《濟世全書》~ 坎集 卷二 (8)
坎集 卷二 (8)
1. 痰飲
甘遂（去心），大戟（去皮要紫的），白芥子（炒，各等分）
上為細末，麵糊為丸，梧子大，每服五十丸。如疾猛，加至二十丸，臨臥淡薑湯送下，以下飲為愈。如驚氣痰成塊者，加穿山甲、鱉甲、玄胡索、莪朮；如驚痰，加硃砂為衣，甚者加全蠍；如臂痛，加木鱉子霜、桂心；如酒痰，加雄黃、全蠍；熱痰，加盆硝；寒痰，加丁香、胡椒、肉桂。
按上方，治諸痰腫痛、風毒，又治痰迷心竅，狂言如有所見，殊效。
滾痰丸，洞虛子曰：痰證，古今未詳，方書須有懸飲、流飲、支飲、痰飲、溢飲之異，而莫知其為病之源。或頭風目昏，眩暈耳鳴，或口眼蠕動，眉稜、耳輪瘙癢；或四肢遊風腫硬，似痛非痛；或為齒頰癢痛，牙床浮腫而癢不一；或噯氣吞酸，嘈雜嘔噦；或咽嗌不利，咯之不出，咽之不下，色似煙煤，形如破絮，或如桃膠、蜆肉之狀；或心下如停冰鐵，心頭冷痛時作；或夢寐奇怪鬼魅之類；或足腕痠軟，腰背卒痛；或四肢骨節煩疼，並無常處，乃至手麻臂痛，狀若銼閃；或脊中每有一掌如冰凍之寒痛者；或渾身習習而蟲行者；或眼沿澀癢，口糜舌爛，甚為喉閉等症；又或繞項結核，似癧非癧；或胸腹間如有二氣交紐，噎塞煩悶，有如煙氣上衝，頭面烘熱；或為失志癲狂；或為中風癱瘓；或為勞瘵荏苒之疾；或為風痹及腳氣之候；或心下怔忡，驚悸，如畏人將捕；或喘嗽嘔吐；或嘔冷涎、綠水、墨汁，甚為肺壅，腸毒便膿，攣跛，其為內外痛疾，非止百端，此皆痰之所致也。蓋津液既凝為痰、為飲，而洶湧上焦，故口燥咽乾，流而之下則大便閉塞，面如枯骨，毛髮焦乾，婦人則經閉不通，小兒則驚癇搐搦，治法以此先逐去敗痰，然後調理。
括曰：
甑里翻身甲掛金，於今頭戴草堂深，相逢二八求斤秤，硝煅青蒙倍若沉，十七兩中令半兩，水丸梧子意常斟，千般怪證如神效，水瀉雙身卻不任。
綿紋大黃（酒拌蒸，八兩），黃芩（去朽，八兩），沉香（五錢），青礞石（十兩，捶碎，焰硝一兩入小砂鍋內，瓦片蓋之，針線縛定，鹽泥封固，曬乾火煅，冷取出）
一方加硃砂二兩，研細末為衣。
上為細末，水丸梧子大，每三五十丸，量虛實加減服之。
一切中風癱瘓，痰涎壅塞，大便或通或閉者。
一切走注氣痛，或腫或攣，或無常痛、無定所，不腫在一處，痠軟沉滯者。
一切陽證風毒，腳氣，遍身遊走疼痛。
一切無病之人遍身筋骨平白疼痛，不能名狀者。
一切頭痛，非頭風症，牙痛或浮或癢。
一切因風、因寒，鼻塞聲重，身體不痛，非傷寒症者。
一切噎氣吞酸，至於噯逆隔氣及胸悶，或從胸中氣塊衝上，嘔吐涎飲，狀如翻胃者。
一切心下怔忡，如畏人捕，怵惕不安，陰陽關格，變生乖症。
白話文：
甘遂（去除內核），大戟（去除外皮，要紫色的），白芥子（炒過，各取相同份量）
將以上藥材研磨成細末，用麵糊做成藥丸，大小像梧桐子。每次服用五十丸。如果病情嚴重，可以增加到二十丸，在睡前用淡薑湯送服，以排出體內的痰飲為痊癒的標準。如果因為驚嚇導致痰結成塊，可以加入穿山甲、鱉甲、玄胡索、莪朮；如果是驚嚇引起的痰，可以將藥丸外層包上硃砂，嚴重者可以加入全蠍；如果是手臂疼痛，可以加入木鱉子霜、桂心；如果是飲酒引起的痰，可以加入雄黃、全蠍；熱痰，可以加入盆硝；寒痰，可以加入丁香、胡椒、肉桂。
按照這個藥方，可以治療各種痰引起的腫痛、風毒，也可以治療痰迷心竅，導致胡言亂語、出現幻覺的症狀，效果特別好。
