《濟世全書》~ 震集 卷四 (8)
震集 卷四 (8)
1. 虛煩
夫虛煩者，心胸躁擾而不寧也。多是體虛者攝養有乖，榮衛不調，使陰陽二氣有所偏勝也，或陰虛而陽盛，或陰盛而陽虛。《內經》曰：陽虛則外寒，陰虛則內熱，陽盛則外熱，陰盛則內寒。令人虛煩，多是陰虛生內熱所致。虛勞之人，腎本有虧，心火內蒸，其煩必躁；吐瀉之後，津液枯竭，煩而有渴。惟傷寒及大病後，虛煩之症，卻無霍亂，臨病宜審之。
《巢氏病源》曰：心煩不得眠者，心熱也。但虛煩不得眠者，膽冷也。
竹葉石膏湯，治大病後表裡俱虛，內無津液，煩渴心躁及諸虛煩熱，與傷寒相似，但不惡寒，身不疼痛，不可汗、下，宜清補之。
白話文：
虛煩症狀與治療
虛煩，指的是心中煩躁不安、難以寧靜的狀態。大多是體質虛弱的人，在飲食起居上沒有注意保養，導致營衛失調，陰陽二氣失衡所致。可能是陰虛陽盛，也可能是陰盛陽虛。
《內經》中提到：陽虛則外寒，陰虛則內熱，陽盛則外熱，陰盛則內寒。所以，虛煩通常是因為陰虛生內熱引起的。
虛勞的人，腎氣不足，心火內燃，所以煩躁不安；吐瀉之後，津液流失，也會感到煩躁口渴。但是，如果是傷寒或大病之後出現虛煩，則不會伴隨霍亂，臨床上要仔細辨別。
《巢氏病源》中說：心煩失眠，是因為心熱；但如果是虛煩失眠，則是膽氣不足。
竹葉石膏湯適合治療大病之後，表裡虛弱，體內津液不足，出現煩渴、心躁，以及各種虛煩發熱，症狀類似傷寒，但沒有惡寒、身體也不疼痛，不可發汗、瀉下，需要清補的患者。
石膏（二錢），半夏（一錢半），麥門冬（去心，一錢），人參（一錢），甘草（一錢）
上銼一劑，青竹葉、生薑各五六片，粳米百餘粒，水煎服。
溫膽湯（主方），治病後虛煩不得眠及心膽虛怯，觸事易驚，短氣悸乏，或復自汗並治，加酸棗仁炒。
陳皮（去白），半夏（泡），白茯苓，枳實（炒，各二錢），竹茹（一錢），甘草（五分）
白話文：
取石膏二錢、半夏一錢半、麥門冬（去心）一錢、人參一錢、甘草一錢，研磨成粉，加入青竹葉、生薑各五六片，粳米百餘粒，用水煎服。此方為溫膽湯，主治病後虛煩失眠、心膽虛怯、容易驚嚇、呼吸急促、心悸乏力、自汗等症狀，若有上述症狀，可加炒酸棗仁。另取陳皮（去白）、半夏（泡）、白茯苓、枳實（炒）、竹茹、甘草，各按比例調配。
上銼一劑，薑、棗煎服。一方加酸棗仁、炒遠志肉、五味子、人參、熟地黃尤效。
八味丸，治腎水枯竭，不能上潤，心火上炎，不能既濟，心躁煩渴，小便頻數，白濁，陰痿弱，飲食不多，肌膚漸漸如削，或腿腫，腳先瘦小，宜降心火，生腎水，其煩頓止。（方見補益。）
白話文：
將藥材磨成粉，加薑、棗煎煮服用。也可以加酸棗仁、炒遠志肉、五味子、人參、熟地黃，效果更佳。八味丸可以治療腎水枯竭，無法上潤心臟，心火上炎，無法得到滋潤，導致心煩意燥，口渴，小便頻繁，白濁，陽痿，食慾不振，皮膚消瘦，或腿腫，腳部消瘦。這個藥方可以降心火，滋生腎水，緩解上述症狀。
2. 邪祟
祟脈論：祟脈面色黯慘，或斜視如淫。凡脈乍大乍小，乍浮乍沉，乍長乍短，乍有乍無，或錯雜不倫，或刮駃暴至，或沉伏，或雙弦，或鉤啄，或袞運，或橫隔，或促散，或尺部大於寸關，或關部大於尺部，是皆染祟得之。刮駃、鉤啄多見於脾；洪運袞袞多見於肝；橫隔、促散多見於心肺。
大抵祟脈，心脈虛散，肝脈洪盛，尤可驗焉。蓋心藏神，肝藏魂。心虛則驚惕昏迷，神不守舍，而邪氣得以入其魂耳。
秦承祖灸鬼法，治一切驚狂譫妄，逾垣上屋，罵詈不避親疏等症。以病者兩手大拇指，用細麻繩扎縛定，以大艾炷置於其中，兩介甲及兩指角肉四處著火，一處不著即無效，灸七壯神驗。
白話文：
祟脈論：
祟脈面色黯淡無光，或斜眼凝視，神情恍惚，如同痴呆。凡是脈象忽大忽小、忽浮忽沉、忽長忽短、忽有忽無，或混雜不倫，或急速跳動，或沉伏無力，或雙弦緊繃，或鉤啄起伏，或洪大而緩慢，或橫隔不平，或促散無力，或尺部脈象比寸關部大，或關部脈象比尺部大，這些都是染上祟氣所致。
