《濟世全書》~ 巽集 卷五 (1)
巽集 卷五 (1)
1. 眼目
夫世之最貴者莫貴於人，人之最貴者莫過於眼。眼者，五臟六腑之精華，一身之貴寶，故患眼者，或風熱所感，或憂怒過傷，或痰火上升，或陰虛上攻，或生內外障翳，其狀多端，難以概論。眼有七十二種：八般風眼，四十八樣外障，十六般內障。今人偏作風熱一途而治，若遇眼疾，遂以寒涼之藥利其內，點洗寒涼治其外，皆所不效。
且如北人患眼最多，因日冒風沙，夜臥熱炕，二氣交蒸，邪熱不分人之虛實而中之也。若果系實熱，赤腫而痛者，脈浮而數，當行寒涼利劑；倘若陰虛火動，概投寒涼之藥，損其陰血，遂至失明，遇此者不可不辨也。凡欲治眼，先須補腎，後乃治肝，肝是腎之苗，腎是脾之主，收肝則神魂安定，養腎則精魄流通，魂魄既已安和，眼目自然明朗。譬如樹果惟在於根，根壯則枝葉茂盛，根損則花果無實，故黑睛屬腎，腎枯則腦虛。
白話文：
人的一生中最珍貴的莫過於人，而人身上最珍貴的莫過於眼睛。眼睛是五臟六腑精華所在，是全身最寶貴的東西，所以眼睛生病的原因很多，可能是風熱入侵，也可能是憂愁憤怒傷了眼睛，還有可能是痰火上涌，或是陰虛上攻，也可能是生了內外障礙，情況多種多樣，難以概括。眼睛的病症有七十二種：八種風眼，四十八種外障，十六種內障。現在的人只把眼睛病當成風熱來治療，遇到眼睛病就用寒涼藥物來清內熱，用寒涼藥水來清洗眼睛，效果都不好。
尤其北方人患眼病的很多，這是因為白天風沙襲面，晚上睡在熱炕上，兩種氣息交替蒸騰，邪熱不分人體虛實就入侵了。如果真是實熱，眼睛又紅又腫又痛，脈搏浮而快，就應該用寒涼藥物來清熱解毒；如果只是陰虛火旺，就一股腦兒用寒涼藥物，會傷了陰血，最後導致失明，遇到這種情況一定要辨證施治。想要治療眼睛病，首先要補腎，然後再治肝，肝是腎的苗，腎是脾的主人，收敛肝气就能使神魂安定，滋养腎精就能使精魄流通，魂魄安和，眼睛自然就明亮了。就像樹的果实都长在根上一样，根强壮枝叶就会茂盛，根坏了花果就结不出来，黑睛属于肾，肾虚了脑袋就会空虚。
淚竅通肝，肝虛則冷淚，淚出於白仁，仁屬肺，肺熱則赤眼通晴上臉。下胞屬脾，脾有風則胬肉赤腫。眼有五輪，外應五行，心、肝、脾、肺、腎屬五行金、木、水、火、土。五輪者，風、血、水、肉、氣。夫人好食丹藥，或夜思量苦事，費用精神，腹中受熱，或好食五辛，貪淫愛欲，或精枯不睡，視物黑花，如此並是損眼之根源，日深月久，便成大患。
少年不可恣意隨心，酒後放情，貪淫縱欲，惟快一日之樂，不顧有將來之患，遂致氣血虛損，眼不奈視。治療之法，益肝補脾、滋其腎水，水濟則神光有餘，病可脫矣。
大明散，治一切暴發赤眼，怕日羞明，隱澀難開，熱淚長流，腫痛不可忍者，或生翳障，攀精胬肉，肉障昏蒙，不問新久並治。
白話文：
淚竅與肝臟相通，如果肝臟虛弱就會流出冷淚；眼淚從眼球中的白色部分（即“白仁”）流出，而白仁屬於肺部，當肺熱時眼睛會發紅並腫脹到眼皮上方。下瞼則對應脾胃，若脾胃受到風邪侵襲，則會出現贅生物和紅色腫塊。人的眼睛分爲五個輪子，分別對應著人體內的五行：心臟、肝臟、脾胃、肺臟以及腎臟代表了五行中的金、木、水、火、土。這五個輪子分別是風輪、血液輪、水分輪、肌肉輪以及氣輪。人們喜歡食用丹藥或者在夜晚思考痛苦的事情，並且過度使用精力，在腹部積聚熱量，或者是喜歡吃辛辣食物，貪戀性愛慾望，又或是因爲身體疲憊而不睡覺，看到的東西都會變得模糊不清。這些都是損害視力的根本原因，隨著時間推移會導致嚴重的疾病發生。
