《濟世全書》~ 艮集 卷三 (7)
艮集 卷三 (7)
1. 腳氣（附鶴膝風）
夫腳氣者，病雖起於足，實因乎身，此外症與傷寒類焉。但卒然腳痛為異耳，或壯熱頭痛，或僧寒身痛，或百節拘攣，或十指走注，或轉筋足痛，或小腹不仁，以致心腹脹滿，喘急煩悶，怔忡錯語，腹痛下痢，嘔噦痰涎，惡聞食氣，見食則吐，大小便多秘，自腿至膝痛自經絡，腳踝軟弱，頑痹攣急痠痛或腫，不腫，皆其候也。切不可補陽、淋洗，此醫家之大戒也。
羌活導滯湯，治腳氣初發，一身盡痛或肢節腫痛，便溺阻隔，先以此藥導之，後用當歸拈痛湯。
當歸（一錢），枳實（麩炒，一錢），羌活（一錢），獨活（一錢），防己（炒，一錢），大黃（酒浸，一錢半）
白話文：
腳氣病症與治療
腳氣病雖然發病於足部，但實際上是源於全身，其症狀與傷寒相似。 不同之處在於腳氣病會突然出現腳痛，並伴隨其他症狀，例如：
- 發燒頭痛
- 全身發冷疼痛
- 四肢關節僵硬
- 十指麻木
- 抽筋腳痛
- 腹部麻木
- 腹脹滿、呼吸急促、心煩意亂、神志不清
- 腹痛腹瀉、嘔吐痰涎、聞到食物氣味就反胃、吃東西就吐
- 大小便困難
- 從腿到膝蓋沿著經絡疼痛
- 腳踝無力、頑固性麻痺、關節僵硬、酸痛或腫脹
切忌補陽、用藥物淋洗，這是醫家的大忌！
腳氣初期，全身疼痛或肢節腫痛，大小便不順暢，可以用羌活導滯湯進行疏導，之後再用當歸拈痛湯治療。
羌活導滯湯配方：
- 當歸（一錢）
- 枳實（麩炒，一錢）
- 羌活（一錢）
- 獨活（一錢）
- 防己（炒，一錢）
- 大黃（酒浸，一錢半）
上銼一劑，水煎空心服。
按上方，治腳氣初作者宜之。
當歸拈痛湯（主方），治濕熱腳氣，為病肢節煩疼，肩背沉重，胸脅不利兼遍身疼痛，下注足脛腫痛，腳膝生瘡赤腫及裡外生瘡，膿水不絕，或癢或痛，並宜服之。
羌活（一錢），人參，苦參，升麻，葛根，蒼朮（各四分），甘草（炙），黃芩（酒炒），茵陳（酒洗，各一錢），防風，當歸身（酒洗），知母（去毛酒炒），豬苓，澤瀉，白朮（去節，各五分）
白話文：
服用一劑藥方，用水煎煮，空腹服用。這個方子適用於治療腳氣初期。
當歸拈痛湯主要用於治療濕熱腳氣，症狀包括肢體酸痛，肩背沉重，胸脇不適，全身疼痛，腳脛腫痛，腳膝生瘡紅腫，内外生瘡，膿水不斷，或癢或痛，都可服用。
方劑包含：羌活（一錢），人參，苦參，升麻，葛根，蒼朮（各四分），甘草（炙），黃芩（酒炒），茵陳（酒洗，各一錢），防風，當歸身（酒洗），知母（去毛酒炒），豬苓，澤瀉，白朮（去節，各五分）。
上銼一劑，水煎，空心溫服。
按上方，治濕熱作腫痛者。
治腳氣衝心，用白礬三兩，以水一斗五升，煎三四沸浸洗腳，即已。
大防風湯，去風順氣，活血壯筋。又治痢後腳弱，緩痛不能行履，名曰痢風，或兩腳腫痛，足脛枯細，名曰鶴膝風。一切麻痹痿軟，風濕挾虛之候。
