龔廷賢

《濟世全書》~ 坎集　卷二 (11)

1. 痰飲

羌活勝濕湯，治背惡寒，雖盛暑亦著棉衣。人之背屬陽，濕中太陽久而熱，乃火也。火起而痰隨之滲入於背，兼以飲酒，酒乃濕熱之物，與病湊合，濕痰結聚，其勢則冷而性則熱，所以外雖惡寒，其中實熱也，宜先燥其濕，次降其火則病除矣。先明此藥滲濕方，見肩背門。依本方各一錢，加蒼朮米泔浸炒、黃芩酒炒，各一錢。

白話文：

「羌活勝濕湯」這個方子，是治療背部怕冷，即使在盛夏也需要穿棉衣的病症。人的背部屬於陽，濕氣侵入太陽經脈太久會化熱，這種熱是火。火氣產生後，痰也會跟著滲入背部，加上飲酒，酒是濕熱的東西，與病因結合，濕痰就會結聚，這種結聚的性質是外表寒冷，但內在卻是熱的，所以外表雖然怕冷，但裡面其實是熱的，應該先去除濕氣，再降火，病就會好。這個方子先明白它的滲濕作用，可以參考肩背門的相關內容。照這個方子，每味藥各用一錢，另外加入用米泔水浸泡後炒過的蒼朮和用酒炒過的黃芩，各一錢。