《濟世全書》~ 坎集 卷二 (12)
坎集 卷二 (12)
1. 噁心
噁心者，無聲無物。但心中欲吐不吐，欲嘔不嘔，雖曰噁心，非心經之病。其病皆在胃口上，有虛，有熱，有痰，皆用生薑隨症佐藥。蓋姜能開胃豁痰也。
芩連二陳湯，治胃口有熱，時作惡心。
半夏（湯泡，切片，姜炒），陳皮，白茯苓（去皮），黃連（薑汁炒），黃芩（薑汁炒，各一錢半），甘草（炙，三分）
白話文：
噁心這個症狀，並沒有聲音或實體。患者心裡想吐卻吐不出來，想嘔吐卻嘔不出來，雖然叫做噁心，但並不是心經的病症。這類病症都出現在胃口上，有虛寒、有熱症，也有痰濕，都可用生薑依症狀搭配藥物治療。因為生薑能開胃豁痰。
芩連二陳湯適合治療胃口有熱，時常感到噁心的情況。
半夏（用湯泡過，切片，用薑炒），陳皮，白茯苓（去皮），黃連（用薑汁炒），黃芩（用薑汁炒，每味藥各一錢半），甘草（炙烤，三分）。
上銼作一劑，生薑五片，水煎服。
加味理中湯，治胃氣虛寒而作惡心，亦治船暈。
人參，白朮（去蘆炒），乾薑，半夏（薑製），陳皮（各等分）
上銼，生薑煎服。
如胃中素熱，噁心嘔噦不止。
陳皮（二錢），梔子（炒，三錢），竹茹（一錢半）
水煎，入薑汁服。
白話文：
上銼作一劑，生薑五片，水煎服。
將藥材切碎，作一劑，加入生薑五片，用水煎煮後服用。
加味理中湯，治胃氣虛寒而作惡心，亦治船暈。
加味理中湯，用於治療胃氣虛寒導致的噁心，也可以治療暈船。
人參，白朮（去蘆炒），乾薑，半夏（薑製），陳皮（各等分）
人參、白朮（去蘆頭後炒）、乾薑、半夏（用薑汁製）、陳皮，各取等量。
上銼，生薑煎服。
將上述藥材切碎，用生薑煎煮後服用。
如胃中素熱，噁心嘔噦不止。
如果胃中本來就熱，經常感到噁心、嘔吐，止不住。
陳皮（二錢），梔子（炒，三錢），竹茹（一錢半）
陳皮二錢，梔子（炒熟，三錢），竹茹一錢半。
水煎，入薑汁服。
用水煎煮，然後加入薑汁服用。
2. 翻胃
大抵翻胃之症，未有不由膈噎而起也。其病皆因憂愁憤怒，思慮鬱結，痰飲滯於胸膈之間，使氣道噎塞，大便自結則氣上不下，食不得入，入則反出，使腸涸胃空，上吐下結，遂成此疾也。治之當以透膈疏氣，化痰和胃為主。氣虛者，補其氣；血弱者，養其血。調順陰陽，氣順痰下，陰陽和勻，其症自平，不可峻用香燥之劑治之，恐胃中停結痰火，津液衰涸，如抱薪救火，寧不誤耶？其脈浮緩者生，沉澀者死。若大便如羊糞者，不治；口中多出沫，但見沫大出者，必死；年過五十者，多不治。
脈澀而小，血不足；脈大而弱，氣不足。
調元湯（主方），治翻胃之總司也。
白話文：
大多數胃反的症狀，都源於胸膈的阻塞。病因多是憂愁憤怒、思慮鬱結，導致痰飲停滯在胸膈之間，阻塞氣道，大便不通則氣上不去，吃不下，吃進去就吐出來，導致腸胃空虛，上吐下瀉，形成這種疾病。治療要以疏通胸膈、順暢氣機，化痰和胃為主。氣虛者要補氣，血虛者要養血。調整陰陽平衡，氣順暢痰就會下降，陰陽調和，病症自然就會好轉。不可使用辛燥的藥物，以免胃中痰火積聚，津液枯竭，就好比用柴火救火，不是誤事嗎？脈象浮緩者為輕症，沉澀者為重症。如果大便像羊糞一樣，就無法治癒；口中大量吐沫，尤其沫子很大，必定會死；年過五十的患者，大多無法治癒。