當歸（酒洗，一錢），川芎（七分），白芍（酒炒，一錢），熟地（一錢），黃耆（蜜炙，一錢），人參（五分），防風（一錢），羌活（五分），牛膝（酒洗，五分），杜仲（姜炒，一錢），白朮（去蘆，一錢半），大附子（炮去皮臍，七分），甘草（炙，五分）
白話文：
取藥材一劑，用水煎煮，空腹溫熱服用。此方可治療濕熱引起的腫痛。
另外，治療腳氣上衝心臟，可用白礬三兩，加入一斗五升的水，煎煮三到四沸後浸泡洗腳，即可見效。
大防風湯具有祛風順氣、活血壯筋的功效。也可用於治療痢疾後腳部無力、疼痛難行，稱為痢風；或雙腳腫痛、小腿瘦細，稱為鶴膝風；以及一切麻痹痿軟、風濕伴虛弱的症狀。
藥材包括：當歸（酒洗，一錢）、川芎（七分）、白芍（酒炒，一錢）、熟地（一錢）、黃耆（蜜炙，一錢）、人參（五分）、防風（一錢）、羌活（五分）、牛膝（酒洗，五分）、杜仲（姜炒，一錢）、白朮（去蘆，一錢半）、大附子（炮去皮臍，七分）、甘草（炙，五分）。
上銼一劑，生薑五片，棗一枚，水煎空心溫服。
五積散，治寒濕腳氣，加木瓜、檳榔、穿山甲、青藤。
五加酒（馬伏所），治腳氣膝腫痛，並手足俱疼，或五心煩熱。
五加皮（八兩），川歸（三兩），川牛膝（去蘆，三兩），川杜仲（去皮，薑汁炒，三兩），地骨皮（二兩），懷生地黃（三兩）
白話文：
每次服用煎藥一劑，加入生薑五片和紅棗一枚，水煎好後空腹溫熱服用。五積散可治療寒濕腳氣，需加入木瓜、檳榔、穿山甲和青藤。五加酒則用於治療腳氣導致的膝蓋腫痛、手足疼痛，以及五心煩熱。五加皮八兩，川歸三兩，川牛膝（去蘆頭）三兩，川杜仲（去皮，用薑汁炒）三兩，地骨皮二兩，生地黃三兩。
用好生酒一罈，入前藥以絹袋盛之，煮一炷香為度，埋土內二日，取出任服。
神仙飛舄酒（心泉侄），治腳膝或腫或痛，不能動履。
蒼朮（一兩），尖川烏（一兩），川南星（一兩），威靈仙（一兩），大當歸（三兩），白芍（一兩），檳榔（一兩），木瓜（一兩），獨活（一兩），羌活（一兩），秦艽（一兩），薏苡仁（二兩），白茯苓（二兩），川續斷（二兩），漢防己（一兩），甘枸杞子（一兩），川牛膝（去蘆，一兩），川杜仲（去皮，一兩），天麻，破故紙，小茴（各一兩），肉桂（五錢），烏藥（一兩），黃耆（一兩），川芎（一兩），懷生地（二兩），自然銅（五錢，銅勺盛炭火燒斫碎），乳香（五錢），沒藥（五錢），虎脛骨（一兩，豬油塗炙捶碎），甘草節（五錢）
白話文：
用一罈好生酒，將藥材用絹袋包好，煮上一炷香的時間，埋入土中兩天，取出後就可以服用。
這個藥酒方子叫做神仙飛舄酒，由心泉侄所創，可以治療腳膝腫痛，導致無法穿鞋走路的病症。
藥材包括蒼朮、尖川烏、川南星、威靈仙、大當歸、白芍、檳榔、木瓜、獨活、羌活、秦艽、薏苡仁、白茯苓、川續斷、漢防己、甘枸杞子、川牛膝（去蘆）、川杜仲（去皮）、天麻、破故紙、小茴、肉桂、烏藥、黃耆、川芎、懷生地、自然銅（銅勺盛炭火燒碎）、乳香、沒藥、虎脛骨（豬油塗炙捶碎）、甘草節。