年輕人不應該隨心所欲地飲酒狂歡，貪圖享樂，不顧將來可能帶來的危害，這樣會導致氣血虧損，影響視力健康。治療的方法包括補養肝臟、調理脾胃並且滋養腎水，只有這樣才能讓視覺功能得到恢復，病情才能好轉。
【大明散】可以用來治療各種突然發生的紅眼症，患者害怕陽光照射，視線模糊難以睜開雙眼，流淚不止而且疼痛難耐的情況。此外還可以用於治療眼部出現障礙物、角膜病變等病症，無論患病時間長短都可以用這種方法進行治療。
當歸，川芎，赤芍，生地黃，黃連，黃芩，黃柏，梔子，連翹，薄荷，防風，荊芥，菊花，蔓荊子，牛蒡子，柴胡，羌活，甘草
白話文：
當歸、川芎、赤芍、生地黃、黃連、黃芩、黃柏、梔子、連翹、薄荷、防風、荊芥、菊花、蔓荊子、牛蒡子、柴胡、羌活、甘草。
上銼一劑，燈心十根，水煎，食遠溫服。眼赤腫痛加大黃、芒硝；翳障加木賊、白蒺藜。
秘方，治火眼、赤眼暴發腫痛，沙澀難開。
黃連，黃柏（各一錢），白礬（生，二分），膠棗（一枚）
上銼，煎水半鍾，洗之，腫毒立消。一方，用水浸蒸取汁，去渣，鴨毛頻點睛上，立效。
光明丸（李中山傳），凡眼疾，皆緣心家火起，生翳障，紅腫澀痛，怕日羞明，治症如前。
白話文：
取黃連、黃柏各一錢，白礬二分，膠棗一枚，研成粉末，用水煎成半杯，洗眼，眼腫痛即可消退。另法，用水浸泡藥材，取汁去渣，用鴨毛蘸取藥汁頻頻點眼，效果顯著。此方可治火眼、赤眼，症狀為眼睛紅腫疼痛，眼澀難睜，怕光。若眼赤腫痛，可加用大黃、芒硝；若有眼翳，可加用木賊、白蒺藜。
當歸尾，川芎，生地黃，防風，荊芥，羌活，獨活，菊花，草決明，木賊，連翹，薄荷，白芷，黃連，黃芩，黃柏，大黃，桔梗，甘草
上各等分，為細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服三十丸，熟水下，早晚各一服。
秘方，治火眼腫痛。
用生薑一塊，切開剮一孔，入黃連銼碎二錢在內，姜仍蓋住，紙包水濕煨熟，去姜，將連用人乳半盞，入內攪百下，用乳點眼立效。
按上方，治一切眼疾屬風熱有餘者，宜之。
白話文：
當歸尾、川芎、生地黃、防風、荊芥、羌活、獨活、菊花、草決明、木賊、連翹、薄荷、白芷、黃連、黃芩、黃柏、大黃、桔梗、甘草，這些藥材等量研磨成細粉，用蜂蜜製成綠豆大小的丸子，每次服用三十丸，用溫水送服，早晚各一次。
此外，治療火眼腫痛還有個秘方：取一塊生薑，切開挖個洞，放入二錢黃連粉末，蓋上薑片，用紙包起來，用水煮熟，去除薑片，加入半盞人乳，攪拌一百下，用乳汁滴眼即可見效。
上述兩種方法都可以治療風熱引起的各種眼疾。
養心明目湯，治兩眼昏花流淚，翳膜遮睛。
當歸（酒洗，一錢），川芎（五分），赤芍（五分），熟地（酒蒸，一錢），防風（七分），荊芥（五分），羌活（七分），黃芩（四分），連翹（四分），黃柏（酒炒，六分），知母（五分），菊花（五分）
上銼劑，水煎食遠服。酒毒加黃連三分；翳膜加木賊四分；溺赤加山梔子。
滋腎明目丸，治症同前。
熟地黃（酒蒸，一兩二錢），山茱萸（酒蒸去核，一兩二錢），山藥（一兩二錢），白茯苓（去皮，一錢），當歸（酒洗，一兩），川芎（三錢），懷生地黃（酒洗，五錢），蔓荊子（二兩），甘菊花（五錢），黃連（五錢），柴胡（三錢），遼五味子（五錢），牡丹皮（八錢）
白話文：
「養心明目湯」可以治療眼睛昏花流淚，以及眼睛表面有翳膜遮擋的情況。藥方包括當歸、川芎、赤芍、熟地、防風、荊芥、羌活、黃芩、連翹、黃柏、知母、菊花，將這些藥材切碎，用水煎煮，飯後服用。如果因為喝酒導致眼睛問題，可以再加黃連；如果有翳膜，可以加木賊；如果眼睛紅腫，可以加山梔子。
