《濟世全書》~ 坎集 卷二 (13)
坎集 卷二 (13)
1. 咳逆
夫咳者，氣逆也。氣自臍下直衝，上出於口而作聲之名也。古謂之噦，今謂之呃，乃胃寒所生寒氣自逆而呃上也。有痰，有氣虛，有火。有因飲食太過，填塞胸中而氣不得升降者；或有痰向於上，火起於下而氣不得伸越者；又有傷寒熱病，陽明內實，過期失下，清氣不得伸，濁氣不得降，以致氣不宣通而發呃者。此皆實證也。
治咳逆服藥無效者。
硫黃，乳香
各等分為末，以酒煎，急令患人嗅之。
又方，用雄黃（二錢），酒（一盞）
煎七分，急令患人嗅其熱氣，立已。
治咳逆連聲不絕。（吳竺賜。）
柿蒂燒存性為末，酒調服。一方，每七個焙為末，黃酒調下。
驗方，治呃逆。
半夏（六錢，湯泡），生薑（五錢）
水煎服。
治傷寒發熱而呃逆者。黃荊子不拘多少，炒，水煎服。
傷寒陽症，咳逆潮熱。小柴胡湯加生薑、竹茹、橘皮。
治患咳逆，連咳四五十聲者，取生薑汁半合，蜜一匙與煎，令熟溫服，如此三服瘥。
治諸吃意。
橘皮（二兩，湯浸去穰）
銼，水一升，煎至五合，通熱頓服。更加枳殼一兩，去穰炒，同煎服。
白話文：
[咳嗽不止]
咳嗽，是因為氣息逆亂所致。這是氣從肚臍下方直衝向上，從口中發出聲音的現象。古人稱之為噦，現在則稱為打嗝，是由於胃部受寒，導致寒氣逆流向上造成的。可能的原因包括有痰，氣虛，火氣大，或是飲食過量，使得食物堵塞在胸口，氣無法正常上下運行；或者痰液堆積在上方，下部火氣上升，氣無法順利流通；另外，也可能因感冒或熱性疾病，導致腸胃功能失調，若超過時間未及時治療，清氣無法上升，濁氣無法下降，造成氣息不暢而產生打嗝。這些都是屬於實證的情況。
對於咳嗽不止，服用藥物無效的情況，
硫磺和乳香各等份，研磨成粉末，用酒煎煮後，讓患者立即聞其氣味。
另一方法，使用雄黃二錢，酒一杯，煎煮至七分滿，同樣讓患者立即聞其熱氣，可立即緩解。
針對持續不停的咳嗽，
將柿子蒂燒燬保留其活性成分，研磨成粉，用酒調和服用。另一種方式，每次取七個柿子蒂，烘烤後研磨成粉，用黃酒送服。
有效驗方，用於治療打嗝。
半夏六錢，先用水浸泡，再加入生薑五錢，一同煎煮後服用。
針對感冒發燒並伴有打嗝的情況，不限量的黃荊子，炒製後用水煎煮服用。
感冒陽症，咳嗽不止且伴有潮熱，可在小柴胡湯中加入生薑、竹茹、橘皮。
對於連續咳嗽四十到五十聲的患者，取半合生薑汁，一匙蜂蜜，一起煎煮至熟，溫熱時服用，連續服用三次即會好轉。
針對各種消化不良的狀況，
橘皮二兩，用水浸泡去除內部白色部分，切成細條，加一升水煎煮至剩五合，趁熱一次服用。可再加入一兩的枳殼，去除白色部分後炒製，一同煎煮服用。
2. 噯氣
夫噯氣者，胃虛火鬱之所成也。因胃中有火，治療之法，虛則補之，熱則清之，氣則順之，氣順則痰消也。
星半湯，治胃中鬱火，有痰噯氣。
南星（一兩半，薑製），半夏（一兩半，薑製），軟石膏（煅，一兩），香附米（童便炒，一兩），山梔子（炒黑，七錢）
上銼，生薑煎服。或作丸亦可。
白話文：
【打嗝】
打嗝這種症狀，主要是因為胃部虛弱與火氣鬱結所導致的。之所以會出現這種情況，是因為胃部存在火氣。在治療上，如果胃虛就要補充胃氣，如果胃熱就要清除熱氣，並且要讓氣流順暢，一旦氣流順暢了，痰自然就會消失。
「星半湯」，用來治療胃部火氣鬱積，伴有痰及打嗝的症狀。
所需的藥材包括：南星（一兩半，需用薑處理過）、半夏（一兩半，需用薑處理過）、煅燒過的軟石膏（一兩）、香附米（需用童便炒過，一兩）、炒黑的山梔子（七錢）。
以上藥材混合後，加入生薑一起煎煮服用。也可以將其製成丸狀服用。
3. 吞酸（吐酸）
吞酸與吐酸不同，吐酸是平日津液隨上升之氣鬱積而成，郁之久，濕中生熱，故從火化，遂作酸水而出；吞酸者，濕熱鬱積於肝而出伏於脾胃之間，必用糯米、蔬菜以自養。
清郁豁痰湯（主方），治噯氣吞酸，乃胃中有熱，膈上有痰，令人嘔吐清水等症。
陳皮，半夏，白茯苓，黃連（姜炒），梔子（炒），蒼朮（米泔水浸炒），川芎，香附（炒），砂仁，神麯（炒），山楂，木香，甘草