上藥用生頭酒十壺，入藥炆熟。如春夏止用藥一半，冬月用全料，早晚任意服。
八味丸，治腳弱加續斷、萆薢；老人加牛膝、鹿茸；鶴膝風加人參、鹿茸、牛膝。
八味丸，治腳氣，足少陰經腳氣入腹，腹脹痛，上氣喘急，腎經虛寒所致也。此症最急，以腎乘心，水剋火，死不旋踵。
神仙飛步丹，治腳膝腫痛，新久可服。
當歸身（酒洗，一兩），川芎（八錢），白芍（酒炒，一兩半），大懷生地黃（酒蒸黑，一兩），川黃柏（酒炒，二兩），知母（鹽水炒，一兩），蒼朮（米泔水浸炒，一兩），牛膝（去蘆河洗，一兩），木瓜（一兩），杜仲（酒炒，一兩），薏苡仁（炒，一兩），防己（七錢），防風（七錢），威靈仙（七錢），羌活（七錢），桃仁（七錢），紅花（五錢），黃連（酒炒，一兩），黃芩（酒炒，一兩），肉桂（三錢），陳皮（一兩），五加皮（一兩），虎脛骨（酥炙，一兩）
白話文：
將藥材用生米酒浸泡十壺，再放入鍋中燉煮至熟透。春夏季節使用藥材量減半，冬天則使用全部藥材，早晚都可以服用。八味丸可以治療腿腳無力，如果患者腳弱，可以加續斷、萆薢；老年人可以加牛膝、鹿茸；鶴膝風則加人參、鹿茸、牛膝。八味丸主要用於治療腳氣，因足少陰經腳氣入腹，導致腹脹痛、上氣喘急，是腎經虛寒所致。此病症非常急迫，腎臟會克制心臟，水克火，情況危急，稍有不慎就會致命。神仙飛步丹可治療腳膝腫痛，無論是新發生的還是舊病都可以服用。配方包含：當歸身（用酒洗淨，一兩）、川芎（八錢）、白芍（用酒炒，一兩半）、大懷生地黃（用酒蒸至黑色，一兩）、川黃柏（用酒炒，二兩）、知母（用鹽水炒，一兩）、蒼朮（用米泔水浸泡後炒，一兩）、牛膝（去除蘆頭並洗淨，一兩）、木瓜（一兩）、杜仲（用酒炒，一兩）、薏苡仁（炒熟，一兩）、防己（七錢）、防風（七錢）、威靈仙（七錢）、羌活（七錢）、桃仁（七錢）、紅花（五錢）、黃連（用酒炒，一兩）、黃芩（用酒炒，一兩）、肉桂（三錢）、陳皮（一兩）、五加皮（一兩）、虎脛骨（酥炙，一兩）。
上為細末，酒糊丸，每七十丸，空心鹽湯下。
治一切寒濕虛冷，腳氣腫痛焦枯，經年臥床不能動履者，用獨活寄生湯各等分，入好酒煮熟飲之效。（方見腰痛。）
按上方，治下元虛弱作腳痛者。
家傳健步丸，治兩足痿弱軟痛或如火燎，從足踝下上衝腿胯，此是過貪酒欲而成濕熱之病，兩腳不能搖動，內有防己通行十二經，治下焦濕熱。
蒼朮（泔浸炒，四兩），黃柏（去皮酒浸曬乾，二兩），川牛膝（去蘆酒洗），歸尾（酒洗），川萆薢，防己，熟地黃（各一兩）
白話文：
以上所述的配方為細末，需與酒和糊狀物混合製成藥丸，每丸約70粒，早晨空腹時用鹽水吞服。