脈象細澀，說明血不足；脈象大而無力，說明氣不足。
調元湯是治療胃反的總方。
人參（五分），白朮（去油蘆土炒，七分），白茯苓（去皮，七分），陳皮（六分），半夏（姜炒，八分），川芎（五分），白豆蔻（去殼，五分），黃連（同吳茱萸炒，去吳茱萸），當歸（酒洗，一錢），白芍（酒炒，七分），桃仁（七分，去皮尖），紅花（三分），甘草（炙，三分）
白話文：
人參（五分），白朮（去油蘆土炒，七分），白茯苓（去皮，七分），陳皮（六分），半夏（姜炒，八分），川芎（五分），白豆蔻（去殼，五分），黃連（同吳茱萸炒，去吳茱萸），當歸（酒洗，一錢），白芍（酒炒，七分），桃仁（七分，去皮尖），紅花（三分），甘草（炙，三分）
上銼一劑，生薑三片，水煎溫服。服至以愈為度。
開結潤燥湯（黃賓江），治翻胃，養血健脾，理氣清火之劑。
當歸，川芎，白芍（酒炒），懷生地黃，天門冬（去心），麥門冬（去心），陳皮，白朮（土炒），半夏（姜炒），白茯苓（去皮），藿香，砂仁，枳實，香附，烏藥，檳榔，木通，豬苓，黃芩（土炒），黃柏（乳炒），知母（乳炒），甘草
白話文：
這是一帖治療「翻胃」的中藥方子，名稱叫做「開結潤燥湯」。 配方包括：當歸、川芎、白芍（用酒炒過）、懷生地黃、天門冬（去掉中心部分）、麥門冬（去掉中心部分）、陳皮、白朮（用土炒過）、半夏（用薑炒過）、白茯苓（去掉外皮）、藿香、砂仁、枳實、香附、烏藥、檳榔、木通、豬苓、黃芩（用土炒過）、黃柏（用乳汁炒過）、知母（用乳汁炒過）和甘草。 服用方法是先磨碎上面列出的所有材料，然後加入三片生薑，用水煮沸後再慢慢喝下去。要一直服用到病情好轉或痊癒為止。
銼劑，生薑煎服。
一方加赤芍、赤茯苓。
活血潤膈湯，治膈氣翻胃，大便結燥。
當歸（一錢半），桃仁（一錢），陳皮（八分），甘草（炙，五分），黃連（姜炒，一錢），厚朴（姜炒，一錢），大腹皮（一錢），紅花（七分），白朮（炒，七分）
上銼一劑，水煎溫服。善酒加乾葛。
人參利膈丸，治膈噎，胸中不利，大便結燥，痰嗽喘滿，脾胃壅滯。此能推陳致新，治膈氣之聖藥也。
白話文：
銼成藥粉，用生薑煎水服用。另一種方法是加入赤芍、赤茯苓。活血潤膈湯則用於治療膈氣導致的胃翻、大便乾結。配方是當歸一錢半、桃仁一錢、陳皮八分、甘草（炙）五分、黃連（姜炒）一錢、厚朴（姜炒）一錢、大腹皮一錢、紅花七分、白朮（炒）七分，將藥材銼成一劑，水煎溫服。若喜酒者可加入乾葛。人參利膈丸則用於治療膈噎、胸悶、大便乾結、痰嗽喘滿、脾胃壅滯，此丸藥能推陳致新，是治療膈氣的聖藥。
人參，當歸，藿香，厚朴（姜炒），枳實（麩炒），大黃（酒蒸，各一兩），木香，檳榔（各七錢半），甘草（一兩）
上為末，滴水丸，如梧子大，每五十丸，溫水送下。
嘉禾散，治脾胃不和，胸膈痞悶，氣逆生痰，不進飲食，如膈噎、反胃並治，神效。
