注不散，名曰痰核。用二陳湯加酒炒大黃、黃連、連翹、桔梗、柴胡各七分。胸以上食後服，胸以下空心服。
內消散（朱賓湖傳），治痰核，氣核，痄腮疙瘩及吹乳。
南薄荷葉（三錢），斑貓（去翅足炒，三分）
上為末，每服一分，燒酒調下立消。服藥後小便頻數，服王府妙靈散，即益元散。一方加烏雞子清丸，如綠豆大，茶下一丸，加至，卻每日減一丸，減至一丸後，每日服五丸，治瘰癧，名內消丸。
白話文：
脖子、手臂或身體上出現腫塊，不紅不痛，也不化膿，大多是痰液積聚無法散開，稱為痰核。可以用二陳湯加酒炒大黃、黃連、連翹、桔梗、柴胡各七分來治療。胸部以上的人飯後服用，胸部以下的人空腹服用。
南薄荷葉三錢，斑貓去翅足炒三分，研成粉末，每次服用一分，用燒酒調服，可以快速消散。服藥後如果小便頻繁，可以服用王府妙靈散，也就是益元散。另一種方法是加烏雞子清丸，大小如綠豆，用茶水送服，逐漸增加劑量，直到達到最大劑量後，再逐日減少，直到每天服用五丸，可以治療瘰癧，稱為內消丸。
治痰核。（胡竹軒傳），治結核成塊，屬風痰者。
川芎（六錢），白芷梢（一兩），細辛（八錢），藁本（七錢五分），羌活（一兩），獨活（一兩），防風（一兩五錢），荊芥（八錢），薄荷（一兩），連翹（一兩），當歸尾（一兩），赤芍梢（一兩五錢），桂枝（一兩），甘草節（六錢），南星（姜炒，一兩），半夏（姜炒，一兩）
白話文：
這是治療風痰引起的結核成塊的方子，用川芎、白芷梢、細辛、藁本、羌活、獨活、防風、荊芥、薄荷、連翹、當歸尾、赤芍梢、桂枝、甘草節、南星（姜炒）、半夏（姜炒）等藥材組成。
上為末，每服三錢，酒調服。
加減四七湯，治梅核，屬痰氣鬱結者。
蘇梗，陳皮，厚朴，南星，半夏，茯苓，枳實，青皮，砂仁，益智仁，白豆蔻，檳榔，神麯（炒）
上銼，生薑煎服。
白話文：
加減四七湯：治療梅核氣，適合痰氣鬱結者
藥方：
- 末藥：取藥末，每次服用三錢，用酒調服。
組成：
- 蘇梗
- 陳皮
- 厚朴
- 南星
- 半夏
- 茯苓
- 枳實
- 青皮
- 砂仁
- 益智仁
- 白豆蔻
- 檳榔
- 神麴（炒）
用法：
- 將所有藥材切碎，用生薑煎水服用。
主治：
- 梅核氣：屬於痰氣鬱結者。
治痰核，（心泉侄傳），用黃泥作窩，入生白礬四兩，鹿角蛇一條，在窩內陰乾，火煅為末，每服一分，溫酒調服。
治痰核遍身皆有，白頭翁一斤，去葉用根，分作四服，每一服四兩，用酒煎，一日三次服之，二日服盡四劑立效。
治痰久成塊，遍身上下無處不生。蓖麻子一斤，去殼用肉，又用公豬肚一個，藏藥在內，酒煮豬肚爛為度，取出麻子，曬乾為末，用前爛豬肚捶一千下為丸，一日三次服之，酒下。消痰消塊。
白話文：
治療痰核，可用黃泥做成窩，放入生白礬四兩、鹿角一條，在窩內陰乾，用火煅成粉末，每次服用一分，溫酒調服。
如果痰核遍布全身，可用白頭翁一斤，去除葉子只用根部，分成四份，每份四兩，用酒煎煮，一天服用三次，兩天服用完四劑即可見效。
對於痰久成塊，遍布全身的患者，可用蓖麻子一斤，去除殼只用肉，再用公豬肚一個，將藥藏在豬肚內，用酒煮至豬肚爛熟，取出麻子，曬乾磨成粉末，用之前將爛豬肚捶一千下做成丸，一天服用三次，酒送服。此方可消痰消塊。
項後側小腸經中疙瘩，不變肉色，不問大小及月日深遠，或有赤硬腫痛。
生山藥（一排去皮），蓖麻子（一個，去殼）
上二味研均，攤帛上，貼之如神。
化鳳膏，治咽喉頸項結核成形及瘰癧。
用蓖麻子七枚，去殼捻爛，用薄紙卷於中，插入雞子內，紙封固，水浸濕，火煨熟，去殼內紙條，只食雞子，酒一杯送下，每早晨服一枚，十日效。
白話文：
脖子後面的小腸經上出現疙瘩，顏色沒有變化，不論大小和出現時間長短，或是又紅又硬又腫又痛，都可以用山藥一排去皮，蓖麻子一個去殼，研磨均勻，攤在布上，貼在疙瘩處，效果神奇。
化鳳膏可以治療咽喉、頸項的結核成形以及瘰癧。方法是用蓖麻子七枚去殼，捻成泥狀，用薄紙捲起來放進雞蛋裡，用紙封好，浸泡在水裡，用火煨熟，取出雞蛋裡的紙條，只吃雞蛋，用一杯酒送服，每天早上吃一個，十天見效。