《濟世全書》~ 坎集 卷二 (14)
坎集 卷二 (14)
1. 嘈雜
夫嘈雜之為症也，似飢不飢，似痛不痛，而有懊憹不自寧之況者是也。其症或兼噯氣，或兼痞滿，或兼噁心，漸至胃腹作痛，實痰之為患也。治法：以南星、半夏、橘紅以消其痰；芩、連、梔子、石膏、知母之類以降其火；蒼朮、白朮、芍藥之類以健脾行濕，壯其本元。又當忌口節欲，無有不安者也。
人多思慮，以致血虛，五更時嘈雜是也。四物湯加香附、梔子、黃連、貝母。
白話文：
所謂「嘈雜」，就是一種似飢不飢、似痛不痛，卻讓人心煩意亂，坐立不安的症狀。這種症狀可能伴隨噯氣、痞滿、噁心，甚至發展成胃腹疼痛，主要是因為痰濕積聚所致。治療方法是使用南星、半夏、橘紅化解痰濕；芩、連、梔子、石膏、知母等藥物清降心火；蒼朮、白朮、芍藥等藥物健脾利濕，補益脾胃。此外，應忌口節欲，避免精神過度緊張。
有些人因思慮過度，導致血虛，才會在五更時出現嘈雜症狀。治療可以服用四物湯，並加入香附、梔子、黃連、貝母等藥物。
肥人嘈雜，二陳湯少加川芎、蒼朮、白朮、梔子炒，水煎服。
眩暈嘈雜，火動其痰。二陳湯加梔子、黃芩、黃連。
一婦人飲食少思，胸中嘈雜，頭暈吐痰，此中氣虛而有熱，用六君子湯加炒黑山梔、桔梗而愈。後因勞碌，頭暈發熱，吐痰不食，用補中益氣加半夏、茯苓、天麻而痊。
一婦人心胸嘈雜，用茯苓補心湯治之愈。（方見虛勞。）
白話文：
體型肥胖的人如果感到胃部不適，可以用二陳湯，並少加川芎、蒼朮、白朮、炒梔子，水煎服用。
如果頭昏眼花且伴有胃部不適，可能是火氣上炎導致痰濕阻滯，可以用二陳湯加梔子、黃芩、黃連。
一位婦女食慾不佳，思緒混亂，胸中感到不適，頭暈且吐痰，這是中氣虛弱且伴有熱證，可以用六君子湯加炒黑山梔、桔梗治療，效果很好。後來她因為勞累過度，出現頭昏發熱、吐痰不食的情況，可以用補中益氣湯加半夏、茯苓、天麻治療。
另一位婦女感到心胸不適，用茯苓補心湯治療後痊癒。
平肝順氣保中丸，治鬱火傷脾，中氣不運，胃中伏火鬱積生痰，致令嘔吐、吞酸嘈雜，心腹脹悶。常服順氣和中，開胃健脾，倍進飲食，化痰消滯，清火抑肝。
香附米（三兩，童便浸二日炒），小川芎（二兩），陳皮（去白，三兩），白朮（去蘆土炒，四兩），枳實（麩炒，二兩），黃連（薑汁炒，二兩），吳茱萸（湯泡，二兩），神麯（炒，一兩），麥芽（炒，七錢），木香（三錢），梔子（薑汁炒，一兩），萊菔子（炒，一兩），半夏（薑汁炒，一兩半），白茯苓（去皮，一兩），竹茹（一兩），砂仁（炒，四錢），乾生薑（一兩），甘草（炙，四錢）
白話文：
平肝順氣保中丸主要用於治療因肝火鬱結損傷脾胃，導致中氣運化不暢，胃火積聚生痰，出現嘔吐、反酸、胃脘脹悶等症狀。它具有順氣和中、開胃健脾、增進食慾、化痰消滯、清熱降火、抑肝止嘔等功效。
一方，加：
山楂（二兩），青皮（香油炒，六錢）
去：吳茱萸，竹茹
一方，加山楂二兩，青皮香油炒六錢；去吳茱萸、竹茹。
上為末，竹瀝打神麯糊為丸，如梧子大，每八十丸，白湯送下，日進二服。
四物湯方見補益）二陳湯方見痰飲）六君子湯方見補益）補中益氣湯（方見內傷）
白話文：
取一劑藥方，加入山楂兩錢，青皮用香油炒過，六錢；去除吳茱萸、竹茹。將藥方研磨成粉末，用竹瀝和神麴糊調成丸子，大小如梧桐子，每服八十丸，用白湯送服，每日兩次。