《濟世全書》~ 震集 卷四 (6)
震集 卷四 (6)
1. 腸澼
大便下血：有腸風下血，必在糞前；有臟毒下血，必在糞後。
腸澼下血，宜浮小沉遲，忌數疾及大。
人患腸風下血者，何也？人腸皆有脂裹之，厚則腸實而安，腸中本無血，血緣有風或有熱，以消其脂，腸遂薄，滲入身中血。初患者，必服冷藥而愈。服之過者，則腸寒而脂愈不生，其血必再作。凡熱者，其血鮮；冷者，其血清黑。察其冷熱用藥可也。（冷者用斷紅丸，熱者擇諸方治之。）
腸胃流熱則糞門暴腫。用蝸牛細研，塗之則消。
滌腸法（主方），治大便下血，大腸痛不可忍，肛門腫起。
白話文：
大便出血，若是在大便前出現，可能是腸風導致；若是在大便後出現，可能是臟毒所致。腸澼導致的出血，應該服用浮小沉遲的藥物，忌諱服用過多或過急的藥物。
人患腸風下血，是因為腸道原本有脂質包裹，脂質豐厚，腸道就會健康穩固，腸道中本不該有血液。血是因為有風或有熱，導致脂質消減，腸壁變薄，血液滲入。剛開始發病時，服用寒涼藥物就能痊癒。但如果服用過度，就會導致腸道寒涼，脂質無法再生，血液就會再次出現。熱證患者的血液通常鮮紅，寒證患者的血液通常清黑。觀察血液的顏色，就可以根據冷熱症狀用藥。（寒證患者可服用斷紅丸，熱證患者則需根據其他方劑治療。）
腸胃有熱氣，糞門就會腫脹。可以用蝸牛細細研磨，塗抹在腫脹處，就能消腫。
滌腸法主要治療大便出血、大腸劇痛難忍、肛門腫脹的症狀。
大黃，黃連，黃芩，黃柏，梔子，連翹，赤芍，枳殼，防風，甘草
上銼，水煎空心服。外用金鳳花煎水頻洗，肛門腫痛立消。
按上方，治便血，內有實熱者宜之。
滋陰清腸湯，治大便下血，腸風下血。
白話文：
以下是繁體中文版：
【大黃】、【黃連】、【黃芩】、【黃柏】、【梔子】、【連翹】、【赤芍】、【枳殼】、【防風】、【甘草】
以上十味藥材研磨後，用水煮沸後空腹服用。另外可以用金鳳花煎水多次清洗患處，可以立即消除肛門腫脅和疼痛。
根據上述方劑，治療便血且內部有實火的人適用。
【滋陰清腸湯】，主治大便出血及腸道疾病引起的便血。
當歸，生大黃，白芍，枳殼，黃連，槐花，地榆，防風，甘草
上銼，水煎空心服。
治臟毒下血方
當歸，川芎，白芍，生地黃，黃連（炒），枳殼（炒），防風，荊芥，槐花（炒），地榆，烏梅，甘草，樗根白皮（即椿根皮）
上銼，水煎食前服。
治腸風，糞前後下血。四物湯合黃連解毒湯，加苦參、槐角子、地榆、側柏葉。
白話文：
治療腸道疾病引起的便血：
-
該藥方包含：當歸、生大黃、白芍、枳殼、黃連、槐花、地榆、防風、甘草等成分。需用水煎煮後，於空腹時服用。
-
另一藥方包含：當歸、川芎、白芍、生地黃、黃連（炒）、枳殼（炒）、防風、荊芥、槐花（炒）、地榆、烏梅、甘草、樗根白皮（即椿根皮）等成分。也需用水煎煮後，在飯前服用。
-
治療腸道風濕引起的糞便前後出血。使用四物湯結合黃連解毒湯，並添加苦參、槐角子、地榆、側柏葉等成分。