「滋腎明目丸」也是治療同樣症狀的藥方，包含熟地黃、山茱萸、山藥、白茯苓、當歸、川芎、懷生地黃、蔓荊子、甘菊花、黃連、柴胡、遼五味子、牡丹皮。
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五七十丸，空心酒下。
按上方，治一切眼疾屬心腎虛弱不足者，宜之。
瀉火升陽湯，治虛弱人暴發火眼。
黃耆（八分），人參（七分），甘草（五分），柴胡（一錢五分），升麻（一錢八分），當歸（三錢），川芎（三錢），生地黃（三錢），黃芩（二錢），梔子（二錢），薄荷（二錢），菊花（二錢），藁本（三錢），枳實（一錢六分），枸杞子（二錢），龍膽草（二錢）
白話文：
將藥材磨成細末，用蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子，每次服用五十到七十顆，空腹時用酒送服。此方適合治療一切因心腎虛弱不足引起的各種眼疾。瀉火升陽湯用於治療體質虛弱的人突然發生的火眼。藥方：黃耆八分，人參七分，甘草五分，柴胡一錢五分，升麻一錢八分，當歸三錢，川芎三錢，生地黃三錢，黃芩二錢，梔子二錢，薄荷二錢，菊花二錢，藁本三錢，枳實一錢六分，枸杞子二錢，龍膽草二錢。
上銼作一服，水一鍾、酒一鍾，煎至一鍾，臨臥服，渣再用水三鍾煎至一鍾，溫服即愈。如未痊愈，將第三次渣用水二鍾煎至一鍾，溫服。忌魚腥。
沖和養胃湯，治內障眼，得之脾胃、元氣虛弱，心火與三焦俱盛，飲食失節，形體勞役，心不得休息，故發為此疾。
黃耆（蜜炒，一錢五分），人參（一錢），炙甘草（一錢五分），當歸（酒洗，一錢），白朮（去蘆，一錢），白芍（酒炒，六分），白茯苓（去皮，三分），柴胡（七分），升麻（一錢），葛根（一錢），羌活（一錢五分），防風（五分），黃連（七分），黃芩（七分），乾薑（一分），五味子（二分）
白話文：
將藥材研磨成粉，每次取藥粉一服，用水一盅、酒一盅，煎煮至一盅，臨睡前服用，藥渣再用水三盅煎煮至一盅，溫熱服用即可痊癒。若未痊癒，將第三次藥渣用水二盅煎煮至一盅，溫熱服用。忌食魚腥。
此方名為「養胃湯」，用於治療內障眼疾。內障眼疾源於脾胃虛弱、元氣不足，心火和三焦火旺盛，飲食不節制，身體勞累過度，心神無法休息，而導致眼睛出現內障。
方中使用黃芪（蜜炒，一錢五分）、人參（一錢）、炙甘草（一錢五分）、當歸（酒洗，一錢）、白朮（去蘆，一錢）、白芍（酒炒，六分）、白茯苓（去皮，三分）、柴胡（七分）、升麻（一錢）、葛根（一錢）、羌活（一錢五分）、防風（五分）、黃連（七分）、黃芩（七分）、乾薑（一分）、五味子（二分）。
上銼一劑，水煎，食遠頻頻稍熱服。
按上方，治一切眼疾屬元氣虛損者，宜之。
十全大補湯，治久病虛損或因克伐，脾胃傷損，眼目昏暗，或飲食失節，勞役形體，脾胃不足，得內障、耳鳴之患，或多年眼目昏暗，視物不明。此藥能令廣大聰明，久服無內障、外障之患，耳鳴耳聾等症。此壯腎水以制陽光，治久服眼藥，寒涼過度，黑暗全不通路，服之立見光明。
黃耆（蜜炒），人參，白朮（去蘆），白茯苓（去皮），當歸身（酒洗），川芎，白芍（酒炒），懷熟地黃（酒蒸），肉桂，白豆蔻（去殼），沉香，大附子（麵裹火煨，去皮臍），甘草（炙）
白話文：
