《濟世全書》~ 艮集 卷三 (6)
艮集 卷三 (6)
1. 疝證
睪丸痛連小腹痛者，是也。有痛在睪丸內者，有痛在五樞穴，□□□無形無聲，或有形如爪，有聲如蛙，《素問》皆以為寒也。專主肝經，□□經絕無相干，宜灸大敦、三陰交二穴。
法：治諸疝，用鹽半斤，炒極熱，以舊帛包熨痛處。
一方，用蔥白搗如泥，捏餅置臍中，上用熨斗熨之，或上置艾灼之妙。
神效七疝湯，治七疝，寒、水、筋、血、氣、狐、㿗之總司也。
枳實，橘核，山梔（炒），山楂，吳茱萸（湯泡），荔枝核
白話文：
睪丸疼痛併發小腹疼痛，這是寒症。疼痛可能發生在睪丸內部，也可能發生在五樞穴，無形無聲，或者有形如爪，有聲如蛙，古書中都認為是寒證。主要屬於肝經病症，與其他經絡無關，可以用灸法治療大敦穴、三陰交穴。
治療方法：對於疝氣，可以用半斤鹽炒熱，用舊布包起來熨燙患處。
另一個方法，可以用蔥白搗成泥狀，捏成餅狀放置在臍中，上面用熨斗熨燙，或者放艾灸灼燒，效果都很好。
治療七疝的特效藥方“七疝湯”，可以治療寒、水、筋、血、氣、狐、㿗七種疝氣。
藥方用枳實、橘核、山梔（炒）、山楂、吳茱萸（湯泡）、荔枝核等藥材。
寒疝囊冷結硬，得於寒濕而發冬月者，加吳茱萸、桂枝、乾薑。
水疝腎囊腫痛，陰汗時出，囊或腫如水晶，得於飲水醉酒者，加豬苓、澤瀉、茯苓。
筋疝陰莖腫脹，或莖中痛，痛極則癢，或挺縫不收，得於房勞所致，加炒黃連、白朮、茯苓。
血疝狀如王爪，在小腹兩旁，橫骨兩端紋中，俗云便癰也。又或強制情欲，當泄不泄亦成斯疾，加桃仁；挾虛，加參、術。
白話文：
寒疝：指腹部或下腹部因受寒溼而形成的冷結硬塊，主要在冬季發作。治療方法可加入吳茱萸、桂枝、乾薑等藥材。
水疝：指的是腎臟囊腫引起的疼痛，常伴有陰部出汗，囊腫可能像水晶一樣大。這類情況可能與飲水過量或飲酒有關。治療方法可加入豬苓、澤瀉、茯苓等藥材。
筋疝：指陰莖腫脹或莖中疼痛，疼痛時會感到瘙癢，或者勃起後不能恢復正常大小。這種情況可能由過度性行爲引起。治療方法可加入炒黃連、白朮、茯苓等藥材。
血疝：類似於手爪形狀的腫塊，位於小腹兩側，橫骨兩端紋路中，俗稱便癰。此外，過度追求性慾，應洩未洩也可能導致此病。治療方法可加入桃仁，如果體質虛弱，還需加入人參、白朮等藥材。
氣疝，其狀上連腎區，下及陰囊，或因號哭忿怒，氣鬱而復發者，加柴胡、青皮、香附。
狐疝，其狀如瓦，臥則入小腹，行立則出小腹入囊中者，加青皮、香附米、蒼朮。
㿗疝，陰囊腫縮，如升如斗，不癢不痛，得之地氣潮濕，加白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、蒼朮。
神仙救苦丸（方見通治），治諸疝疼痛，殊效。
一捻金（主方），治七疝及奔豚氣痛不可忍者。水山劉太府累驗。
白話文：
氣疝：症狀為上連腎部，下至陰囊，可能因哭喊或生氣，導致氣血鬱滯而引發。治療時可加入柴胡、青皮、香附。
