龔廷賢

《濟世全書》~ 坎集 卷二 (10)

回本書目錄

坎集 卷二 (10)

1. 霍亂

脈來浮洪者,可治;微而遲,氣少不語者,為難治。舌卷囊縮者,皆不治也。

霍亂者,上吐下利,揮霍擾亂也。及邪氣飲食所傷。邪在中焦,既吐且利;邪在上焦,吐而不利;邪在下焦,利而不吐。俱用藿香正氣散加半夏、生薑汁治之。如吐利不止者,理中湯。如上不得吐,下不得利,出冷汗,氣欲絕,名為乾霍亂,用鹽一大匕,炒令黃入童便一碗,溫和服之,少頃,吐下即愈。此病切忌米湯,服之立死,反助邪氣。

切不可用寒涼之藥,宜先服陰陽湯。(方見後。)

白話文:

脈象浮而有力,可以治療;如果脈象微弱且遲緩,病人氣息微弱,不說話,就難以治療。舌頭捲縮,都屬於不治之症。

霍亂是指上吐下瀉,身體虛弱,精神恍惚。可能是飲食不潔或外邪入侵導致。邪氣在中焦,就會既吐又瀉;邪氣在上焦,就會吐而不瀉;邪氣在下焦,就會瀉而不吐。可以使用藿香正氣散,再加上半夏和生薑汁治療。如果吐瀉不止,可以用理中湯。如果既不吐也不瀉,還出冷汗,氣息微弱,稱為乾霍亂,可以用鹽炒黃,加入童尿,溫和服用,很快就能吐瀉,病情就會好轉。這種病忌諱喝米湯,喝了就會立刻死亡,因為米湯會助長邪氣。

切忌使用寒涼的藥物,應先服用陰陽湯。

藿香正氣散(主方),治四時不正之氣,寒疾時氣,山嵐瘴氣,雨濕蒸氣。或中寒腹痛吐利,中暑冒風吐瀉,中濕身重泄瀉;或不伏水土,脾胃不和;或飲食停滯,復感外寒,頭痛憎寒,或嘔逆噁心,胸膈痞悶;或發寒熱,無汗者。

藿香(二錢),紫蘇,陳皮,厚朴(姜炒),半夏(姜炒),白茯苓,桔梗,大腹皮,白芷,白朮(去蘆,各一錢),甘草(五分)

白話文:

正氣散主要用於治療各種時令不正之氣引起的疾病,例如寒氣、山嵐瘴氣、雨濕蒸氣等。此外,也能治癒因寒氣侵襲引起的腹痛、腹瀉、嘔吐;中暑、冒風引起的吐瀉;濕氣侵襲導致的身重、腹瀉;水土不服、脾胃不和、飲食積滯等症狀。對於伴隨頭痛、怕冷、噁心嘔吐、胸悶、發寒發熱無汗等症狀的患者,也能有效緩解。

上銼一劑,薑棗煎服。

霍亂轉筋加木瓜;腹痛加炒芍藥;寒痛加官桂;冷甚加乾薑;飲食不化,心下痞悶加香附、砂仁;米穀不化加神麯、麥芽;肉食不化加山楂;心下痞加枳實、青皮;中暑冒風加香茹、扁豆;時氣怕寒,發熱加柴胡、葛根;發熱加麥門冬、竹葉;口渴泄瀉,小便不利,合五苓散;寒濕相搏,霍亂轉筋,煩渴悶亂,合黃連香茹散;感風寒,內傷飲食,霍亂轉筋,吐瀉,合五苓散;心腹絞痛加木香;若頻欲登圊,不通利者加枳殼;轉筋不止,男子以手挽其陰,女子以手牽其乳近兩邊,此千金妙法。

白話文:

上銼一劑,薑棗煎服。 - 上述配方請用薑和棗一起煎煮後服用。

霍亂轉筋加木瓜;腹痛加炒芍藥;寒痛加官桂;冷甚加乾薑 - 若出現霍亂並伴有抽筋現象,請加入木瓜;若有腹痛,請加入炒芍藥;若為寒冷引起的疼痛,請加入官桂;若感到非常寒冷,請加入乾薑。