請注意，這些藥方應由專業的中醫師根據個體情況開具，不適宜自行使用。在開始任何新的治療方案之前，請諮詢醫生或專業的中醫師。
治臟毒下血，用黃連解毒湯合四物湯，相停為末，滴水為丸，每服八九十丸，空心陳米飲送下。
按上方，治便血屬虛有熱者宜之。
枳連丸，治腸胃閉悶下血，積熱臟毒。
黃連（四兩，炒），枳殼（四兩，炒）
上為末，水糊為丸，如梧子大，每服七十丸，茶清下。
斷紅散，治腸風臟毒下血。
烏梅肉（一兩，焙），五倍子（五錢，炒），槐花（三錢），枳殼（炒，一錢五分），黃連（三錢，炒），地榆（二錢），荊芥穗（三錢），白芷（二錢）
白話文：
治療內臟毒素導致的下血情況，可以使用黃連解毒湯結合四物湯，並將其混合後研磨成粉末，再用清水調和成丸狀。每次服用約80到90顆，最好在空腹時搭配陳年米酒一起吞服。
根據此方，對於便血且伴有虛弱及熱性的患者適用。
枳連丸，用於治療腸胃堵塞導致的下血，以及積聚的熱毒和內臟毒素。
材料：黃連（四兩，炒）、枳殼（四兩，炒）。
將以上材料研磨成粉末，用清水調和成丸狀，大小如梧桐子般，每次服用約70顆，可用茶水送服。
斷紅散，用於治療腸風和內臟毒素導致的下血。
材料：烏梅肉（一兩，焙）、五倍子（五錢，炒）、槐花（三錢）、枳殼（炒，一錢五分）、黃連（三錢，炒）、地榆（二錢）、荊芥穗（三錢）、白芷（二錢）。
將以上材料研磨成粉末，可直接吞服。
上為細末，每服三錢，空心酒調服。遠年者亦斷根。
按上方，治臟毒下血專清之劑。
斷紅丸，治臟腑虛寒，下血不止，面色萎黃，日久羸瘦。
嫩黃耆（去蘆），當歸（酒浸），川續斷（酒浸），真阿膠（蛤粉炒），側柏葉（炒黃），鹿茸（醋煮），大附子（炮去皮臍，各一兩），白礬（枯，五錢）
上為末，醋煮糊為丸，如梧子大，每服七十丸，空心米飲送下，神效。
白話文：
將藥材磨成細粉，每次服用三錢，空腹用酒送服，即使是多年的病症也能根治。
此方專門用來治療因臟腑毒素引起的出血，具有清熱解毒的功效。
斷紅丸主要用於治療臟腑虛寒、出血不止、面色萎黃、久病體虛等症。
藥材包括黃耆、當歸、續斷、阿膠、側柏葉、鹿茸、附子、白礬，按比例混合研磨成粉，用醋煮成糊狀，製成梧子大小的丸子，每次服用七十丸，空腹用米湯送服，效果顯著。
丹溪云：下血久不愈者，後用溫劑。先用四物湯加炮薑、升麻，後服此斷紅丸收功。腸風下血。熱者，其血鮮；冷者，其血青黑或成塊。
按上方，治臟寒下血溫補之劑。
滋陰臟連丸，治大便下血去多，以致陰虛，四肢無力，面色萎黃，用六味地黃丸一料，為末，加黃連酒拌炒三兩，槐花乳汁蒸三兩，綿紋大黃酒蒸三兩，與地黃丸料和勻，裝入雄豬大腸頭內，兩頭絲線扎之，糯米三升煮飯樣，將藥腸藏於飯內蒸一炷香為度，待冷取出去兩頭，將藥腸搗爛為丸，白湯下。
白話文：