此方專治各種寒濕虛冷引起的腳氣、腫脹疼痛及腳部焦枯，對長期臥牀無法行動的人特別有效。其原理基於獨活寄生湯中的各味藥物等量配比，加入上等酒後煮沸飲用，可獲得良好療效。詳細用法請參考腰痛的治療方式。
根據此方，針對下元虛弱引發腳痛的症狀亦能發揮作用。
家庭祕傳的「健步丸」，專治雙腳萎弱、軟弱疼痛，或是像被火焰灼燒一樣的不適感，從腳踝向上蔓延至大腿，這是因過度沈溺於酒色導致濕熱病徵，雙腳無法自由活動。此方內含防己，能流通十二經脈，專治下焦濕熱。
蒼朮（需用淘米水浸泡並炒熟，總量四兩），黃柏（去皮後用酒浸泡並曬乾，總量二兩），川牛膝（去除莖節後用酒清洗），歸尾（用酒清洗），川萆薢，防己，熟地黃（各自總量一兩）
上為細末，酒打糊為丸，梧子大，每服六七十丸，空心鹽、薑湯送下。
二妙散
蒼朮（米泔浸），黃柏（去皮乳潤）
為末，每服三錢，空心酒調下。
上，治濕熱作痛不拘上下用之，蒼朮妙於燥濕，黃柏妙於去熱，二物皆有雄壯之性，亦簡易之方也。加牛膝則治濕熱下流，兩腳麻木或如火烙之。熱痛甚，加薑汁熱服。
按上方，治濕熱作痛者。
治兩膝疼痛麻木神方。
蒼朮（米泔浸三日，一日一換，去粗皮切片炒），白朮（去蘆，陳壁土炒），厚黃柏（去皮，鹽酒炒，各四兩），薏苡仁（糯米炒，六兩），五加皮（三兩），懷牛膝（去蘆酒洗，三兩），羌活（二兩），防己（一兩半），半夏曲（三兩），膽星（二兩），白茯苓（去皮，四兩），廣陳皮（去白，二兩半），茵陳（二兩），天花粉（三兩），人參（二兩），當歸（二兩），川芎（一兩五錢），白芍（鹽酒炒，二兩），懷生地（酒洗，三兩），懷山藥（六兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用酒調成梧子大小的丸子，每次服用六七十粒，空腹用鹽薑湯送服。
二妙散方劑：蒼朮（用米泔水浸泡），黃柏（去皮，用乳汁潤滑）。將兩味藥材研磨成粉末，每次服用三錢，空腹用酒調服。
二妙散可用於治療濕熱引起的疼痛，無論是上半身或下半身疼痛皆可使用。蒼朮擅長燥濕，黃柏擅長清熱，兩味藥材都具有強大的藥效，而且藥方也十分簡易。如果濕熱下流，導致雙腳麻木或有灼熱感，可以加入牛膝。如果疼痛嚴重，可以加入薑汁，用熱水沖服。
以上藥方是用於治療濕熱引起的疼痛。
治療雙膝疼痛麻木的特效方：
蒼朮（用米泔水浸泡三天，每天換一次水，去除粗皮切片炒製），白朮（去除蘆頭，用陳壁土炒製），厚黃柏（去皮，用鹽酒炒製），薏苡仁（用糯米炒製），五加皮，懷牛膝（去除蘆頭用酒洗淨），羌活，防己，半夏曲，膽星，白茯苓（去皮），廣陳皮（去白），茵陳，天花粉，人參，當歸，川芎，白芍（用鹽酒炒製），懷生地（用酒洗淨），懷山藥。
上為末，先用竹瀝、薑汁和入藥內，後用酒打糊為丸，如梧子大，每服百丸，空心鹽湯下。若有虛火加玄參一兩，酒拌蒸過。
治兩胯疼痛麻木神方。