取藥材煎成一劑藥，喝的時候要溫熱，而且要經常喝，不要一次喝太多。這方子適合治療各種眼疾，尤其是元氣虛損導致的眼疾。十全大補湯可以用來治療久病體虛、脾胃受損、眼目昏花、飲食不節、勞累過度導致的脾胃虛弱、內障、耳鳴等問題，也能改善多年眼目昏花、視力模糊的情況。這藥能使人聰明伶俐，長期服用能預防內障、外障、耳鳴耳聾等疾病。十全大補湯能滋補腎水以抑制陽氣過盛，治療長期服用寒涼藥物導致眼睛昏暗、視力全無的情況，服用後可以立即恢復光明。
藥材包括黃耆（蜜炒）、人參、白朮（去蘆）、白茯苓（去皮）、當歸身（酒洗）、川芎、白芍（酒炒）、懷熟地黃（酒蒸）、肉桂、白豆蔻（去殼）、沉香、大附子（麵裹火煨，去皮臍）、甘草（炙）。
上銼，薑棗煎服。
大補回光丸，治肝腎俱虛，精血不足，眼昏黑花，迎風有淚，頭眩耳鳴，眼多瞤動，或腎臟風毒下注，腰沉重，筋骨痠痛，步履無力，陰虛盜汗，濕癢生瘡。常服延年益壽，耐寒暑，進飲食，黑鬚發，潤肌膚，壯筋骨，滋榮衛，大臻奇效。
當歸（二兩），川芎（二兩），熟地（二兩），白茯苓（一兩五錢），牛膝（去蘆酒浸，二兩），巴戟（去心，一兩），肉蓯蓉（二兩），石棗（酒蒸去核，二兩），甘枸杞（一兩五錢），菟絲子（酒煮，一兩五錢），覆盆子（二兩），五味子（二兩），杜仲（蜜炒，一兩五錢），石斛（去根，一兩五錢），續斷（一兩五錢），防風（去蘆，一兩五錢），肉桂（一兩）
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入薑和棗，用煎煮的方式服用。這方藥可以補肝腎、益精血，適合肝腎兩虛、精血不足、出現眼昏黑花、迎風流淚、頭暈耳鳴、眼皮跳動等症狀的人。如果同時伴有腎臟風毒下注、腰沉重、筋骨酸痛、步履無力、陰虛盜汗、濕疹等症狀，也能服用此方。常服此方可以延年益壽、耐寒暑、增進食慾、烏黑頭髮、滋潤皮膚、強健筋骨、滋養元氣，達到神奇的療效。
藥材包括：當歸、川芎、熟地、白茯苓、牛膝、巴戟、肉蓯蓉、石棗、甘枸杞、菟絲子、覆盆子、五味子、杜仲、石斛、續斷、防風、肉桂。
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五十丸，鹽湯、溫酒任下。又加山藥二兩尤妙。
按上方，治一切眼疾，大補諸虛百損之聖藥也。
加味紫金丸（西園公驗），治男婦一切眼目昏暗，諸般翳障。
當歸（酒洗），川芎（各一兩五錢），天花粉（六錢），菊花（一兩），蔓荊子（炒，一兩），楮實子（炒，五錢），薄荷（五錢），川椒（七錢，一方用一兩半），密蒙花（一兩），地骨皮（一兩），荊芥穗（一兩），蛇退（三錢，甘草水浸，焙乾），白蒺藜（炒，一兩五錢），木賊（童便浸，一兩），黃連（一兩），羌活（一兩），甘草（三錢）
白話文：
將藥材磨成細粉，用蜂蜜做成梧子大小的丸子，每次服用五十丸，用鹽湯或溫酒送服。再加上二兩山藥效果更佳。此方能治療各種眼疾，是補虛益損的良藥。
另外，加味紫金丸適合治療男女各種眼目昏暗，以及各種眼翳。其藥材包括：當歸（酒洗）、川芎（各一兩五錢）、天花粉（六錢）、菊花（一兩）、蔓荊子（炒，一兩）、楮實子（炒，五錢）、薄荷（五錢）、川椒（七錢，一方用一兩半）、密蒙花（一兩）、地骨皮（一兩）、荊芥穗（一兩）、蛇退（三錢，甘草水浸，焙乾）、白蒺藜（炒，一兩五錢）、木賊（童便浸，一兩）、黃連（一兩）、羌活（一兩）、甘草（三錢）。
上為細末，煉蜜為丸，每一兩作十丸，隨引下，日服二次。翳障，米泔水下；睛暗青盲，當歸酒下；氣障，木香湯下；婦人血暈，薄荷、當歸湯下。忌葷、腥、酒、面之物。有人因熱飲酒，患眼三年不分道路，哭泣失明，服此得效。
一方，去木賊、黃連、羌活、甘草，只十三味，名明目紫金丸。