丹溪認為，長期出血而不癒合的情況，應在治療後使用溫和的藥物。在使用四物湯（一種補血調經的方劑）加入炮薑和升麻後，再服用斷紅丸來收治效果。對於腸風引起的出血，熱性的狀況會使血液呈現鮮紅色，而冷性的狀況則會使血液呈青黑色或凝塊狀。
按照上述方法，針對腸胃寒冷導致的出血，應使用溫和補益的藥物進行治療。
滋陰臟連丸，用於治療大便出血過量，導致陰液不足，四肢乏力，面色萎黃的症狀。治療方法是使用六味地黃丸一劑，研磨成粉末，加入黃連酒拌炒三兩，槐花和乳汁蒸煮三兩，綿紋大黃和酒蒸煮三兩，與地黃丸的材料混合均勻，填入雄豬的腸子頭部，兩端用絲線捆綁。使用三升糯米煮成飯的樣子，將藥物腸子藏於飯中蒸煮至香氣散盡，待涼後取出兩端，將藥物腸子搗碎成丸狀，以白開水吞服。
按上方，治經年便血以致陰虛，補養之劑。
治腸風下血，楓球微炒，曬乾為末，每服三錢，酒調下。米湯亦可
治腸風臟毒奇方，一兩槐花一兩連，只宜同炒不宜研，血在糞前槐調酒，血中糞後酒調連。
治大便下血，石蓮肉四兩，去殼槌碎，入公豬肚內水煮爛，去蓮肉，將肚並湯食之，立止。
白話文：
針對長期便血導致陰虛的情況，需要使用補養的藥物。
治療腸風下血，可以用楓球微炒，曬乾研磨成粉，每次服用三錢，用酒調服，也可以用米湯調服。
治療腸風臟毒，可以用一兩槐花和一兩連翹，只宜同炒，不宜研磨，血在糞便前用酒調服槐花，血在糞便後用酒調服連翹。
治療大便下血，可以用四兩石蓮肉，去殼搗碎，放入豬肚內加水煮爛，去除蓮肉，吃豬肚和湯，可以立即止血。
2. 自汗盜汗
夫汗者，心之液也。心動則惕然而汗出也。有自汗，有盜汗。自汗者，不因發散而自然出也；盜汗者，睡而汗出及覺則不出矣。又曰：陰蒸陽分而液出者，為自汗；陽蒸陰分而液出者，為盜汗。故陰虛陽必湊發熱而盜汗，陽虛陰必乘發厥而自汗，此陰陽偏勝之所致也。又有驚怖，房室勞極，屯癤，腸癰，痰飲，產蓐及傷寒，風溫等病，皆能令人自汗。
其盜汗乃心虛所致也。多汗，虛小者吉，緊數者凶。
丹溪曰：自汗、盜汗之症，原由心腎二經，人虛則為此症。故經曰：汗乃心之液。法當大補心腎，以十全大補湯加牡蠣、麻黃根、麥門冬、浮小麥之類。
白話文：
汗是心臟的津液，當心臟活動過度時，就會驚嚇而流汗。汗分為自汗和盜汗，自汗是不因為發散而自然流出的汗；盜汗則是睡著時流汗，醒來後就停止。另外，陰氣蒸騰陽氣分佈而流出的汗叫做自汗，陽氣蒸騰陰氣分佈而流出的汗叫做盜汗。所以陰虛陽盛就會發熱盜汗，陽虛陰盛就會發厥自汗，這是陰陽失衡造成的。除此之外，驚嚇、房事過度、腫毒、腸癰、痰飲、產後以及傷寒、風溫等疾病，也會導致自汗。
盜汗主要是心虛所導致。流汗多，脈搏虛弱有力度小者吉利，脈搏緊而有力度大者凶險。
丹溪先生說：自汗、盜汗的病症，根源在於心腎二經虛弱。經書上說：汗是心臟的津液。治療方法應該是大補心腎，用十全大補湯加入牡蠣、麻黃根、麥門冬、浮小麥等藥材。
當歸六黃湯（主方），治盜汗之聖藥也。