黃耆（一兩），人參（五錢），當歸（一兩半），熟地黃（一兩），蒼朮（一兩半），獨活（一兩），杜仲（酒炒，一兩半），牛膝（去蘆酒洗，一兩），秦艽（一兩），官桂（三錢），小茴（五錢），桑寄生（一兩），木瓜（五錢），石斛（一兩）
上為末，酒糊丸，每百丸，空心酒下。
白話文：
先將竹瀝和薑汁加入藥粉，再用酒打成糊狀，做成梧子大小的藥丸，每次服用一百丸，空腹用鹽湯送服。如果出現虛火，可以加入玄參一兩，用酒拌勻後蒸熟。
這個方子專治兩胯疼痛麻木。
將黃耆一兩、人參五錢、當歸一兩半、熟地黃一兩、蒼朮一兩半、獨活一兩、杜仲（酒炒）一兩半、牛膝（去蘆酒洗）一兩、秦艽一兩、官桂三錢、小茴五錢、桑寄生一兩、木瓜五錢、石斛一兩，全部研磨成粉末，用酒和成糊狀做成藥丸，每次服用一百丸，空腹用酒送服。
治兩腳跟、兩腳趾麻木疼痛神方。
當歸（酒洗，六兩），川芎（二兩），白芍（酒炒，二兩），懷熟地（酒蒸，四兩），懷生地（酒浸，四兩），天門冬（去心，四兩），麥門冬（去心，四兩），遼五味子（二兩），黃柏（去皮，蜜炒、鹽炒、酒炒，三制各二兩），知母（去毛酒浸、鹽水浸，二制各三兩），懷山藥（二兩），懷牛膝（去蘆酒浸，四兩），枯芩（去朽酒炒，四兩），龜板（去邊，酥炙微黃，用生者鑽過良，一兩），山茱萸（酒蒸去核，四兩），人參（六錢）
白話文：
治療雙腳跟、雙腳趾麻木疼痛的特效方：當歸（用酒洗淨，六兩），川芎（二兩），白芍（用酒炒，二兩），熟地黃（用酒蒸，四兩），生地黃（用酒浸泡，四兩），天門冬（去掉心，四兩），麥門冬（去掉心，四兩），五味子（二兩），黃柏（去掉皮，用蜜、鹽、酒分別炒，每種二兩），知母（用酒浸泡，用鹽水浸泡，每種三兩），山藥（二兩），牛膝（去掉蘆頭，用酒浸泡，四兩），黃芩（去掉朽爛部分，用酒炒，四兩），龜板（去掉邊緣，用文火烤至微黃，再用生薑鑽過，一兩），山茱萸（用酒蒸，去掉核，四兩），人參（六錢）。
上為末，煉蜜丸，如梧子大，每七八十丸，空心鹽湯送下。忌鐵器制。
神仙括痛酒（李湛源傳），治腳膝腫痛不可忍者。
羌活，獨活，防風，天麻，殭蠶，薏苡仁，秦艽，何首烏，續斷，蘇梗，蒼朮，烏藥，穿山甲（炒），紅花，香附，粉草，荊芥，薄荷，白芥子，木瓜，貝母，陳皮，石菖蒲，薄桂（各三錢），白芍，川芎，白朮，熟地，麥門冬，茯苓，茯神，酸棗仁，杜仲（去皮），牛膝（去蘆，各五錢），半夏，南星（白礬、牙皂、生薑煎水煮過，各五錢），細辛，木香，白芷（各二錢），鹿茸（酥炙），虎骨（酥炙，各三錢），當歸身（一兩），山藥（五錢）
白話文：