一方，加茯神、山藥、枸杞子、人參。西蜀周夢鶴傳。
一方，於十七味中再加蟬退三錢，名撥雲退翳丸。
白話文：
上藥材研磨成細末，然後煉製成蜂蜜丸，每兩藥材製成十丸。每日分兩次服用。對於視網膜障礙，請使用米漿水送服；若眼睛昏暗或青盲，請用當歸酒送服；若為氣質障礙，請用木香湯送服；婦女出現血暈時，可用薄荷與當歸湯來送服。在服藥期間，應避免食用肉類、腥味食物、酒精和麵食等。
一方藥方中，去除木賊、黃連、羌活、甘草，只保留十三種藥材，名為「明目紫金丸」。
另一方藥方中，在原有十七種藥材基礎上，再加入茯神、山藥、枸杞子、人參，這是來自西蜀周夢鶴的傳承。
又一方法中，在原有十七種藥材中加入蟬退三錢，名為「撥雲退翳丸」。
目能遠視，不能近視，火盛而水虧也。法當補腎，六味地黃丸主之。（方見補益。）
目能近視而不能遠視，有水而無火也。法當補心定志丸加茯苓主之。（方見怔忡。）
六味地黃丸，治腎虛眼不奈視，神光不足，加當歸、蔓荊子各一兩。
益陰腎氣丸，治腎虛目暗不明，壯水之主，以制陽光。
熟地（二兩），生地黃，山藥，當歸尾，山茱萸（酒蒸去核），五味子，牡丹皮（去骨），柴胡（各五錢），澤瀉，白茯神（各二錢五分）
白話文：
眼睛能看远却看不近，是火气旺盛而肾水不足，应该滋补肾阴，可以用六味地黄丸。眼睛能看近却看不远，是水多而火少，应该滋补心阳，可以用定志丸加茯苓。六味地黄丸可以治疗肾虚引起的视力减退、眼神不佳，可以加当归、蔓荆子各一两。益阴肾气丸可以治疗肾虚引起的目暗不明，补益肾阴，制约阳气。熟地二两，生地黄、山药、当归尾、山茱萸（酒蒸去核）、五味子、牡丹皮（去骨）、柴胡各五钱，泽泻、白茯神各二钱五分。
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服七十丸，空心鹽湯下。
育神夜光丸，此藥養育精神，聰明益智，主健忘，補血潤燥，久服眼目光明，神宇通泰，語音清亮，燈下眼力愈壯，並不昏澀，不睡達旦亦不倦。服三月後，愈覺神清目明，志強力盛，步履輕快，體氣舒暢，是藥之效。
當歸（全身酒浸），懷生地（酒洗），懷牛膝（去蘆酒洗），菟絲子（酒蒸），遠志（甘草水泡，去心），枳殼（麩炒），真地骨皮，甘枸杞子，甘菊花
上各等分，為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五六十丸，空心鹽湯下，食後溫酒、臨睡茶下亦可。
白話文：
"育神夜光丸"，這是一種調養精氣神、增強智慧、治健忘、補血潤燥的藥方。長期服用可以讓眼睛明亮，精神愉快，聲音清晰，夜晚視力更加強烈，不會感到眼睛乾澀，即使整夜不睡也無疲倦感。服藥三個月後，人會感覺精神更清醒，眼睛更明亮，意志堅強，力量充沛，行走輕捷，身體舒適。
所需材料如下：
- 當歸（全株用水酒浸泡）
- 懷生地（用酒清洗）
- 懷牛膝（去除根部，用水酒清洗）
- 菟絲子（用水酒蒸煮）
- 遠志（用甘草水浸泡，去除心部）
- 枳殼（用麥麩炒制）
- 真地骨皮
- 甘枸杞子
- 甘菊花
以上各材料按照等份比例混合，研磨成細末，再以煉蜜製成丸狀，大小如梧桐籽，每次服用50至60粒，空腹時用鹽水吞服，飯後溫酒或睡前飲茶也可以服用。
按上方，治諸眼病攻補兼施之劑。
四明飲，治翳障遮睛，腫痛不可忍者。
石決明，葛花，澤瀉，木賊，大黃
上銼水煎，三服效。
治風毒眼目昏暗，翳膜疼痛。
荊芥穗，烏蛇退（炙黃），蟬退（去翅足），羌活，木賊，白蒺藜（炒去刺）