飲食不化,心下痞悶加香附、砂仁 - 如果消化不良導致心下感覺不舒適,請加入香附和砂仁。

米穀不化加神麯、麥芽 - 如果食物不易消化,可以加入神麯和麥芽。

肉食不化加山楂 - 如果肉類食物不易消化,可以加入山楂。

心下痞加枳實、青皮 - 如果心下有脹滿感,可以加入枳實和青皮。

中暑冒風加香茹、扁豆 - 如果中暑且頭暈,可以加入香茹和扁豆。

時氣怕寒,發熱加柴胡、葛根 - 如果遇到季節性氣候變化且怕冷、發熱,可以加入柴胡和葛根。

發熱加麥門冬、竹葉 - 如果發熱,可以加入麥門冬和竹葉。

口渴洩瀉,小便不利,合五苓散 - 如果有口渴、腹瀉且小便不順暢的情況,可以使用五苓散。

寒濕相搏,霍亂轉筋,煩渴悶亂,合黃連香茹散 - 若是寒濕交纏引起霍亂抽筋,伴隨口渴與混亂,可以使用黃連香茹散。

感風寒,內傷飲食,霍亂轉筋,吐瀉,合五苓散 - 如果因受風寒或飲食影響導致霍亂抽筋、嘔吐和腹瀉,可以使用五苓散。

心腹絞痛加木香 - 若有心腹緊繃疼痛的狀況,可以加入木香。

若頻欲登圊,不通利者加枳殼 - 如果經常想要解大便但無法順利排便,可以加入枳殼。

轉筋不止,男子以手輓其陰,女子以手牽其乳近兩邊,此千金妙法 - 如果抽筋持續不減,男性可以用手輓住自己的陰部,女性可以用手拉住乳房附近的部位,這是千金難得的妙方。

按上方,治霍亂吐瀉之總司也。諸病皆治。

加減理中湯,治霍亂轉筋,上吐下瀉,腹內疼痛及乾霍亂,俗名攪腸痧、真陰等疾,手足厥冷。嘉靖甲子年間,梁宋之地人多患此,自腳心麻至足膝,死者不勝其數,時大方伯趙公出示此方,患者咸蒙其惠多矣。因述以廣其傳云。

人參,乾薑(炮),茯苓(去皮),甘草(炙,各等分)

上為末,煉蜜為丸,每重一錢,嚼爛,淡薑湯送下。忌食米湯。此即理中湯改為丸,土能塞水之義。若仍作湯,則不效矣。

既濟湯,治霍亂後,虛煩不得眠。

白話文:

點擊上方,是治理霍亂嘔吐和腹瀉的總統領。各種疾病都能得到治療。

加減理中湯,用於治療霍亂引起的轉筋、上吐下瀉、腹部疼痛以及乾霍亂,俗稱攪腸痧、真陰等疾病,並有手腳冰冷的症狀。嘉靖甲子年間,梁宋地區的人們普遍患有此病,從腳心麻痛到腳膝,死亡的人數無法計算。當時的大臣趙公出示了這個方子,許多患者因此獲得了治療。為了擴大傳播這個方子,我們現在就來介紹它。

人參,乾薑(炒熟),茯苓(去皮),甘草(炙烤,份量相同)

以上材料研磨成粉末,煉製成蜂蜜丸,每個丸子的重量為一錢,咀嚼後用淡薑湯送服。忌食米湯。這就是將理中湯改為丸劑,土能阻塞水分的道理。如果仍然使用湯劑,效果可能不佳。

既濟湯,用於治療霍亂之後,出現的虛弱和無法入眠的情況。

人參(一錢),麥門冬(去心,一錢),半夏(泡,一錢),淡竹葉(二錢),大附子(制過去皮臍,五個),甘草(炙,二錢),生薑(五片),粳米(百粒)

水煎,空心溫服。

治霍亂吐瀉,或因飲冷,或胃寒,或失飢,或大怒,或乘車舟傷動胃氣,令人上吐下瀉不止,頭旋眼花,手足轉筋,四肢厥冷。

吳茱萸,木瓜,食鹽

同炒焦。先用瓦罐水三升煮,令百沸卻入前三味,同煮二升以下,服之立效。

按上方,治虛寒之劑。

祛暑茹苓湯,治霍亂身熱,口渴,此熱暑中也。

白話文:

人參、麥門冬、半夏、淡竹葉、附子、甘草、生薑和粳米一起水煎,空腹溫熱服用。這方子用來治療霍亂引起的嘔吐腹瀉,可能是因為飲食生冷、胃寒、空腹過久、大怒、舟車勞頓等原因導致的胃氣受損,出現嘔吐腹瀉不止、頭暈眼花、手腳抽筋、四肢冰冷的症狀。

另外,吳茱萸、木瓜和食鹽一起炒焦,先用瓦罐煮三升水,煮沸後再加入前三味藥,繼續煮到兩升以下,服用即可見效。這個方子主要針對虛寒體質。

祛暑茹苓湯則用來治療霍亂伴隨發熱口渴的症狀,這種情況多是因暑熱引起的。

豬苓(七分),澤瀉(七分),白朮(五分),赤茯苓(一錢),黃連(五分),香茹(七分),乾葛(七分),天花粉(二錢),甘草(五分)