《滾痰丸》，洞虛子說：關於痰的病症，從古至今都沒有詳細說明。醫書雖然有懸飲、流飲、支飲、痰飲、溢飲的區別，但不知道這些是疾病的根源。有的會出現頭痛頭暈、眼睛昏花、眩暈耳鳴；有的會出現口眼抽動、眉毛、耳輪瘙癢；有的會出現四肢遊走性腫痛，好像痛又好像不痛；有的會出現牙齒和臉頰癢痛，牙齦浮腫而且癢的程度不一；有的會出現打嗝吞酸、胃中嘈雜、想吐；有的會出現咽喉不舒服，想咳咳不出來，想吞又吞不下去，咳出的痰顏色像煙煤，形狀像破棉絮，或像桃膠、蜆肉的樣子；有的會感覺心口像放了冰冷的鐵，心頭會時不時的冷痛；有的會做奇怪的夢，夢到鬼怪之類；有的會出現腳腕痠軟、腰背突然疼痛；有的會出現四肢關節煩躁疼痛，而且疼痛位置不固定，甚至會出現手麻手臂痛，像被挫刀挫傷一樣；有的會感覺背部中間像冰凍一樣的寒痛；有的會感覺全身像蟲子在爬；有的會出現眼眶澀癢、口腔潰爛、舌頭潰爛，嚴重時會喉嚨閉塞等症狀；有的會在脖子周圍長出像淋巴結又不像淋巴結的腫塊；有的會感覺胸腹之間像有兩股氣交織在一起，阻塞煩悶，有像煙氣向上衝，導致頭面發熱；有的會精神失常、癲狂；有的會中風癱瘓；有的會久病不癒；有的會出現風痹和腳氣的症狀；有的會出現心悸、驚恐不安，像要被人捉拿一樣；有的會出現喘咳嘔吐；有的會嘔吐冷痰、綠水、墨汁，嚴重時會肺部雍塞、腸道有毒而出現膿便、攣縮跛腳，總之，內外疼痛的疾病數不勝數，這都是痰引起的。這是因為津液凝結成痰或飲，湧到上焦，所以會口乾舌燥；如果向下流，就會導致大便不通，面色枯槁，毛髮乾枯，婦女會月經閉塞，小孩會驚厥抽搐，治療方法應該先排除體內的廢痰，然後再進行調理。
總結來說：
（這段文字像一首打油詩，描述了滾痰丸的功效和製作方法，難以翻譯成現代白話） 意思是：滾痰丸的配方就像將鍋裡的甲魚翻身，換上金色的外殼，現在將藥材深藏於藥堂之中。相逢需要用秤來稱量，硝石煅燒的青礞石要加倍，十七兩藥材中要加半兩硝石，用水製成梧桐子大小的丸藥，要經常斟酌配比。可以治療各種怪異的病症，效果神奇，但對於水瀉的症狀卻不適合。
酒拌蒸過的大黃（八兩），黃芩（去除腐朽部分，八兩），沉香（五錢），青礞石（十兩，搗碎，加入焰硝一兩放入小砂鍋內，用瓦片蓋上，用針線捆緊，用鹽泥封固，曬乾後用火煅燒，冷卻後取出）
還有一個配方，加入硃砂二兩，研磨成細末作為藥丸的外衣。
將以上藥材研磨成細末，用水製成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十到五十丸，根據身體虛弱程度適當增減。
可以治療各種中風癱瘓，痰涎阻塞，大便時通時閉的症狀。
可以治療各種遊走性疼痛，或腫或攣，或無常處的疼痛、位置不固定，不腫在一處，痠軟沉重的症狀。
可以治療各種陽證風毒，腳氣，遍身遊走疼痛。
可以治療各種沒有明顯疾病的人，遍身筋骨平白無故的疼痛，無法具體描述的症狀。
可以治療各種頭痛，不是因為頭風引起的頭痛，牙痛或牙齒浮腫、發癢的症狀。
可以治療各種因為風寒引起的鼻塞、聲音嘶啞，身體沒有疼痛，不是傷寒的症狀。
可以治療各種打嗝吞酸，甚至出現噯氣、胃氣上逆、胸悶，或感覺胸中有氣塊上衝，嘔吐痰涎，像翻胃一樣的症狀。
可以治療各種心悸、驚恐不安，像要被人捉拿一樣，感覺不安，陰陽不調，產生各種怪異病症。