人參（一錢），白朮（一錢），茯苓（七分），半夏（八分），陳皮（七分），薏苡仁（一錢），白豆蔻（六個），枇杷葉（七分），桑白皮（蜜炒，八分），大腹皮（七分），沉香（四分），木香（三分），檳榔（六分），藿香（七分），砂仁（四分），青皮（五分），杜仲（一錢），石斛（八分），神麯（炒，一錢），麥芽（炒，八分），山楂肉（一錢），炙甘草（四分）
白話文：
人參、當歸、藿香、厚朴（用薑炒過）、枳實（用麩炒過）、大黃（用酒蒸過，每味各一兩）、木香、檳榔（每味各七錢半）、甘草（一兩），以上藥材研磨成粉末，製成如梧桐子大小的丸藥，每服五十丸，溫水送服。此方名為「嘉禾散」，主治脾胃不和、胸膈痞悶、氣逆生痰、不思飲食、如膈間有物阻礙、反胃等症，效果顯著。
另一方藥用人參（一錢）、白朮（一錢）、茯苓（七分）、半夏（八分）、陳皮（七分）、薏苡仁（一錢）、白豆蔻（六個）、枇杷葉（七分）、桑白皮（用蜜炒過，八分）、大腹皮（七分）、沉香（四分）、木香（三分）、檳榔（六分）、藿香（七分）、砂仁（四分）、青皮（五分）、杜仲（一錢）、石斛（八分）、神麴（炒過，一錢）、麥芽（炒過，八分）、山楂肉（一錢）、炙甘草（四分）。
生薑三片，煎服。
五膈加乾柿；膈氣吐逆加薤白、紅棗五枚。古方有丁香、五味子、訶子，無山楂，白豆蔻易草豆蔻。
羊面羹，治翻胃吐食，膈氣噎塞。
滑石（六錢），石膏（一兩），白茯苓（一兩），半夏（三錢），甘草（一錢）
上為細末，和勻。每服五錢，以白麵二兩和劑，搜作小棋子塊，用好羊肉二兩，加蔥花、鹽、椒、醬、醋一處熬汁，擂生薑自然汁五錢，將面藥棋子先於原汁內煮熟食之，隔一日再依前法食之，其效如神。
白話文：
生薑切三片，煎水喝。
如果症狀是五膈，就加乾柿子；如果是膈氣嘔吐，就加薤白和紅棗五顆。古代藥方有丁香、五味子、訶子，但沒有山楂，白豆蔻比草豆蔻好。
羊面羹可以治療嘔吐和食物逆流、膈氣和噎塞。
滑石六錢、石膏一兩、白茯苓一兩、半夏三錢、甘草一錢，研磨成細粉，混合均匀。每次服用五錢，用兩百克白麵和藥粉，揉成小棋子狀，再用兩百克羊肉、蔥花、鹽、胡椒、醬油、醋熬成湯，加入五錢生薑汁，把藥棋子放進湯裡煮熟食用，隔一天再按同樣方法食用，效果奇佳。
按上方，治翻胃攻補兼施之劑。
經驗方，韭汁味辛，能消瘀行血；牛乳甘溫，能養血潤燥。
韭汁（二兩），牛乳（一盞），生薑（五錢，取汁），竹瀝（半盞），童便（一盞）
上和一處，重湯煮熟溫服。蓋韭菜汁能下膈上瘀血，又令多服驢尿，以防生蟲。
按上方，治翻胃大效。
治翻胃噎食，探病可治否。（彭蒼崖傳。）
用甜梨一個，去皮用箸刺梨七孔，每孔入巴豆去殼半邊入梨內，紙裹水濕，灰火煨熟，取出巴豆，令病人吃梨汁，如咽得下，吐出痰來可治；如吃不下，不吐痰，不可治。
白話文：
針對翻胃的治療，要同時採用攻補兼施的方法。經驗方指出，韭菜汁味辛，能消瘀行血；牛乳甘溫，能養血潤燥。將二兩韭菜汁、一盞牛乳、五錢生薑汁、半盞竹瀝、一盞童便混合在一起，以重湯煮熟溫服。韭菜汁能下膈上瘀血，多服驢尿則可防止生蟲。此方治療翻胃效果显著。