上銼一劑,生薑煎服。如熱極加知母、石膏;泄加升麻、滑石、黃芩;腹痛加炒芍藥一錢,桂三分,寒痛亦加此。

白話文:

取豬苓、澤瀉各七分,白朮五分,赤茯苓一錢,黃連五分,香茹、乾葛各七分,天花粉二錢,甘草五分,共研磨成粉末,以生薑水煎服。若熱症嚴重,可加入知母、石膏;若腹瀉,可加入升麻、滑石、黃芩;若腹痛,可加入炒芍藥一錢、桂皮三分;若寒性腹痛,也加入炒芍藥和桂皮。

按上方,治中暑身熱,霍亂之劑。

鹽熨法,治霍亂吐瀉,心腹作痛,炒鹽二碗,紙包紗護,頓其胸前並腹肚上截,以熨斗火熨,氣透則蘇,續又以炒鹽熨其背,則十分無事。

治霍亂轉筋,大蓼一握,煎湯蕩洗。北人以麥糠代之,使腠理開泄而氣散則已也。河間云:熱氣燥灼於筋則攣瘛而痛也。

霍亂吐瀉方

樟樹皮一把,水煎溫服,立止。

霍亂吐瀉,轉筋粗大如桃李,攣縮痛不可忍,秫薥葉煎湯飲之即效。

乾霍亂欲吐不吐,欲瀉不瀉,痰壅腹脹,汗出冷,氣欲絕。

鹽(一兩),生薑(半兩,切)

白話文:

上面這段文字記載的是中醫治療中暑、霍亂等疾病的方劑和方法。其中提到用鹽熨法治療霍亂吐瀉和心腹作痛,用大蓼或麥糠煎湯治療霍亂轉筋,以及用樟樹皮煎湯、秫薥葉煎湯等方法治療霍亂吐瀉,還列舉了治療乾霍亂的方劑,包括鹽和生薑。

上二味同炒令色變,以童尿兩盞,煎一盞,分為二溫服。

治乾霍亂不得吐者,用滾湯一碗,入皂角末三分,鹽一撮,調服,探吐之。

霍亂吐瀉,但一點胃氣存者,服之回生。

陳皮(去白),藿香

等分為末,每二錢,薑湯下。每銼一兩,水煎服亦可。

治攪腸沙。(即乾霍亂。)

胡椒(四個),綠豆(二十四個)

共為細末,熱黃酒調服。

治霍亂吐瀉。單用藿香梗一味,煎水服立止。

霍亂吐瀉,用生薑細切,漬以新汲水調益元散頓服之,即止。

白話文:

取等量的陳皮和藿香,一同炒至顏色改變。接著,加入兩杯童子尿,煮沸後剩下一杯,分成兩份溫和服用。

針對乾霍亂且無法嘔吐的情況,請使用一碗沸水,加入皁角粉末三分之三匙和一小撮鹽,調勻後服用,並引發嘔吐。

只要剩下一點胃氣,這個方法就能使你恢復生命。

陳皮(去白皮)與藿香等量研磨為粉狀,每次服用二錢,可用薑湯送服。若每次使用一兩粉狀物質,加水煎煮後服用也可。

治療攪腸沙(即乾霍亂)。

將四顆胡椒和二十四顆綠豆一同研磨為細末,加入熱黃酒調勻後服用。

對於霍亂導致的嘔吐和腹瀉,單獨使用藿香梗煎水服用即可立即停止症狀。

在霍亂嘔吐和腹瀉的情況下,使用新汲的水浸泡生薑,然後加入益元散,一次性服用即可停止症狀。

又方(即太白散),用枯白礬為末,每服一錢,百沸湯點服。

按上簡易單方,宜選用之。

灸法,治霍亂已死,腹中尚有暖氣者,以鹽填滿臍孔灸之,不計壯數。

補遺方

參苓白朮散,治脾虛氣陷,吐瀉煩渴。

人參,白朮(炒),茯苓,山藥,藿香,葛根,升麻

上為末,米湯調下。

白話文:

「又方」(即太白散):使用枯白礬製成粉末,每次服用一錢,用沸騰一百次的水點服。

按照上面簡單易行的方子,適合選擇使用。

「灸法」:用於治療已經死亡但腹部仍有暖氣的霍亂病患,以鹽填充肚臍眼後進行灸療,不限灸數量。

「補遺方」

「參苓白朮散」:用於治療脾虛導致的氣陷、吐瀉及口渴。

人參、白朮(炒)、茯苓、山藥、藿香、葛根、升麻

以上各項材料混合研磨成粉末,以米湯調和後服用。