上銼，生薑三片，水煎溫服。
治食後吐酸水方。
乾薑，吳茱萸（各二兩）
用下篩，酒服方寸匕，日二次，胃冷服之立驗。
橘連丸，治鬱積吐酸水。
黃連（一兩半，炒），蒼朮（米泔制，一兩），吳茱萸（炒，一兩），陳皮（一兩），半夏（姜炒，一兩），白茯苓（一兩）
上為末，炊飯為丸，如綠豆大，每二三十丸，食遠服。冬月倍茱萸，夏月倍黃連。
治婦人心酸，乃痰飲積在脾胃間，時時酸心或吐水。
吳茱萸（一兩，鹽湯洗），蒼朮（一兩，泔浸），陳皮（去白），神麯（炒），麥芽（炒），肉桂（各五錢）
上為細末，煮麵糊丸，米飲下。
治醋心，每醋氣上攻如釅醋。吳茱萸一合，水二盞，煎七分，頓服。縱濃亦須強飲。近有人心如蟄破，服此方後二十年不發。
茱連丸，治鬱積吞酸。
黃連（一兩），黃芩（一兩，二味用陳壁土炒），蒼朮（七錢半，米泔水浸炒），吳茱萸（五錢，泡炒），陳皮（五錢）
上為末，神麯糊為丸，如綠豆大，每五六十丸，津嚥下。
治吐清水。
蒼朮（米泔浸陳壁土炒），茯苓，滑石，白朮
上銼，水煎服。
一人口中常流冷涎如泉湧，予以吳茱萸煎湯，待冷，涎流出後即服此茱萸湯，不二三次而愈。
二術丸，治吞酸心痛。
蒼朮（米泔浸炒，二兩），白朮（去蘆炒，二兩），陳皮（一兩），半夏（姜炒，一兩半），白茯苓（一兩），白芍（酒炒，一兩半），神麯（炒，三兩），黃連（姜炒，八錢），甘草（炙，七錢）
上為細末，蒸餅為丸，梧子大，每服百丸，淡薑湯下。
白話文：
[吞酸（反酸）]
吞酸和吐酸並非同一回事，吐酸是由日常的唾液隨著上昇的氣鬱積所形成，長時間鬱結會導致濕氣中生熱，因而轉化為火，於是產生酸水；而吞酸的情況，則是由濕熱在肝臟內鬱積，然後出現在脾胃之間，這種情況必須透過食用糯米和蔬菜來自我調養。
主方為「清鬱豁痰湯」，適用於治療噯氣吞酸的症狀，這是因為胃中有熱，膈上有痰，引致人嘔吐清水等症狀。
藥材包括：陳皮、半夏、白茯苓、黃連（薑炒）、梔子（炒）、蒼朮（米泔水浸炒）、川芎、香附（炒）、砂仁、神麯（炒）、山楂、木香、甘草。將其混合，加入三片生薑，用水煎煮溫服。
治療飯後反酸水的方子：
乾薑和吳茱萸（各二兩）。將其研磨過篩，以酒送服一寸方，每日兩次，胃寒的人服用可立即見效。
「橘連丸」，用於治療鬱積引起的吐酸水。
藥材包括：黃連（一兩半，炒）、蒼朮（米泔制，一兩）、吳茱萸（炒，一兩）、陳皮（一兩）、半夏（薑炒，一兩）、白茯苓（一兩）。將其混合研磨成末，以炊飯製成綠豆大小的丸子，每次服用二三十丸，飯後服用。冬季可以加倍使用吳茱萸，夏季可以加倍使用黃連。
治療婦女心酸，痰飲積聚在脾胃之間，時常感到心酸或吐水。
藥材包括：吳茱萸（一兩，鹽湯洗）、蒼朮（一兩，泔浸）、陳皮（去白）、神麯（炒）、麥芽（炒）、肉桂（各五錢）。將其混合研磨成細末，以煮麪糊製成丸子，以米飲送服。
治療醋心，每次醋氣上攻如同濃醋。取吳茱萸一合，加兩杯水，煎至剩下七分，頓服。即使濃稠也必須強迫飲用。最近有人心臟像被刺破，服用這個方子後二十年沒有再發病。
「茱連丸」，用於治療鬱積吞酸。
藥材包括：黃連（一兩）、黃芩（一兩，兩種藥材用舊牆壁土炒）、蒼朮（七錢半，米泔水浸炒）、吳茱萸（五錢，泡炒）、陳皮（五錢）。將其混合研磨成末，以神麯糊製成綠豆大小的丸子，每次服用五六十丸，慢慢吞嚥下去。
治療吐清水。
藥材包括：蒼朮（米泔浸舊牆壁土炒）、茯苓、滑石、白朮。將其混合，用水煎煮服用。
一人經常口中有冰冷的口水如泉水湧出，我建議他服用吳茱萸煎湯，等到冷卻，當口水流出後立即服用此湯，不用兩三次就痊癒了。
「二朮丸」，用於治療吞酸心痛。
藥材包括：蒼朮（米泔浸炒，二兩）、白朮（去蘆炒，二兩）、陳皮（一兩）、半夏（薑炒，一兩半）、白茯苓（一兩）、白芍（酒炒，一兩半）、神麯（炒，三兩）、黃連（薑炒，八錢）、甘草（炙，七錢）。將其混合研磨成細末，以蒸餅製成梧子大小的丸子，每次服用一百丸，以淡薑湯送服。