另外，針對翻胃噎食，可以嘗試以下方法：取甜梨一個，去皮用筷子刺七個孔，每孔放入半顆去殼巴豆，用紙包裹濕水，以灰火煨熟。取出巴豆，讓病人吃梨汁。如果能咽下，吐出痰來則可治癒；如果吃不下，不吐痰，則不可治。
治翻胃噎食，用蔥搗爛塞入大便內，俟咽喉中有蔥氣可治。
二豆回生丹，治翻胃噎食。
硇砂（二錢），雄黃（二錢），乳香（一錢），硃砂（一錢），黑豆（四十九粒），綠豆（四十九粒），百草霜（五錢，微火炒過用）
上共為細末，用烏梅三十個，取肉和丸，如指頂大，硃砂為衣。每噙化一丸，良久，將麵餅一個，茶泡爛食之。不吐，乃藥之效；若吐，再噙化一丸。忌油膩、鹽、醋、怒氣。
白話文：
治療翻胃噎食，可以使用蔥頭打成泥狀，然後塞入肛門中，當咽喉處有蔥味時即可治療。
「二豆回生丹」，用於治療翻胃噎食。
材料：硇砂（二錢），雄黃（二錢），乳香（一錢），硃砂（一錢），黑豆（四十九粒），綠豆（四十九粒），百草霜（五錢，微火炒過後使用）
所有材料混合研磨成細末，然後用三十個烏梅，取出果肉與粉末一起製成丸狀，大小約如指頭頂端，外麵包裹一層硃砂作為保護層。每次含服一丸，接著長時間後，吃下一個茶泡軟的麵餅。如果沒有嘔吐，則是藥效開始發揮；反之，如果出現嘔吐，則再次含服一丸。服用期間應避免食用油膩、鹽、醋以及情緒激動。
按上方，探病可治否，何如？
治翻胃噎食。馬蛇兒，即野地蠍虎，用公雞一隻，籠住餓一日，只與水吃換淨腸肚，卻用馬蛇兒切爛與雞食之，取屎焙乾為末，每服一錢，燒酒送下效。
治隔食秘方，用乾柿餅三個，連蒂搗為末，酒調服。甚勿以藥易而忽之也。
又方，白雄烏骨雞，先籠二日，撒去舊屎，將屋龍斬爛與雞吃撒屎，以豆豉為丸，令滴燒酒，吞下二三十丸，即愈。
治轉食秘方
反翅雞一隻，煮熟去骨，入人參、當歸、鹽各五錢為末，再將原煮雞湯再煮，取與食之。勿令人共食。
白話文：
想知道上面說的探病方法能不能治病，效果如何？
治療胃反酸和食物噎住：抓一隻公雞，關起來餓一天，只給它喝水，把肚子裡的東西排乾淨。然後抓一隻壁虎，切碎了餵給雞吃，把雞的糞便收集起來，烘乾磨成粉，每次服用一錢，用燒酒送服。
治療吃飯不消化：將三個柿餅連蒂搗成粉末，用酒調和服用。千萬不要因為簡單就忽略它。
另一種方法：用一隻白毛烏骨雞，先關起來兩天，把舊糞便清理掉，然後將屋簷上的瓦片碎屑給它吃，等到它拉出糞便後，用豆豉做成丸子，滴上燒酒吞下二十到三十顆，就能治好。
治療食物停滯不消化：
取一隻反翅雞，煮熟去骨，加入人參、當歸、鹽各五錢，研磨成粉。然後用雞湯再煮一遍，服用。不要和別人一起吃。
人參粥，治翻胃吐酸水。
人參（末，五錢），生薑（汁，五錢），粟米（一合）
水煮粥食之。
療翻胃嘔吐無常，粥飲入口即吐，困弱無力垂死者。人參二兩，拍破，水煎汁一碗，熱服，再兼以人參汁煮粥與服。
秘方（辜宗岐），治翻胃。
萊菔子，白芥子，胡荽子
上各等分，為細末，每服五分，好燒酒調服。
秘方，治翻胃，脾胃虛寒嘔吐或翻胃膈噎，神效。
白話文：