上六味各等分，每服二錢，食後溫茶清或溫米泔調下，日三服。
按上方，治眼生臀障專攻之劑。
冰壺散，洗一切眼疾，不問腫痛癢爛，昏花翳障。
白話文：
針對各種眼疾，治療方法應根據病症採用攻補兼施的藥方。四明飲可治療眼翳遮蔽視線，眼部腫痛難忍。方劑包括石決明、葛花、澤瀉、木賊、大黃，研磨成粉末後用水煎服，三劑見效。風毒導致眼目昏暗，翳膜疼痛，可使用荊芥穗、烏蛇（炙黃）、蟬退（去翅足）、羌活、木賊、白蒺藜（炒去刺）等藥物，六味藥各等分，每服二錢，飯後用溫茶或溫米湯調服，每日三次。針對眼生臀障，專攻之方為冰壺散，可洗滌一切眼疾，不論腫痛、癢爛、昏花、翳障等症狀。
當歸，川芎，赤芍，生地黃，羌活，防風，菊花，梔子，蒺藜，黃連（倍用）
上銼散，用新砂鍋入水煎，去渣溫洗眼目，立見光明。
治紅眼。
白礬（二錢，飛一半），銅綠（一錢），膠棗（五枚）
上共為末，水一茶鍾煎，砂鍋內五六滾，清晨洗眼。
小兒雀日，夜不見物，灸手大指甲後一寸內臁橫紋頭、白肉際，各一炷，如小麥大。
治爛弦風濕眼，田螺五個，以水養數日，去盡沙泥，候靨開，以銅青如豆大一粒，入在內即化成水，傾出，以鵝毛蘸水刷眼弦上，數次愈。
白話文：
用當歸、川芎、赤芍、生地黃、羌活、防風、菊花、梔子、蒺藜、黃連（加倍）這些藥材研磨成粉末，用新砂鍋加水煎煮，濾掉藥渣後溫熱洗眼，就能立即恢復光明，可以治療紅眼。
另外，將白礬（兩錢，研磨成粉一半）、銅綠（一錢）、膠棗（五枚）研磨成粉末，加一杯水煎煮，在砂鍋內煮滾五六次，清晨用藥水洗眼。
如果小孩白天能看見，晚上卻看不見東西，可以用艾灸針灸手大拇指指甲後一寸內橫紋頭部的白肉部位，每處灸一炷香時間，針灸大小如小麥粒。
治療爛弦風濕眼，可用田螺五個，用水養殖數日，去除泥沙後，等到田螺眼珠張開，在裡面放一粒銅綠（大小如豆子），銅綠會溶解成水，將水倒出來，用鵝毛蘸取藥水刷拭眼弦，反覆幾次即可治癒。
治拳毛倒睫，石燕子一對，大者一雌一雄，（，圓大者為雌，長小者為雄。）磨水點搽眼內，先以鑷子摘去拳毛，次用藥點，常用黃連水洗。
首生男乳，療目赤痛多淚。又取和雀糞，點赤目胬肉。
治眼青盲，豬膽五枚，取汁於銅器中慢火煎，令可丸即丸，如黍米大，納眼中驗。
治眼中生雲翳，冬青葉七個、五倍子三錢，煎水一碗，乘熱將舌尖蘸入水中，良久，雲翳自落。
治眼生翳膜。
白話文：
治療倒睫毛，取石燕子一对，大的一个雌一个雄，研磨成水滴在眼内，先用镊子拔除倒睫毛，再点药，常用黄连水清洗。
治疗新生男性乳房，可以治疗眼睛红肿疼痛流泪。还可以取雀粪混合着点在眼睛的胬肉上。
治疗眼青盲，取猪胆五枚，取汁放入铜器中慢火煎，直到可以做成丸状，大小如黍米，放入眼中验效。
治疗眼睛长云翳，取冬青叶七个、五倍子三钱，煎水一碗，趁热用舌尖蘸水，保持一段时间，云翳就会自然脱落。
治疗眼生翳膜。
檳榔，石燕子
上二味濃磨水，以銅錢蘸藥水點眼目中。
治眼生胬肉，臘月雄豬膽，用牙硝入內，將風吹乾為末，入腦麝點之。
治眼癢。多因布中拭破眼眶，致成爛弦風。
白礬（一兩），銅青（一兩）
上兩味，同研細，每用半錢，熱湯半盞泡澄清，以手蘸開眼，如法洗。必澀，不可拭乾，但閉目坐，得澀止，自開眼。如藥冷，將紙蓋盞面，於湯瓶上頓溫，又洗，一日洗四五次，神效。
驅風散，治風毒上攻，眼腫癢澀，痛不可忍者，或上下瞼皆赤爛、浮翳、瘀肉侵睛。
白話文：