把上面列出的所有材料研磨成粉末，用蜂蜜製成像梧桐子大小的丸劑。每次服用七到八十個丸劑，在空腹時用水和食鹽送服。避免使用鐵器製作。 這是一種治療腳膝部疼痛難耐的方法，名稱叫做「神仙括痛酒」，由李湛源傳授。 配方中的所有材料包括：羌活、獨活、防風、天麻、僵蠶、薏苡仁、秦艽、何首烏、續斷、蘇梗、蒼朮、烏藥、穿山甲(炒)、紅花、香附、粉草、荊芥、薄荷、白芥子、木瓜、貝母、陳皮、石菖蒲、薄桂、白芍、川芎、白朮、熟地、麥門冬、茯苓、茯神、酸棗仁、杜仲(去掉表皮)、牛膝(去掉根頭)、半夏、南星(先用白礬、牙皁、生薑煎水煮過)、細辛、木香、白芷(各取二錢)、鹿茸(用酥油烤過)、虎骨(用酥油烤過，各取三錢)、當歸身(一兩)、山藥(五錢)。
上共四十三味精製，入酒一罈炆熟，空心溫飲一二盞，隨量飲之。
治腳氣腫痛，足不能任地，用槐皮去粗皮，好黃酒煎空心服。避風。
治足跟腫痛，有痰，有熱。血熱，四物湯加黃柏、知母、牛膝；有痰唾者，五積散加木瓜。
人參敗毒散，治三陽經腳氣流注，腳踝上焮熱赤腫，寒熱如瘧，自汗惡風。本方藥各一錢，加蒼朮米泔炒、大黃蒸，各二錢，作一服，生薑三片，水煎食前服。皮膚瘙癢赤疹，加蟬退。
白話文：
將四十三味藥材混合，放入酒罈中燉煮熟透，空腹溫熱飲用一兩杯，可根據情況自行調整飲用量。這可以治療腳氣腫痛，導致腳無法著地的情況。將槐樹皮去掉粗皮，用黃酒煎煮，空腹飲用。注意避風。
針對腳跟腫痛，伴隨有痰和熱的情況，如果是血熱，可以用四物湯加入黃柏、知母、牛膝治療；如果有痰唾，可以用五積散加入木瓜治療。
人參敗毒散可以治療三陽經腳氣流注，導致腳踝上方發紅腫痛，伴隨寒熱交替、自汗怕風的症狀。方劑中各藥材各取一錢，並加入蒼朮米泔炒、大黃蒸，各二錢，共為一服，用生薑三片，水煎，飯前服用。如果皮膚瘙癢伴隨紅色疹子，可以加入蟬退。
一婦人下體腫痛，人參敗毒散加蒼朮、黃柏、威靈仙病減。更以四物湯加蒼朮、黃柏、防己、紅花、澤瀉。
人有氣如火從腳下入腹者，此虛極也。蓋火起於九泉之下也。此病十不救一。治以四物湯加黃柏、知母降火藥服，外以大附子末津調，貼腳心湧泉穴，以引火下行。
按此條言猶有未盡者，如果勞怯陰虛之人有此，固當作陰虛治。若壯實之人有此，則是濕鬱成熱之候也。予嘗治以家傳健步丸，醫之數人皆驗。若誤作陰虛治，則成痿症矣。學者當明辨之可也。
治腳氣腫痛，多是風濕凝注，用人言二兩，水煮滾熟，再入氈片如鞋底樣大片，入內同煮，令汁干取出，或曬或焙乾，將氈片裹腳板上，汗如濕透又換一片，出令汗盡即已。
白話文：
一位婦女下體腫痛，使用人參敗毒散加上蒼朮、黃柏、威靈仙後，病情有所緩解。同時，再用四物湯加上蒼朮、黃柏、防己、紅花、澤瀉進行治療。
有人體內的氣像火焰一樣從腳底進入腹部，這是極度虛弱的表現。因為這表示火源來自地下的九泉之處。這種疾病十分難治，十人之中可能只有一人能救。治療方式為使用四物湯加上黃柏、知母來降火，並服用藥物。此外，外用大附子末和津液調和後，貼在腳心的湧泉穴上，以便引導體內的火氣下行。