狐疝：症狀為形狀類似瓦片，躺著時會進入腹部，站立或行走時則會出現在腹部並進入陰囊。治療時可加入青皮、香附米、蒼朮。
㿗疝：症狀為陰囊腫大縮小，大小如升或鬥，無癢無痛，由於地氣潮濕所引起。治療時可加入白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、蒼朮。
「神仙救苦丸」（具體方劑詳見通治），對各種疝氣引起的疼痛有特殊療效。
「一捻金」（主方），對七種疝氣和奔豚氣引起的劇烈疼痛有很好的療效。此方由水山劉太府多次驗證有效。
玄胡索，小茴香，川楝子，全蠍（炒），人參，大附子（炮），山梔子，木香
上各等分，為末，每服三錢，黃酒調服。
治疝氣偏墜。（尹臣川。）
青鹽（二錢），木通（一錢），甘草（一錢），川烏（炮，三錢），燈草（一錢）
水煎服
白話文：
玄胡索、小茴香、川楝子、全蠍（炒）、人參、大附子（炮）、山梔子、木香，以上各等分，研磨成粉末，每次服用三錢，用黃酒調服。可治療疝氣偏墜。
此外，另有青鹽二錢、木通一錢、甘草一錢、川烏（炮）三錢、燈草一錢，水煎服。
治偏墜氣。（愛泉經驗。）
川楝子，小茴香，胡蘆巴（酒炒），黑牽牛（炒），大黃，吳茱萸，青鹽，烏藥，木香，木通，滑石，甘草
水煎服
治偏墜疝氣小腸氣。（南塘驗。）
豬苓，澤瀉，蒼朮，赤苓，桂皮，川木通，白芍，川楝子，玄胡索，烏藥，青皮，紫蘇，馬蘭花，橘核仁（三個），尖檳榔，甘草
白話文：
川楝子、小茴香、胡蘆巴（酒炒）、黑牽牛（炒）、大黃、吳茱萸、青鹽、烏藥、木香、木通、滑石、甘草，水煎服，可以治療偏墜疝氣和小腸氣。
另外，豬苓、澤瀉、蒼朮、赤苓、桂皮、川木通、白芍、川楝子、玄胡索、烏藥、青皮、紫蘇、馬蘭花、橘核仁（三個）、尖檳榔、甘草，也是治療偏墜疝氣和小腸氣的有效藥方。
生薑煎服
治疝秘方。（張振南。）
川楝子，益智仁，馬蘭花，滑石（炒），海金砂，小茴香，柴胡，木通，甘草
冬加麻黃。水煎空心服。
治疝氣。（許敬吾方。）
豬苓，澤瀉，木通，赤茯苓，胡蘆巴，川楝子，牽牛，巴戟，桂竹茹，海藻
上共十味，水煎空心服。
按上方，治諸般疝氣，宜對症選用。
五積散，治醉飽後色欲不節，觸傷小腹，致成疝氣，其疝自小腹痛連腰胯下，心頭吊痛，額上汗出，依本方加玄胡索。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
「生薑煎」服用
治療疝氣的祕方。(出自張振南。)
使用川棗、益智仁、馬蘭花、滑石(炒過)、海金砂、小茴香、柴胡、木通和甘草等藥材。
冬天時加入麻黃。用水煮沸後在空腹時服用。
治療疝氣。(出自許敬吾的配方。)
使用豬苓、澤瀉、木通、赤茯苓、胡蘿蔔、川棗、牽牛、巴戟天、桂竹蓴和海藻等藥材。
以上共有十種藥材，用水煮沸後在空腹時服用。
按照上述方法可以治療各種類型的疝氣，應根據病情選擇合適的方法。
「五積散」：適用於酒足飯飽或性生活不規律，導致腹部受損而形成疝氣的情況。疝氣會引起從小腹到腰部和臀部疼痛，胸口有拉扯感，前額出汗。在此情況下，可添加玄胡索。