將檳榔和石燕子磨成濃汁，用銅錢沾取藥水點入眼睛中，可以治療眼生胬肉。臘月雄豬膽中放入硝石，風乾研磨成粉末，加入腦麝一起點入眼，可治眼癢。眼癢多因布巾擦拭眼眶導致眼眶破損，引起爛弦風。將白礬和銅青研磨成細粉，每次取半錢，用熱水泡開，澄清後用手指蘸取塗抹眼部，反覆洗滌。藥水會使眼睛澀，不可擦拭，只須閉目坐著，待澀感消失後自然睜眼。若藥水變冷，可以用紙蓋住藥碗，放在熱水瓶上溫熱後再洗，一天洗四五次，效果顯著。驅風散可以治療風毒上攻導致眼腫癢澀，疼痛難忍，或上下眼瞼紅腫潰爛、浮翳、瘀肉侵入眼球等症狀。
五倍子（一兩），蔓荊子（一兩五錢）
上每用三錢，水二盞，磁罐內煎一盞，澄去渣，熱淋洗，大能明目，去澀止癢。
治翳膜赤眼腫痛，芒硝置銅器中，急火上煉，放冷數日，研細點眼角。
治赤眼障翳，熊膽一粒，以少許淨水調開，去盡筋膜塵土，入片腦一二片。或淚癢，加生薑粉些少，時以銅箸點之，絕奇。
熏目清涼散
山梔仁，黃連，錦紋大黃，山菊花，當歸，生地黃，芒硝，青銅錢，明白礬
上各等分，每用二錢，碗內水八分，又用一碗，底取一孔將藥扣住，周圍封固，以紙覆孔，入滾湯鍋內三五沸取下，少時去覆紙，待大氣稍出，氣溫之際，就患目於孔上熏之。氣涼再燉，再熏即愈。
白話文：
五倍子和蔓荊子各一兩五錢。每次使用三錢，用兩杯水在磁罐內煎煮至剩下一杯，過濾掉渣，熱水清洗眼睛，這方法能有效改善視力，消除眼睛乾澀和瘙癢。
對於治療眼膜發紅、腫痛的情況，可以將芒硝放在銅器中，使用快火熔化後放涼幾天，然後研磨細末，點在眼角處。
對於治療紅眼病和眼膜障礙，可以使用一顆熊膽，用少量清水調開，去掉筋膜和塵土，加入一片或多片片腦。如果眼睛有分泌物且感到癢，可以加入少量生薑粉，然後使用銅筷子點在眼裡，效果極佳。
燻目清涼散：
材料包括山梔仁、黃連、錦紋大黃、山菊花、當歸、生地黃、芒硝、青銅錢和明白礬，每種材料均等分。每次使用兩錢，將藥材放入碗中，加入八分滿的水，再另取一碗，底部打一個孔，將藥材扣在孔上，周圍密封好，用紙蓋住孔，放入滾湯鍋中煮沸幾次後取出。待蒸汽稍散，溫度適當時，將患眼對著孔燻蒸。蒸汽再次變涼後再次加熱燻蒸，直到痊癒。
請注意：這些是古代的醫療配方，並非現代醫學推薦的療法。若要進行任何療法，應尋求專業醫生的意見。
按上方，皆外治之劑。
秘傳混元球方（外異人傳），治眼目百病，可通神明。
爐甘石（一兩），珍珠（一錢），琥珀（五分），熊膽（一錢），硼砂（五分）
上共五味，用好細嫩潮泥，水調成一餅，另將泥圓一大彈居中，將潮泥包丸彈在內，破開二塊，取去中一丸彈子不用，卻將外包皮二塊，將前五藥放於內密封，團得極圓，外又將白礬末、食鹽和泥再包一重，使火燒不破，此名混元球，聽用。硬炭四五十斤，砌一爐地上，用三個鐵釘打在地上，如香爐腳一般，將球放在釘上，將火四圍燒紅，三炷香，二文一武。
白話文：
上面這些方子都是外用的藥劑。
秘傳的混元球方，可以治療眼目各種疾病，並且能通神明。
爐甘石一兩，珍珠一錢，琥珀五分，熊膽一錢，硼砂五分。
將以上五味藥材和細嫩的潮泥混合，用清水調成餅狀。再取一顆圓形的泥丸置於餅中央，用潮泥將泥丸包裹起來，然後將餅切成兩半，取走中間的泥丸，留下包裹泥丸的兩片餅。將五味藥材放入兩片餅中，封好，團成圓球狀。再用白礬末、食鹽和泥土在外面包上一層，使其堅固耐火。這便是混元球，可以用來治療眼疾。
將四十至五十斤的硬炭砌成一個爐子，在地上打三個鐵釘，如同香爐的腳一般，將混元球放在釘子上，用火圍燒至紅，燒三炷香的時間，每次用兩文錢的藥費，治療一次。
