《濟世全書》~ 巽集 卷五 (7)
巽集 卷五 (7)
1. 口病
夫口者，足太陰脾經之所主，五味之所入也。蓋五味入口藏於脾胃，為之運化津液以養五氣。五氣者，五臟之氣也。節宣微爽，五臟之氣偏勝，由是諸病生焉。且咸則停滯，澀則因燥，淡則由虛，熱則從苦從甘也。口臭者，乃臟腑臊腐之不同，蘊積於胸膈之間而生熱，沖發於口也。
口瘡者，脾氣凝滯，風熱加之而然。治之，當隨其所因，以治無太過不及耳。肝熱則口酸，心熱則口苦，脾熱則口甘，肺熱則口辛，腎熱則口咸。有口淡者，知胃熱也。
清金導赤散（主方），治心肺蘊熱，口瘡咽痛，膈悶，小便淋濁不利。
白話文：
嘴巴是足太陰脾經的主導，也是五種味道進入的地方。換言之，五種味道進入嘴裡後存儲在脾胃中，然後轉化為津液來滋養五臟之氣。這五種氣分別是五臟的氣息。如果這些氣息流暢適度，那麼五臟的氣息就會偏重，這樣就容易引發各種疾病。例如，鹹的食物會導致堵塞，澀的食物會因為乾燥而引起，淡的食物可能由虛弱引起，熱的食物可能與苦和甜有關。嘴巴有異味，是因為內臟的味道不同，積聚在胸腔和膈肌之間產生熱氣，然後從口中發出。
嘴巴長泡，是因為脾氣凝滯，加上風熱的影響。治療時，應根據其原因進行，原則是不使治療過度或不足。肝熱會導致口酸，心熱會導致口苦，脾熱會導致口甘，肺熱會導致口辛，腎熱會導致口鹹。如果有口淡的情況，這表明胃熱。
「清金導赤散」（主要藥方），用於治療心肺積熱，嘴巴長泡、咽喉疼痛、胸部悶塞、小便淋灕不暢的症狀。
黃芩，黃連，梔子，木通，澤瀉，生地黃，麥門冬，甘草
上銼，生薑三片，水煎服。
犀角飲，治口舌生瘡，咽喉腫痛，熱毒時氣。
升麻，桔梗，甘草（各一兩），牛蒡子（二兩），犀角（五錢）
白話文：
犀角飲
藥方：
- 黃芩、黃連、梔子、木通、澤瀉、生地黃、麥門冬、甘草 各適量，研磨成粉末。
- 生薑 三片。
- 以上藥材加水煎煮服用。
功效：
- 清熱解毒，消腫止痛。
- 主治口舌生瘡、咽喉腫痛、熱毒時氣等症。
加減方：
- 升麻、桔梗、甘草 各一兩
- 牛蒡子 二兩
- 犀角 五錢
注：
- 以上中藥材的用量需根據患者的病情及體質調整。
上銼，竹葉七片煎，去渣細細熱漱，溫即咽之，其渣掃腫處。
陰陽散，治口瘡。
用黃連、乾薑各等分，為末，摻患處立已。一方如青黛、孩兒茶尤妙。
綠袍散，治口瘡
用黃柏一兩，青黛三錢，為末，摻患處立已。一方加密陀僧一錢。
加味四物湯，治血虛發熱，口舌生瘡或牙齦腫潰或日晡發熱，煩躁不安，或因怒而致。
白話文：
上火口瘡時，取竹葉七片煎煮，去渣後溫熱漱口，溫熱後將藥汁咽下，用藥渣塗抹患處。另外，可以用黃連和乾薑等量研磨成粉末，直接撒在患處，或用青黛和孩兒茶效果更好。
口瘡也可以用黃柏一兩、青黛三錢研磨成粉末，直接撒在患處治療。也可以加入密陀僧一錢。
血虛發熱、口舌生瘡、牙齦腫潰、日晡發熱、煩躁不安，或因生氣而引起的口瘡，可以用加味四物湯治療。
當歸，熟地（各三錢），白芍，川芎，牡丹皮，柴胡，梔子（各一錢）
上銼，水煎服。
治口瘡服涼藥不愈者，因中焦虛，且不能食，因相火衝上無制，用人參、白朮、乾薑、甘草，甚者加附子或加官桂，此從治法也。