按上方，治虛弱人中，寒疝氣作痛者。
神效金鈴丸（嚴副使方），治疝氣外腎腫痛，服此除根。
木香，乳香，沒藥，大附子（火煨去皮臍）
小茴（鹽水炒），川楝子（酒蒸去核），玄胡索，全蠍，人參（各等分）
上為末，好酒打糊為丸，梧子大，每服百丸，空心溫酒送下，一服立愈。
加味地黃丸，治疝氣偏墜疼痛。依本方六味地黃丸內加：
人參（三兩），甘枸杞子（三兩），巴戟肉（三兩），懷生地黃（六兩，用肉桂一兩，酒二碗，煎至一碗，拌地黃蒸之），破故紙（二兩，水二碗，大小茴香各一兩，青鹽三錢，煎至一碗半，同拌巴戟、故紙，共四味同炒同用之）
白話文：
針對虛弱、寒性疝氣引起疼痛的患者，可以服用金鈴丸，它由木香、乳香、沒藥、大附子、小茴、川楝子、玄胡索、全蠍、人參等藥材製成，能有效治癒疝氣外腎腫痛。另外，加味地黃丸則專治疝氣偏墜疼痛，在六味地黃丸的基础上，加入人參、枸杞子、巴戟肉、生地黃、破故紙等藥材，效果更佳。
上為細末，酒打糊為丸，每服百丸，淡鹽湯送下。久服除根。
按上方，治疝氣，久服除根。
治小腸氣偏墜痛。用豬懸蹄燒存性，為末，每服三錢，黃酒調服。
又方，用豬毛燒灰，每二錢，空心熱黃酒送下，立已。一方加小茴。
治疝氣腫痛不可忍。用大黃為末，釅醋調，塗上立消
又方，用槐子一錢，炒為末，入鹽三分，空心黃酒送下。
治偏墜氣，五倍子五六個，燒存性為末，好酒調下，以醉為度。
治偏墜疝氣腫痛不可忍者。（周少峰傳。）
用黃土、水和泥，烘熱熨痛處，冷則再換熱泥，神效。
白話文：
將藥材研磨成細末，用酒調成糊狀，製成丸子，每次服用一百丸，用淡鹽湯送服。長期服用可以根治。
這個方子用於治療疝氣，長期服用可以根治。
治療小腸氣下墜疼痛，將豬懸蹄燒成灰燼，研磨成粉末，每次服用三錢，用黃酒調服。
另外一個方子是用豬毛燒成灰，每次服用兩錢，空腹用熱黃酒送服，馬上見效。也可以加一小茴香。
治療疝氣腫痛難忍，將大黃研磨成粉末，用濃醋調和，塗在患處，馬上消腫。
另外一個方子是用槐子一錢，炒成粉末，加入鹽三分，空腹用黃酒送服。
治療下墜氣，將五倍子五六個燒成灰燼，研磨成粉末，用好酒調服，直到喝醉為止。
治療偏墜疝氣腫痛難忍。
將黃土用水和成泥，烘熱後熨敷在疼痛處，冷了就換熱泥，效果顯著。
治疝氣偏墜，服之一料斷根。
蒼朮一斤，童便、好酒、人乳、鹽水，各浸三日炒乾，橘核二兩同為末，酒糊丸，如梧子大，每百丸，空心酒下。
治下元虛冷，寒疝攻痛。小茴香，鹽水炒，每三錢，空心燒酒調下。
按上方，治疝氣宜對症選用。
治暑傷偏墜，疝氣腫痛。
豬苓，澤瀉，枳殼，厚朴，木通，香薷，扁豆，烏藥，甘草
上銼，水煎溫服，立止。冬月去茹、豆，加麻黃、赤芍。
按上方，治暑月疝氣作痛宜之。
白話文：
治療疝氣下垂，服用一次可以根除病症。
材料：一斤蒼朮，童便、好酒、人乳、鹽水分別浸泡三天後炒乾，加入二兩橘核一起研磨成粉末，用酒糊做成丸狀，大小如梧桐籽，每次服用一百粒，於空腹時配酒服用。
