《濟世全書》~ 兌集 卷八 (2)
兌集 卷八 (2)
1. 癰疽
上銼，作劑，水一碗，酒一碗，煎至一碗，空心溫服。
按上方，治癰疽等瘡，腫痛極惡，不可忍者宜之。
內托散，治癰疽發背，腦疽，乳癰，諸惡瘡毒。
黃耆，人參，當歸，川芎，白芍，防風，白芷，厚朴，桔梗，官桂，瓜蔞仁，金銀花，甘草
上銼每服一兩，水二鍾，煎七分，入好酒半鍾，去渣溫服，日進二三服之後，瘡口有黑血出者及有汗出者，此藥之功也。不問症候猛惡，未成者即散，已成者即潰矣。痛甚加乳香、沒藥，倍當歸、芍藥。
按上方，治癰疽等瘡，將潰、已潰，托裡宜服。
神仙化毒丹，治一切癰疽發背、對口，諸瘡惡毒，瘰癧，痔漏，手足指疽，諸發，服此無膿即散，有膿即潰，瘡口潰爛者即合，其效如神，萬不失一。（大解百毒，久服見功。）
黃蠟（二兩），蜂蜜（二錢），白礬（一兩二錢），辰砂（一錢），雄黃（四分）
上先將白礬、辰砂、雄黃另各研細末，合和一處，又研極細，將蠟、蜜入銅勺內熔化，卻離火置於別所，候蠟蜜四邊稍凝，取入前末和作一塊，令一人近火旁烘，將手轉側，勿使火化，又一人作丸，如梧子大，每服三十丸或四十丸，空心滾白湯下。
按上方，治癰疽潰後，宜以托裡散、化毒丹二藥兼進。
治發背如墨，不疼痛者為陰也。
艾葉（一斤），雄黃，硫黃（各半兩）
上二味，用水煮艾半日後，溫敷之。再煮別艾又換，以敷十餘遍。若疼痛則可瘳，必不死；如不疼痛，出黑血者，必死矣。
治發背，癰疽腫痛，或將潰未潰，一帖如神。
芙蓉葉（或根或皮），黃荊子（為末。等分）
上，石臼內搗爛，雞蛋清調塗瘡上，留頂，如煙起，立效。
治發背，用公豬腦子一個，搗爛攤布上，後用乳香五分，沒藥五分，三七五分，麝香一分，破則不用麝，共為細末，敷瘡上，對日即破，出膿即已。
一方，癰疽發背，已潰未潰，芝麻一碗炒烰，入枯礬七錢再炒，搗成餅，敷患處，三日一換。
透膿散（郤竹溪方，治瘡毒已有膿，瘡口不破者。）
雞子一枚，開頂略去白，用白丁香、黑丁香，各用雄者七粒，黃蠟三分，填入雞子內攪勻，坐灰火中候將熟，加炭火煅存性，為末，香油調搽，即破頂出膿。
按上方，外治之劑。
加味十全大補湯，治癰疽潰後，補氣血，進飲食，實為切要。凡膿血出多，陰陽兩虛，此藥有回生起死之功。但不分經絡，不載時令，觸類而長之可也。或見腫平痛寬，遂以為安，漫不知省，無補接調養之功，愈後虛症復見，因而轉為他症，而危劇者多矣。（方見補益。）
參朮膏，如瘡出膿之後，血氣大虛，急宜用此。
人參（一斤，切片，另熬成膏，裝入罐內去火性），白朮（去蘆，一斤，切片，另熬成膏，裝入罐內去火性），每日早晚二次用之，如不喜歡飲食，以白朮膏二匙，人參膏一匙，加無灰酒調服。如氣弱或多睡，以人參膏二匙，白朮膏一匙，酒調服；如常，各一匙均服。若服盡此藥，必須發童生，氣血壯健，神效。
白話文：
癰疽
將藥材磨碎，做成藥劑，用一碗水和一碗酒一起煎煮，煎到剩下一碗時，空腹溫服。
這個方法可以用來治療癰疽等瘡瘍，對於腫痛劇烈、無法忍受的情況尤其適合。
內托散，用來治療癰疽、發背、腦疽、乳癰等各種惡性瘡毒。
藥材包含黃耆、人參、當歸、川芎、白芍、防風、白芷、厚朴、桔梗、官桂、瓜蔞仁、金銀花、甘草。
將上述藥材磨碎，每次服用一兩，用水兩碗煎煮至七分，再加入半碗好酒，去除藥渣後溫服，每天服用兩到三次。如果服藥後瘡口有黑血流出，或是有出汗的現象，就表示藥效發揮了。不論病症有多麼嚴重，還沒成形的瘡會消散，已經成形的瘡會潰破。如果疼痛劇烈，可以加入乳香、沒藥，並且加倍當歸、芍藥的用量。