頭一次用好醋將球淬入醋內，取出；第二次如前又燒紅淬入童便內，一缽將球淬入；第三次以眼科諸藥煎濃水，以球燒紅淬入，又將球燒透明方退火，次日取開，內藥碾爛，再入熊膽一錢，將箬葉盛貯，火上烘其膽至干，只有二三分鐘方好，入前藥，再將前藥看有許多重，每一兩入牙硝（即焰硝）一錢在內，共研細入磁罐內，每用簪點眼角，閉目良久，一開如雲開見日，不問新久，諸般眼疾，內外翳障，攀睛胬肉，青盲腫痛，爛弦諸症悉效。
益府秘傳撥雲龍光散，治一切翳障，攀睛胬肉，內障，青盲等症。
白話文：
先將藥球放入好醋中浸泡，取出；再燒紅後放入童尿中淬火，一次性將藥球浸入；第三次用眼科藥物煎成濃汁，將燒紅的藥球浸入，直到燒到透明才熄火。第二天取出藥球，將裡面的藥材碾碎，加入熊膽一錢，用箬葉包好，在火上烘乾，只需兩三分鐘即可。然後將藥材混合，再根據藥材的重量，每兩添加一錢焰硝，一起研磨成細粉，放入磁罐中。每次用簪子蘸取藥粉點眼角，閉眼片刻，睜眼時就如同雲開見日一般。無論眼疾是新發還是久病，各種翳障、攀睛胬肉、內障、青盲、腫痛、爛弦等症狀都可見效。
白硃砂（即上好細白磁器五錢重，用頭釅醋一碗，將磁器以砂缽盛，放炭火內燒紅，先投入醋內以七七次為度，又用童便一碗，燒紅投便內以七七次為度。先將磁研爛，以水澄淨，用中間的五分），蕤仁（五兩，去粗殼取仁，用溫水浸，去嫩皮、膜、尖、心，用上好白竹，紙包裹捶去油，以白為度，用五錢），好珍珠（八九分，將雄雞一隻，以珠入雞肚內過一宿，殺雞取出珠，用豆腐蒸過，用五分），真熊膽（三分，以磁瓦盛，放炭火上烘去水，用二分五釐），硇砂（三四分，將冷水一碗，以火煮乾為度，用一分），硼砂（二錢五分），牛黃（二分五釐），琥珀（五分），冰片（一分），當門子（一分），白丁香（一分），海螵蛸（水煮過六七分，用二分），人龍（用男人孩子口吐出食，出即用銀爭剖開，河水洗刮令淨，陰乾，一分）
白話文：
取上好細白瓷器五錢，用頭釅醋一碗，將瓷器放在砂缽裡，放到炭火上燒紅，然後投入醋中，反覆七七次。再用童便一碗，燒紅後投入便中，同樣反覆七七次。將瓷器研磨成粉末，用水澄清，取中間的五分。取蕤仁五兩，去除粗殼，取仁，用溫水浸泡，去除嫩皮、膜、尖、心，用上好白竹，用紙包裹後捶去油，以白為度，取五錢。將八九分的珍珠放入雄雞肚中過夜，殺雞取出珍珠，用豆腐蒸過，取五分。真熊膽三分，放入磁瓦中，放在炭火上烘乾水分，取二分五釐。硇砂三四分，將冷水一碗，用火煮乾，取一分。取硼砂二錢五分，牛黃二分五釐，琥珀五分，冰片一分，當門子一分，白丁香一分，將海螵蛸用水煮至六七分熟，取二分，最後取男人孩子口吐出的食物，用銀器剖開，用河水洗淨刮乾淨，陰乾，取一分。
上精製一處細研，磁器收藏，任意點眼，盲者復明。古今天下第一明目神方，千金不授，秘之秘之。
一人兩眼出煙霧，此肝火也。以柴胡、黃連等分，作大劑服之愈。
一婦人因怒氣傷肝，眼目昏暗如煙霧。
當歸，川芎，白芍，生地黃，白朮，茯苓，陳皮，半夏，龍膽草，柴胡，黃連，梔子，牡丹皮，白豆蔻，甘草
上銼，生薑煎服。此病因氣作嘔吐後，患目不見。
白話文：
將上藥磨成細粉，放在瓷器裡收藏起來，隨時可以點眼，失明的人可以恢復視力。這是古今天下第一治眼奇方，價值千金也不願傳授，要嚴格保密。
有個人兩眼冒煙霧，這是肝火旺盛。用柴胡和黃連等量，製成大劑量服用，就能治好。
一位婦女因為生氣傷了肝，眼睛昏暗模糊，像煙霧一樣。
用當歸、川芎、白芍、生地黃、白朮、茯苓、陳皮、半夏、龍膽草、柴胡、黃連、梔子、牡丹皮、白豆蔻、甘草等藥材，切碎後用生薑煎水服用。這種病是因為氣逆導致嘔吐後，眼睛看不見。