【人參粥】，治療翻胃吐酸水。
人參（研磨成粉，五錢），生薑（汁液，五錢），粟米（一合）
加水煮成粥食用。
治療翻胃嘔吐不定時，粥飲一入口就嘔吐，身體疲憊、力氣盡失、瀕臨死亡的情況。人參二兩，打碎，用水煎煮成一碗濃汁，熱服，同時以人參汁煮粥服用。
【祕方】（辜宗岐），治療翻胃。
萊菔子，白芥子，胡荽子
以上各物等量，研磨成細末，每次服用五分，以好燒酒調和服用。
【祕方】，治療翻胃，脾胃虛弱或寒涼引發的嘔吐或翻胃膈噎，效果神妙。
用大附子一個最大者，坐於磚上，四面著火漸逼，淬入生薑自然汁中，又依前火逼干，復淬之，約生薑汁可盡半碗許，搗羅為末，每服一錢，用粟米飲下，不過三服效。
一方，用大附子，重一兩四五錢，端正底平尖圓一枚，灰火炮之裂，入生薑自然汁內浸潤，曬乾再炮，再入汁浸潤，仍曬再炮，用盡薑汁半碗，去皮臍為末，人參膏為丸，黍米大，每數丸，津液嚥下，胃氣稍復，投以溫補之劑。
治胃翻食即吐方
用粟米搗作面，水和為丸，楮子大，爛煮納醋中，細細吞之，得下便已。面亦得用之。
白話文：
【第一個方法】，使用最大的大附子一枚，放在磚上，四周點火逐漸靠近，然後將其浸入生薑的天然汁液中，再次在火焰下烤至水分蒸發，再浸入汁液中，重複此過程，直到汁液剩下約半碗，將其研磨成粉末，每次服用一錢（約3克），用小米湯送服，通常不需要超過三次就能見效。
【第二個方法】，使用大附子，重量約一兩四五錢（約15克），選擇底端平整、頂端圓潤的一枚，用灰火烤至裂開，然後放入生薑的天然汁液中浸泡，晾乾後再次烤，再次放入汁液中浸泡，直至用盡約半碗的薑汁，去除皮膚和種子，研磨成粉末，用人參膏製成丸狀，大小如黍米，每次服用數粒，用唾液吞下，當胃部功能稍微恢復時，可以加入溫和補益的藥物。
【治療胃部反流食物即嘔吐的方法】
使用小米研磨成粉，與水調和成丸狀，大小如楮子，加熱後放入醋中，慢慢吞服，一旦排出就停止。小米也可以使用。
治吐食翻胃，諸藥不效者。
胡椒（四十九粒），杏仁（四十九粒）
二味為末，用細花燒酒調服。
治翻胃吐食上氣者，白芥子曬乾為末，酒調服。
治翻胃並乾嘔不止，用甘蔗汁十升，薑汁一升和勻，分五服。
治翻胃，用棗子一個，去核裹全斑貓一個，用文武火煨畢，去貓用棗，空心服，白湯下。
按上單方，治翻胃噎膈有殊效者。
治翻胃驗方，用六君子湯加炮乾薑、白豆蔻、黃連。（用吳茱萸煎湯浸炒，去萸。）
白話文：
治療嘔吐食物、胃反覆翻滾，各種藥物都沒有效果的，可以用胡椒四十九粒、杏仁四十九粒，研磨成粉末，用細花燒酒調和服用。治療胃反覆翻滾、嘔吐食物、上氣不順的，用白芥子曬乾研磨成粉末，用酒調和服用。治療胃反覆翻滾，伴隨乾嘔不止的，用甘蔗汁十升，薑汁一升混合均勻，分五服服用。治療胃反覆翻滾的，可以用棗子一個，去掉核，包裹一個完整的斑貓，用文武火煨熟，去掉貓，吃棗子，空腹服用，用白湯送服。上述單方治療胃反覆翻滾、噎膈，都有特殊療效。治療胃反覆翻滾的驗方，用六君子湯加入炮乾薑、白豆蔻、黃連，用吳茱萸煎湯浸炒，去掉吳茱萸後服用。