八珍湯，治氣血俱虛，口舌生瘡或齒齦腫潰，惡寒發熱，或煩躁作渴，胸脅作脹，或便血，吐血，盜汗，自汗等症。
白話文：
將當歸、熟地（各三錢）、白芍、川芎、牡丹皮、柴胡、梔子（各一錢）研磨成粉，用水煎服。
用於治療口瘡服用涼藥效果不佳的患者，這種情況通常是因中焦虛弱，且食慾不振，導致相火上衝失控所致。可以採用人參、白朮、乾薑、甘草等藥材治療，情況嚴重者可加附子或官桂，這屬於輔助治療方法。
八珍湯則用於治療氣血雙虛，出現口舌生瘡或齒齦腫潰、惡寒發熱、煩躁口渴、胸脅脹痛、便血、吐血、盜汗、自汗等症狀。
人參，白朮，白茯苓，當歸，川芎，白芍，熟地黃（各一錢），甘草（炙，五分）
上銼，薑棗煎服。
上清丸，主口舌生瘡，咽喉腫痛，止嗽清聲，潤肺寬膈除熱。
百藥煎（四兩），薄荷（淨末，四兩），砂仁（三兩），訶子（五錢），桔梗（五錢），甘松（五錢），寒水石（二兩），玄明粉（五錢），硼砂（五錢），片腦（一錢）
白話文：
人參、白朮、白茯苓、當歸、川芎、白芍、熟地黃（各取一分）、甘草（炙，取五十分之一）。
以上成分混合後，與薑和棗一同煎煮後服用。
「上清丸」主要用於治療口腔潰瘍、咽喉腫痛，能止咳清音，滋潤肺部，舒緩胸膈，清熱解毒。
「百藥煎」（四兩）配以淨化的薄荷（四兩）、砂仁（三兩）、訶子（五錢）、桔梗（五錢）、甘松（五錢）、寒水石（二兩）、玄明粉（五錢）、硼砂（五錢）、片腦（一分）。
上為末，甘草熬膏，丸如梧子大，或嚼三五丸，茶清下。
玄門丹，治口瘡連年不愈者。
天門冬（去心），麥門冬（去心），玄參（各等分）
上為細末，煉蜜為丸，每服一丸，噙化。
小柴胡湯，治口苦，乃謀慮不決。
人參，柴胡，半夏，麥門冬，酸棗仁，地骨皮，遠志（甘草水泡，去心），甘草
白話文：
用甘草熬成膏，製成梧子大小的丸子，每次嚼服三到五丸，用清茶送服。這方子叫做玄門丹，可以治療多年不愈的口瘡。
天門冬、麥門冬、玄參各等份，研成細末，用蜂蜜製成丸子，每次服用一丸，含化。
小柴胡湯，可以用來治療口苦，這是因為思慮過度而導致的。此方由人參、柴胡、半夏、麥門冬、酸棗仁、地骨皮、甘草水泡過、去心的遠志組成。
上銼，薑棗煎服。
一治口臭，牙齦赤爛，腿膝痿軟，或用黃柏等藥益甚時，或口咸，此腎經虛熱，六味丸奏效。
白話文：
上方切片，加生薑和大棗煮熟服用。另一種是治療口臭、口腔黏膜紅腫疼痛、腿部和膝蓋軟弱無力的情況，有時也使用黃柏等藥物但效果不佳時，或者口中感覺鹹的時候，這可能是腎虛引起的熱症，可以嘗試使用六味地黃丸治療。
2. 舌病
丹溪曰：四氣通乎口舌，舌和則五味知。夫舌者，脾胃之所通，心氣之所主，和則知五味，資於脾而宗於身也。二臟不和，風寒中之則舌強而不能言。更有重舌，木舌，胎舌衄等症，皆由心脾虛熱所乘而然也。
玄參升麻湯，治心脾壅熱，舌上生瘡，重舌，木舌，舌腫，連頰兩邊虛浮腫痛。
玄參，赤芍，升麻，桔梗，枳實，黃芩，犀角，甘草（各等分）
白話文：
丹溪說：四時之氣都與口舌相通，舌頭調和，就能辨別五味。舌頭是脾胃的通道，心氣所管轄的地方，調和就能辨別五味，依靠脾臟，統領全身。若心脾二臟不和，風寒入侵，就會舌強不語。還有重舌、木舌、胎舌衄等症，都是心脾虛熱所致。玄參升麻湯，用來治療心脾積熱，舌上生瘡，重舌，木舌，舌頭腫脹，連著兩頰虛浮腫痛。玄參、赤芍、升麻、桔梗、枳實、黃芩、犀角、甘草各等分。