根據這條條文，仍有未被完全描述的部分。如果是勞累、膽小、陰虛的人出現這種情況，應當按照陰虛的原則進行治療。但如果是壯實的人出現這種情況，則可能是因濕氣積聚導致熱病。我曾用家傳的健步丸治療過這種情況，多位醫生都證實了其有效性。如果錯誤地按照陰虛的方式進行治療，可能會導致痿症的產生。學習者應當明確分辨不同情況。
治療腳氣腫痛，通常是由風濕積聚所致。可以使用人言兩兩，用水煮沸至熟透，再加入如鞋底大小的氈片一同煮，直到汁液乾燥取出。可以曬乾或烘焙乾燥，然後將氈片包裹在腳板上，等到汗水濕透氈片後再次更換一片，直到汗水完全排出即可停止。
蒸法，治腎氣虛弱，脾腎肝三經受風寒濕停於腿膝，使經絡凝而不行，變成腳痹，故發疼痛，此和榮衛，通經絡。
川椒（一把），蔥（三大莖），鹽（一把），小麥麩（約四五升許），酒（一盞）
上用醋和，濕潤得所，於銀器炒令極熱，攤臥褥下，將所患腳腿就臥熏蒸，薄衣被蓋，得汗出勻遍，約半個時辰徹去炒麩，止就鋪褥中臥，待一兩時辰覺汗稍解，勿令見風，效。
洗足方
川椒（一兩），獨活，羌活，木瓜（各五錢），白芷（三錢），荊芥（二兩）
用水一壺，煎至半壺去渣，避風處溫浴，洗後拭乾，仍用川椒炒熱，絹帛包裹熨患處，鹽亦可熨之。
白話文：
蒸法
治腎氣虛弱，脾腎肝三經受風寒濕停於腿膝，使經絡凝而不行，變成腳痹，故發疼痛。此法可和榮衛，通經絡。
材料：
- 川椒（一把）
- 蔥（三大莖）
- 鹽（一把）
- 小麥麩（約四五升）
- 酒（一盞）
做法：
- 將以上材料用醋混合，使之濕潤適度。
- 以銀器炒至極熱，攤放在臥褥下方。
- 將患腳腿放置於炒好的材料上，覆蓋薄衣被。
- 熏蒸至汗出勻遍，約半個時辰。
- 撤去炒好的麩，繼續臥於鋪好的褥子上。
- 待一兩時辰，感覺汗稍微消退後，勿令見風。
效果：
此法可有效治療因腎氣虛弱、風寒濕停於腿膝導致的腳痹疼痛。
洗足方
材料：
- 川椒（一兩）
- 獨活（五錢）
- 羌活（五錢）
- 木瓜（五錢）
- 白芷（三錢）
- 荊芥（二兩）
做法：
- 以水一壺煎藥材，至半壺時去渣。
- 於避風處溫浴患腳。
- 洗後拭乾，用川椒炒熱，以絹帛包裹熨患處。
- 亦可用鹽熨之。
效果：
此方可溫經散寒，舒筋活絡，緩解腳痹疼痛。
治腳氣腫痛，用木瓜為末，好酒溫熱，調敷患處。
治腳氣或腫或痛，皆受寒濕所致。艾葉、桃葉煎湯桶盛，熱氣熏蒸，汗出為度。
一方，用川椒一兩、蔥一握、生薑一大塊，水煎湯，洗之立已。凡人患寒濕腳氣疼痛不仁者，內服煎劑，外宜以此湯蒸洗，無有不良。
治腳氣腫痛並鶴膝風不能動。真生薑汁一碗，入牛膝一兩熬成膏，入乳香、沒藥各一錢攪勻，絹帛攤貼，腫消痛止，次日將滾水入藥碗內，去水又攤又貼。
治兩腳俱是疙瘩，腫毒骨痛。獨蒜切片鋪放腫痛處，每蒜一片用艾灸二壯，去蒜再換再灸，至愈為度。
白話文：
治療腳氣腫痛，可以用木瓜研磨成粉末，用溫熱的酒調和，敷在患處。