這個方法可以用來治療癰疽等瘡瘍，對於即將潰破或已經潰破的情況，適合用來托裡（幫助瘡毒排出、促進癒合）。
神仙化毒丹，用來治療各種癰疽發背、對口瘡、各種惡性瘡毒、瘰癧、痔漏、手足指疽等，服用此藥後，沒有膿的會消散，有膿的會潰破，潰爛的瘡口會癒合，效果神奇，幾乎不會失敗。（此藥可以解百毒，長期服用效果更佳。）
藥材包含黃蠟（二兩）、蜂蜜（二錢）、白礬（一兩二錢）、辰砂（一錢）、雄黃（四分）。
先將白礬、辰砂、雄黃分別研磨成細末，混合在一起後再研磨至極細。將黃蠟和蜂蜜放入銅勺中加熱融化，然後離火放在一旁，等蠟蜜稍微凝固時，將藥末加入拌勻成一塊。讓一個人靠近火邊烘烤，用手轉動，不要讓火燒到融化，另一個人則將藥塊搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十或四十丸，空腹用溫開水送服。
這個方法可以用來治療癰疽潰破後，可以同時服用內托散和化毒丹，加強療效。
如果發背腫起像墨一樣黑，而且不疼痛，這屬於陰性的病症。
藥材包含艾葉（一斤）、雄黃、硫磺（各半兩）。
將以上藥材用水煮艾葉半天後，溫熱敷在患處。再煮另一份艾葉更換，敷十幾遍。如果敷藥後感覺疼痛，病就會好轉，一定不會死亡；如果敷藥後不疼痛，並且流出黑血，則必死無疑。
這個方法用來治療發背、癰疽腫痛，或是將要潰破但尚未潰破的情況，一帖藥就能見效。
藥材包含芙蓉葉（或是根或皮）、黃荊子（磨成粉，等量）。
將上述藥材放入石臼中搗爛，用雞蛋清調和後塗抹在瘡上，留出頂部，如果看到冒煙，立刻見效。
治療發背，用一個公豬腦子，搗爛後攤在布上，再將乳香五分、沒藥五分、三七五分、麝香一分（如果瘡破了就不用麝香），一同磨成細末，敷在瘡上，對著太陽照射就會破開，膿排出後就會好。
一方，治療癰疽發背，不論是已經潰破或是尚未潰破，用一碗芝麻炒熟，加入七錢枯礬再炒，搗成餅狀，敷在患處，每三天更換一次。
透膿散（郤竹溪的配方，治療瘡毒已經有膿，但瘡口沒有破開的情況。）
取一個雞蛋，在頂部開個小口，略去除蛋白，放入白丁香、黑丁香（各用雄性的七粒），黃蠟三分，攪拌均勻後，放在灰火中加熱，等快要熟時，再用炭火燒至存性（藥材燒過後呈碳狀但仍保有藥性），磨成粉末，用香油調和後塗抹在患處，瘡口就會破開流出膿。
這個方法是外用的藥劑。
加味十全大補湯，用來治療癰疽潰破後，補充氣血，增進食慾，非常重要。凡是膿血流失過多，導致陰陽兩虛的情況，此藥有起死回生的功效。但是此方不分經絡，不限時令，可以根據情況靈活使用。如果看到腫脹消退、疼痛減輕就以為沒事了，不注意調養，沒有補充和調理的措施，痊癒後虛弱的症狀會再次出現，甚至轉成其他更嚴重的疾病。
（此方見於補益的章節。）
參朮膏，如果瘡口出膿後，導致氣血嚴重虛弱，應當立即使用此膏。
藥材包含人參（一斤，切片，另外熬成膏，裝入罐內去除火性）、白朮（去蘆，一斤，切片，另外熬成膏，裝入罐內去除火性）。每天早晚各用一次，如果不喜歡吃東西，可以用白朮膏兩匙，人參膏一匙，加入無灰酒調服。如果感覺氣虛或嗜睡，可以用人參膏兩匙，白朮膏一匙，用酒調服；如果情況正常，則各用一匙調服。如果將此藥都服用完，必須要找身體強壯的年輕人，氣血才能恢復健康，效果才會顯著。