當歸，黃耆（蜜炒），生地黃，熟地黃，黃柏（酒炒），黃芩（酒炒），黃連（酒炒，各一錢）
上銼，水煎服。
補中益氣湯（方見內傷），治自汗，效捷影響。
依本方，治氣虛自汗甚者，少加附子、麻黃根、浮小麥。
白話文：
當歸六黃湯是治療盜汗的特效藥。藥方包含當歸、黃耆（蜜炒）、生地黃、熟地黃、黃柏（酒炒）、黃芩（酒炒）、黃連（酒炒），各一錢，將藥材切碎，水煎服。補中益氣湯則用於治療自汗，效果顯著。若氣虛自汗嚴重，可在補中益氣湯中加入附子、麻黃根、浮小麥。
治夜出盜汗方（周心源傳）
嫩黃耆（蜜炒），梔子（炒黑，各三錢）
上銼，水煎。臨服，入牡蠣煅，研末七分，調服，立止。
正氣湯，治盜汗。
黃柏（蜜水炒），知母（蜜水炒，各三錢），甘草（炙，一錢）
上銼作一劑，水煎服。
秘方，治出冷汗。
豬肚洗淨，裝入糯米在內令滿，用線縫口，入砂鍋內水煮令爛，將肚並湯一併食之，用糯米曬乾為末。每用一小盞，空心米湯調服。
白話文：
治夜出盜汗方 (周心源傳)
方一：
嫩黃耆（用蜜炒），梔子（炒至黑色，各三錢）
將藥材切碎，水煎。快要服用時，加入牡蠣煅成粉末，研磨成細粉，取七分，調勻服用，即可止汗。
方二：
正氣湯，治盜汗。
黃柏（用蜜水炒），知母（用蜜水炒，各三錢），甘草（炙，一錢）
將藥材切碎，做成一劑，水煎服。
方三：
秘方，治出冷汗。
將豬肚洗淨，裝滿糯米，用線縫口，放入砂鍋中加水煮至爛，將豬肚和湯一起食用。將糯米曬乾研磨成粉末，每次取一小盞，空腹用米湯調服。
獨勝散，治自汗、盜汗。
五倍子為末，津液調搽臍中，一宿而止。
一方，用何首烏為末，津液調搽臍中，即止。
一人內傷虛症發熱，自汗如雨不止，或身體如水，或發寒戰。
黃耆（蜜炙，一錢五分），人參（一錢），白朮，甘草（炒），陳皮（各七分），當歸，白芍（酒炒，各一錢），升麻，柴胡（各一分），桂枝（三分），麻黃根（七分），浮小麥（一撮），大附子（炮，三分）
白話文：
獨勝散可以治療自汗、盜汗。將五倍子磨成粉，用津液調和後塗抹在肚臍上，一晚就會止汗。另一個方法是用何首烏磨成粉，用津液調和後塗抹在肚臍上，也能立即止汗。有一個人因內傷虛症而發熱，自汗如雨不止，身體好像泡在水裡一樣，還會發寒戰。醫生用黃耆（蜜炙，一錢五分）、人參（一錢）、白朮、甘草（炒）、陳皮（各七分）、當歸、白芍（酒炒，各一錢）、升麻、柴胡（各一分）、桂枝（三分）、麻黃根（七分）、浮小麥（一撮）、大附子（炮，三分）來治療。
上銼，水煎服。服不二三劑而汗止，熱亦退而安。
鎮液丹，治自汗、盜汗。
嫩黃耆（蜜炒，二兩半），防風（去蘆，一兩），白朮（去蘆，微炒，一兩），白芍（酒炒，一兩半），中桂（一兩），酸棗仁（炒，一兩），大附子（一兩重者，麵裹火煨，去皮臍，童便浸炒）
上為細末，酒糊為丸，如梧子大，每服五十丸，空心酒送下。
白話文：
將藥材磨成細粉，用酒糊做成像梧桐子一樣大的丸子，每次服用五十丸，空腹用酒送服。