其中，刮駃、鉤啄的脈象多見於脾臟；洪運袞袞的脈象多見於肝臟；橫隔、促散的脈象多見於心肺。
總之，祟脈多因心脈虛散，肝脈洪盛而致。這一點可以從脈象中驗證。因為心主神志，肝藏魂魄。心虛則容易驚悸、昏迷、神志不清，魂魄不守，而邪氣便可以乘虛而入，擾亂魂魄。
秦承祖灸鬼法：
秦承祖灸鬼法，可以治療一切驚狂譫妄、逾牆上屋、辱罵不分親疏等症。方法是將病人雙手的大拇指用細麻繩緊緊綁住，然後用大艾炷分別置於兩拇指的甲介、兩指角肉四處，同時點燃。如果其中一處沒有燃起，則此法無效。灸七壯即可見效。
治狐貍精迷人，不問男女。（方外異人傳，試之實驗，不可妄傳非人。）
凡男女被狐貍精纏迷至死者，其狐貍精來，先用口來陰戶一搌，其女人即昏迷，或男子來陽物上一搌，即昏迷。用桐油抹在陰戶、陽物上，其怪即大嘔而走，效不可言。
茯神散，治妄有所見，言語雜亂，時或昏昧，痰熱。
茯神（一錢半），茯苓，人參，石菖蒲（各一錢），赤小豆（五分）
白話文：
治療狐狸精迷惑人類的方法，不分男性和女性。(《方外異人傳》中有實際經驗證明，不能胡亂傳給不適合的人。)
凡是因為受到狐狸精迷惑導致死亡的情況，狐狸精會先用自己的嘴巴去碰觸女性的陰戶或者男性的陽具，讓對方陷入昏迷狀態。使用【桐油】塗抹在陰戶或陽具上，妖怪就會因爲噁心嘔吐而離開，效果無法形容。
【茯神散】治療幻覺看到東西，並且言語混亂的情況，有時會感到頭暈眼花，有熱痰的症狀。
- 【茯神】(一半錢)
- 【茯苓】，
- 【人參】，
- 【石菖蒲】 (每個都是一錢),
- 【赤小豆】 (五分)
上銼散，水煎服。
桃仁丸，治與鬼魅交通。
辰砂（另研），檳榔，當歸，桃仁（各三錢），水銀（一錢，棗肉一個研令星盡），麝香，阿魏（麵裹煨），沉香（各五分）
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服十丸，空心桃仁湯下。
白話文：
以上方劑名稱：銼散、桃仁丸。 治療方法：用水煮沸後服用。 桃仁丸的功效是治療和鬼怪交談的情況。 成份包括：辰砂（需另外磨碎）、檳榔、當歸、桃仁（各等量約 3 錢）、水銀（1 錢，用棗泥攪拌至完全溶解）、麝香、阿魏（包裹在麪粉裡烘烤）以及沈香（各等量約 5 分）。 將上述材料磨成細粉末，再加入煉製好的蜂蜜揉搓成小圓球狀，大小如同梧桐樹種子一般，每次服用 10 粒，在空腹時搭配桃仁湯一起服用。
治妖鬼、貓鬼，病人不肯言鬼者。用鹿角屑搗散，以水調方寸匕，即言實也。
辟邪丹，治婦人與鬼魅交通。
虎頭骨（二兩），硃砂，雄黃，雌黃，鬼臼，皂角，蕪荑仁，鬼箭，藜蘆（各一兩）
上為末，煉蜜為丸，如彈子大。囊盛一丸，男左女右係臂上，或當病人戶內燒之，一切鬼邪不敢進近也。
一婦人被諸精妖怪、狐貍、貓、犬成精，被其纏染，以致面黃肌瘦，不似人形。予以十全大補湯加白茯神、遠志、酸棗仁、麥門冬、石菖蒲，服之一月奏效，半年痊愈。
白話文：
治療妖魔鬼怪和貓鬼等疾病，如果病患不願意透露自己看到的是什麼鬼魂，可以用鹿角屑研磨後製成藥粉，用水攙拌成一小塊，讓患者服用，這樣他們就會說出真相了。
闢邪丹可以治療女性因為受到鬼魅侵擾而產生的精神問題。配方包括：虎頭骨二兩，硃砂、雄黃、雌黃、鬼臼、皁角、蕪荑仁、鬼箭和藜蘆各一兩。把這些材料一起研磨成粉末狀，然後加入蜂蜜做成像小球一樣大小的藥丸。男性放在左手腕上，女性則是右手腕上，或者在患者的房間裡燃燒這個藥丸，就可以防止所有鬼邪靠近。
有一個女人受到了各種精靈妖怪、狐狸、貓、狗等等變成的怪物的騷擾，導致她面色發黃、身體消瘦，看起來不像人類。我使用「十全大補湯」加上白茯神、遠志、酸棗仁和麥門冬以及石菖蒲來治療她，一個月就見到效果，半年之後完全康復了。