上銼一兩，生薑煎服。
治舌腫硬，閉塞悶亂。百草霜、食鹽各等分，井花水調塗舌上。
治舌無故出血。（名舌衄。）用槐花為末，摻之而已。
治傷寒舌出寸余，連日不收。用梅花片腦摻舌上，應手而收。
治舌喉閉，用朴硝、白礬，摻舌中立效。
一男子口舌常破如無皮，或咽喉作痛，服清咽利膈散愈甚，予以湯治之乃愈。
治舌腫硬，硼砂末，薄劈生薑，蘸藥揩舌上腫處。一方，用蒲黃摻舌上尤良。
白話文：
上銼一兩，生薑煎服。 - 服用一兩上銼，加入生薑一起煮成湯飲用。
治舌腫硬，閉塞悶亂。 - 治療舌頭腫脹僵硬，導致呼吸困難和心神混亂。
百草霜、食鹽各等分，井花水調塗舌上。 - 使用等量的百草霜和食鹽，加入井花水調和後塗抹在舌頭上。
治舌無故出血。（名舌衄。） - 治療沒有原因的舌頭出血（稱為舌衄）。
用槐花為末，摻之而已。 - 將槐花磨成粉末，直接塗抹在舌頭上即可。
治傷寒舌出寸餘，連日不收。 - 治療傷寒引發的舌頭突出一寸多，持續多日無法縮回。
用梅花片腦摻舌上，應手而收。 - 在舌頭上塗抹梅花片腦，可以即刻收縮舌頭。
治舌喉閉，用朴硝、白礬，摻舌中立效。 - 治療舌喉閉塞，使用朴硝和白礬塗抹在舌頭中間，可以見效。
一男子口舌常破如無皮，或咽喉作痛，服清咽利膈散愈甚，予以湯治之乃愈。 - 有一名男子的嘴脣和舌頭經常裂開，甚至咽喉疼痛，服用清咽利膈散反而病情加重，改用湯藥治療後痊癒。
治舌腫硬，硼砂末，薄劈生薑，蘸藥揩舌上腫處。 - 使用硼砂磨成的粉末，加上切薄的生薑，蘸藥擦拭腫脹的舌頭部位。一方，用蒲黃摻舌上尤良。 - 另一種方法是使用蒲黃直接塗抹在舌頭上效果更佳。
治舌頃忽伸出不入，以蓖麻子末，捲紙條燒煙，熏沖鼻中，有涎即收。
治重舌。
白礬（生），谷丹（飛），五倍子
上為末，用蜜調塗舌上，少頃，用水漱之再塗，以安為度。
胡麻散，治舌青黑有刺，乃熱劇也。患者將舌，陳土壁上吮之方好。
赤茯苓，酸棗仁，麥門冬（各一錢），遠志（甘草水泡，五分），黃連，胡麻仁（各一錢），枳殼，小木通（各八分），小甘草（三分）
白話文：
舌頭突然伸出來縮不回去，可以將蓖麻子研磨成粉，用紙條捲起來點燃熏鼻孔，有唾液流出即可停止。
治療重舌的方法：將白礬、谷丹和五倍子研磨成粉，用蜂蜜調和塗抹在舌頭上，過一會兒用清水漱口，再塗抹一次，直到舌頭恢復正常即可。
胡麻散可以治療舌頭青黑有刺的情況，這是熱症。病人可以將舌頭貼在土牆上舔舐，這樣會比較舒服。
赤茯苓、酸棗仁、麥門冬各一錢，遠志用甘草水浸泡後取五分，黃連、胡麻仁各一錢，枳殼、小木通各八分，小甘草三分。
上銼，水煎服。
治口舌生瘡，牙宣出血。（黃賓江傳）
大皂角（燒灰有性），牙皂（燒灰存性），銅綠，膽礬，雄黃，孩兒茶，百草霜，枯礬
上各等分，為細末，將米泔水洗口瘡後搽藥。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用水煎煮後服用，可以治療口舌生瘡、牙齦出血。另外，將大皂角、牙皂、銅綠、膽礬、雄黃、孩兒茶、百草霜和枯礬等藥材，各取等量，研磨成細粉，用米泔水洗淨口瘡後，再將藥粉塗抹於患處。