《濟世全書》~ 兌集 卷八 (4)
兌集 卷八 (4)
1. 癰疽
上用芝麻油二斤四兩，將藥入鍋內浸，春五夏三秋七冬十日，以桑柴文武火煎油黑色，以穿山甲浮起黑為度，絹濾去渣，再煎油滴水成珠，陸續下黃丹十四兩，柳條攪不住手，成膏軟硬得宜，再下乳香、沒藥各五錢，血竭三錢，降香末三錢，次冷定下麝香末二錢，水浸二三日去火性，攤貼患處。
按上方，皆外治之劑。
觀音萬化丸，治一切發背癰疽，無名腫毒，諸般惡毒疔瘡，及治破傷風，陰症傷寒，並楊梅瘡毒，筋骨疼痛，並皆一服見效。
蟾酥（一錢），血竭（二錢），銅綠（二分半），蝸牛（二十個，瓦上焙乾，北人謂之麥牛兒肉，殼皆用，以上四味同研），枯白礬（一錢），輕粉（二錢，二味同研），硃砂（三錢，研細，留一錢為衣）
上為細末，用小兒母乳汁和丸，如綠豆大，硃砂為衣。遇此病，令患人自嚼生蔥一二根令爛，取出裹藥三丸在內吞下，卻以熱酒一二杯送下。如重車行十里路遍身汗出，據天氣斟酌，衣被蓋易汗出，毒散腫消；如病人昏沉，人代嚼蔥白如前服；如疔瘡走黃過心者，並出冷汗者，難治。病人不能嚼蔥，研爛裹之。
瘡在上，食後、下食前服。忌冷水、黃瓜、茄子、油膩、雞、魚、肉、濕面，一切發物不可食，最宜戒之。
白話文：
癰疽外敷膏
先用二斤四兩的芝麻油，把藥材放入鍋中浸泡，春天浸五天，夏天浸三天，秋天浸七天，冬天浸十天。用桑樹枝作為柴火，先用文火再轉為武火煎煮，直到油變成黑色。以穿山甲浮在油面，油色變黑為標準。用絹布過濾掉藥渣，再將油煎煮到滴入水中會凝成珠狀。接著陸續加入十四兩的黃丹，用柳條不停攪拌，直到藥膏軟硬適中。再加入乳香、沒藥各五錢，血竭三錢，降香末三錢，放涼後加入麝香末二錢。將藥膏浸泡在水中二三天，去除火性，即可敷在患處。
以上所說，都是外用的藥劑。
觀音萬化丸
這種藥丸可以治療各種背部癰疽、無名腫毒、各種惡毒的疔瘡，以及破傷風、陰症傷寒、梅毒瘡毒、筋骨疼痛等病症，服用一劑就會見效。
藥材包含：蟾酥（一錢）、血竭（二錢）、銅綠（二分半）、蝸牛（二十個，在瓦片上烤乾，北方人稱作麥牛兒，肉和殼都要用，以上四種藥材一起研磨）、枯白礬（一錢）、輕粉（二錢，這兩種藥材一起研磨）、硃砂（三錢，研磨成細粉，留一錢作為藥丸外衣）。
將以上藥材研磨成細末，用嬰兒的母乳汁和成藥丸，大小如綠豆一般，再用硃砂做藥丸外衣。遇到這種病症，讓病人自己嚼一兩根生蔥，嚼爛後取出，包住三顆藥丸吞服，再喝一兩杯熱酒送服。如果藥效發揮，就像坐著裝滿重物的車子走了十里路一樣全身出汗。根據天氣情況，適當地用被子覆蓋，幫助發汗，使毒散去，腫痛消退。如果病人昏迷不醒，則由他人代替嚼爛蔥白，按照上述方法服用。如果疔瘡毒氣攻心，或是出現冷汗，就比較難治療。如果病人無法嚼蔥，則將蔥搗爛包住藥丸給病人服用。
如果瘡在上半身，在飯後服用；如果瘡在下半身，則在飯前服用。忌食冷水、黃瓜、茄子、油膩食物、雞、魚、肉、濕麵等一切會引發病情加重的食物，務必戒除。