腳氣導致腫脹或疼痛，都是因為受寒濕所致。可以用艾葉和桃葉煎湯，用桶盛裝，用熱氣熏蒸，直到出汗為止。
另外，也可以用川椒一兩、蔥一握、生薑一大塊，水煎湯洗患處，效果很好。凡是患有寒濕腳氣導致疼痛麻木的人，可以內服煎劑，並用此湯蒸洗患處，沒有副作用。
治療腳氣腫痛以及鶴膝風導致無法活動的患者，可以用生薑汁一碗，加入牛膝一兩熬成膏，再加入乳香、沒藥各一錢，攪拌均勻，用絹帛敷貼患處，可以消腫止痛。第二天，將滾水倒入藥碗中，去除水分後，再次敷貼患處。
治療兩腳長滿疙瘩，腫毒骨痛的患者，可以用獨蒜切片，鋪放在腫痛處，每片蒜用艾灸兩壯，去除蒜片後再換新的蒜片繼續灸，直到痊癒為止。
治兩足痛如刀剜，不可忍者，只用生薑切片蘸香油擦痛處，隨用生薑火燒搗爛敷患處，須臾，姜干痛止。
按上方，皆外治之劑，選而用之。
七聖散，治風濕流注經絡間，肢節緩縱不隨，腳膝疼痛不能履地。
牛膝（去蘆酒浸），杜仲（去皮），續斷，川萆薢，防風，獨活，甘草（各一兩）
上烘乾為細末，每服二錢，空心溫酒調下。
治足疾腫痛拘攣。
威靈仙，牛膝（去蘆酒洗，各等分）
上為末，煉蜜為丸，梧子大，每三十丸，熟水下。忌茶。
秘方，治腳氣腫痛。
白話文：
雙腳疼痛如同用刀剜肉一般，難以忍受，可以將生薑切片，蘸香油擦拭疼痛處，然後用火將生薑燒烤至焦爛，敷在患處，很快就會感到疼痛減輕，薑片乾燥後疼痛就會停止。以上都是外治法，可根據需要選用。
七聖散，主治風濕侵襲經絡，導致肢體鬆弛無力，腳膝疼痛，無法行走。將牛膝（去蘆頭用酒浸泡）、杜仲（去皮）、續斷、川萆薢、防風、獨活、甘草（各一兩）烘乾研磨成細粉。每次服用二錢，空腹溫酒調服。
治療足部腫痛拘攣，可以用威靈仙和牛膝（去蘆頭用酒洗淨，各等分）研磨成粉末，煉蜜製成丸藥，如梧子般大小，每次服用三十丸，用溫水送服。忌喝茶。
另有秘方治療腳氣腫痛。
乳香，沒藥，天麻，白附子，殭蠶
上各等分為細末，每服五分，空心酒調下。
治寒濕氣作腳腿痛，此藥服後竟投痛處出汗，如神。
番木鱉子（一兩，牛油炸黃色炒乾），兩頭尖（三錢，火炮）
上共為細末，每服四分，空心燒酒調下。未止，次日再服。
治腳氣冷痛。用陳雞屎四五升，沸湯發之，將腳蒸洗。
神仙救苦丸（方見通治）
治腳跟疼痛神效。
白話文：
乳香、沒藥、天麻、白附子、殭蠶，以上藥材等量研磨成細粉，每次服用五分，空腹時用酒調服。可以治療寒濕氣引起的腳腿疼痛，服用此藥後，疼痛部位會出汗，效果奇佳。
另外，木鱉子一兩，用牛油炸至黃色後炒乾，兩頭尖三錢，用火炮處理後，將兩者研磨成細粉，每次服用四分，空腹時用燒酒調服。若未見效，次日可再服用。
此方可治療腳氣引起的冷痛。此外，可以用陳雞屎四五升，用沸水煮沸後，將腳浸泡蒸洗。
神仙救苦丸（方劑見通治）也能治療腳跟疼痛，效果顯著。