治療下元虛弱、寒冷引發的疝氣疼痛。使用小茴香，加入鹽水炒過，每次服用三錢，於空腹時用燒酒調服。
根據以上配方，治療疝氣應對症選擇藥物。
治療暑熱導致的疝氣下垂、腫痛。
材料：豬苓、澤瀉、枳殼、厚朴、木通、香薷、扁豆、烏藥、甘草。以上材料研磨後用水煎煮，溫熱後服用，能立刻緩解疼痛。冬季去除了薑和扁豆，添加了麻黃、赤芍。
根據以上配方，治療夏季疝氣疼痛適用。
四聖散，治疝氣外腎腫脹。
小茴香（炒），穿山甲（炒），全蠍（炒），南木香（各等分）
上為末，每服二錢，一服痛止，用酒調服。
治小腹下毛際邊，或左或右生氣核如桃狀，按之則散，時伏時見。用：
黑牽牛（炒頭末，一兩半），檳榔（一兩，粟米裹煨去飯），青木香（七錢半），破故紙（炒，一兩），畢澄茄（一兩）
為末，水煮稀糊為丸，如綠豆大，每五十丸。用後：
白話文：
四聖散可以治療疝氣，也就是外腎腫脹。用小茴香、穿山甲、全蠍、南木香等份，研成粉末，每次服用兩錢，用酒調服，疼痛就會止住。如果小腹下毛際邊，左邊或右邊長出像桃子一樣的氣核，按壓就會散去，時而出現時而消失，可以用黑牽牛、檳榔、青木香、破故紙、畢澄茄等藥材，研成粉末，用水煮成稀糊，做成綠豆大小的丸子服用。
豬苓，澤瀉，白朮，茯苓，肉桂，川楝子，蔥白
燈心煎湯，吞下立效。
荔枝散，治腎大如斗，不過三服除根。
舶上小茴香，青皮，荔枝核（各等分）
上銼散，炒黃，出火毒為細末，酒調二錢，日進三服。
雄黃湯，治陰腫大如斗，核痛。
雄黃（一兩），白礬（二兩），甘草（五錢）
煎湯浸洗。
秘方，治肛門、陰囊、腎莖瘙癢，抓破出血，好了又癢，又抓又破，並治。
人言二三錢，用釅醋二碗熬至一碗，洗患處立已。
白話文：
豬苓、澤瀉、白朮、茯苓、肉桂、川楝子、蔥白，用燈心煎湯，喝下就能見效。荔枝散可以治療腎臟腫大如斗，最多喝三劑就能根治。舶上小茴香、青皮、荔枝核等份混合，研磨成粉，炒至微黃，用酒調和，每次服用兩錢，一天三次。雄黃湯可以治療陰囊腫大如斗、核痛。用雄黃一兩、白礬二兩、甘草五錢煎湯浸洗患處。還有一個秘方，可以治療肛門、陰囊、腎莖瘙癢，抓破流血，好了又癢，反覆發作。據說用兩三錢藥材，加濃醋兩碗熬至一碗，洗患處就能立刻止癢。
又方，治陰癢不可忍者。豬肉湯加胡椒，煎湯洗之立已。
治陰囊濕癢。
胡椒（三錢），白蒺藜（一兩）
水煎，先熏後洗，神效。
士大夫年邁五旬，患疝氣經年舉發，百藥罔效，余以延齡固本丹一料，服之除根。（方見中風。）依本方加金鈴子、小茴各二兩。
白話文：
【又方】，治療陰部瘙癢無法忍受的症狀。使用豬肉湯加入胡椒，煮成湯後洗澡即可立竿見影。
治療陰囊的濕疹和瘙癢。
胡椒（三錢），白蒺藜（一兩）
用水煎煮，先燻後洗，效果神奇。
對於士大夫年過五十，長期患有疝氣，各種藥物都無效的情況，我用延齡固本丹一料，服用後可以根治。（詳細方法見於中風部分。）根據此方，可以增加金鈴子和小茴香各二兩。