《濟世全書》~ 乾集 卷一 (18)
乾集 卷一 (18)
1. 傷風
夫傷風，乃四時之失序也。或表風中在經絡中，隨往流注，以日傳變，或咳嗽黏痰，鼻塞聲重，憎寒發熱，頭痛面赤，四肢逆冷，怕寒或無汗惡寒，宜散。有汗惡風，解表而治。受病亦有不同者，且風為天地浩蕩之氣，四時八風之變，未嘗無也。
外感傷風，鼻塞聲重，左脈浮緩者是。
芎芷香蘇散
川芎（一錢），白芷（一錢），薄荷（八分），蘇葉（八分），香附（一錢），陳皮（一錢），羌活（一錢），甘草（五分），加荊芥，防風（各七分。名荊防芎蘇散）
上銼一劑，生薑三片，蔥白三根，水前熱服。有痰加半夏、茯苓；咳加杏仁、桑白皮。
消風百解散，治四時感冒，頭痛發熱，咳嗽鼻塞，聲重喘急等症。
蒼朮，荊芥，麻黃，白芷，防風，甘草，生薑
蔥白煎，熱服。如咳嗽，加烏梅，同升麻葛根湯同服。
三拗湯，治感冒風邪，寒冷鼻塞，聲重，語音不出，咳嗽痰涎，胸膈短氣喘急。
甘草（生），麻黃（不去節），杏仁（不去皮尖，各二錢）
生薑三片，水煎熱服。加荊芥、桔梗，名五拗湯。
發汗散，治傷風寒。
生綠豆（一兩，去皮），麻黃（八錢，去節）
二味為末。每服，壯者一錢半，次者一錢，無根水調服，出汗。
追風散，治傷風感冒，頭痛發熱。
古石灰，綠豆粉，鬧陽花（各等分。鬧陽花一名落羊花，即黃春蓼花，即羊躑躅花根，名搜山虎，治大風疾）
上為末，每少許吹兩鼻一二次愈。
一治傷風寒後餘毒未散，上攻頭頸，鼻塞聲重，怒氣上攻時，常有血從腦上落至口中，或出紅痰，此陽道未利作梗，非血症病也。
防風（五分），川芎（七分），辛荑（五分），薄荷（五分），羌活（三分），獨活（七分），升麻（六分），葛根（七分），白芷（四分），藁本（四分），黃芩（酒炒，八分），甘草（生用，四兩）
上銼一劑，生薑一片，水煎，食遠溫服。清陽道以通利關竅，然後可以養正也。次服：
人參養榮湯
人參（四兩），白朮（六分），白茯苓（四分），當歸（酒洗，四分），川芎（四分），白芍（七分），熟地黃（六分），麥門冬（去心，二分），五味子（六粒），黃柏（酒炒，三分），遠志（四分），陳皮（三分），甘草
上銼一劑，生薑、棗子水煎溫服。
白話文：
[感冒]
感冒，是四季運行失序的結果。可能是風邪侵入經絡，隨著血液流動，按著時間變化病情，或是咳嗽帶有黏痰，鼻子不通聲音渾厚，畏寒發燒，頭痛臉紅，四肢冰冷，畏寒或無汗怕冷，應當散寒。如果有汗但怕風，應當解表治療。得病的原因也各有不同，風邪是天地間浩大的氣流，四季中的八方風向變化，是無處不在的。
外感風邪，鼻塞聲音沉重，左側脈象浮緩的，是這種情況。
芎芷香蘇散
川芎（一錢），白芷（一錢），薄荷（八分），蘇葉（八分），香附（一錢），陳皮（一錢），羌活（一錢），甘草（五分），再加入荊芥，防風（各七分）。名為荊防芎蘇散
以上藥材配一劑，加上三片生薑，三根蔥白，用水煎煮後熱服。如果伴有痰，可加入半夏、茯苓；咳嗽則加杏仁、桑白皮。
消風百解散，治療四季感冒，頭痛發燒，咳嗽鼻塞，聲音沉重呼吸急促等症狀。
蒼朮，荊芥，麻黃，白芷，防風，甘草，生薑
加入蔥白煎煮，熱服。如果咳嗽，加烏梅，和升麻葛根湯一同服用。
三拗湯，治療感冒風邪，寒冷鼻塞，聲音沉重，說話困難，咳嗽有痰，胸悶短氣喘息急促。
甘草（生），麻黃（不去節），杏仁（不去皮尖，各二錢）
加上三片生薑，用水煎煮熱服。加入荊芥、桔梗，稱為五拗湯。
發汗散，治療風寒感冒。
生綠豆（一兩，去皮），麻黃（八錢，去節）
將兩種藥材磨成粉末。每次服用，壯年者一錢半，其他人一錢，用無根水調服，會出汗。
追風散，治療風寒感冒，頭痛發燒。
古石灰，綠豆粉，鬧陽花（各等分。鬧陽花又名落羊花，即黃春蓼花，即羊躑躅花根，名搜山虎，治療大風疾）
以上藥材磨成粉末，每次少量吹入兩鼻，一到兩次即可痊癒。
另一種治療方法，用於風寒感冒後餘毒未散，向上攻擊頭頸部，鼻塞聲音沉重，怒氣上攻時，常有血從腦部下落到口中，或咳出紅色的痰，這是陽道不暢導致的梗阻，並非出血病。
防風（五分），川芎（七分），辛荑（五分），薄荷（五分），羌活（三分），獨活（七分），升麻（六分），葛根（七分），白芷（四分），藁本（四分），黃芩（酒炒，八分），甘草（生用，四兩）
以上藥材配一劑，加上一片生薑，用水煎煮，飯後溫服。清理陽道以通暢關竅，這樣才能養護身體。接下來服用：
人參養榮湯
人參（四兩），白朮（六分），白茯苓（四分），當歸（酒洗，四分），川芎（四分），白芍（七分），熟地黃（六分），麥門冬（去心，二分），五味子（六粒），黃柏（酒炒，三分），遠志（四分），陳皮（三分），甘草
以上藥材配一劑，加上生薑、棗子，用水煎煮溫服。
2. 中寒（附陰症）
寒者，嚴凝殺厲之氣也。人以腎為根本，惟腎則受寒，惟寒則傷腎，腎氣一虛，寒邪交作，急痛拘攣，戰掉強直，昏迷厥冷，口噤失音，此中寒也。無汗惡寒，頭疼面慘，發熱拘急，手足微冷，此感寒也。霍亂轉筋，洞泄下利，乾嘔吐逆，積飲停痰，此寒邪入腸胃也。或為疝瘕，或為腳氣痿痹，或為腰膝冷痛，或為虛勞陰痿，或小腹急痛，皆寒邪所為也。
惟腎氣不充，疏於謹護，非特霜凝冰泫之謂寒，或者炎天暑月，當風取涼，臥地受冷，使寒邪之氣自皮膚而達經絡，自經絡而入腑臟，然後諸病作。烏治法？中寒者，宜溫中禦寒，如五積散、附子理中湯之類。甚則宜蔥熨法，更灸氣海一穴，（在臍下一寸五分。關元，在臍下三寸。
）各灸五十壯。若其他所感，變症甚多，又當從各症門類而治之。
如寒中太陰者，則中脘疼痛也。宜理中湯，或藿香正氣散合理中湯同服；寒甚脈微，手足冷，附子理中湯。
如寒中少陰者，則臍腹疼痛。以五積散加吳茱萸；寒甚脈沉，手足冷，四逆湯加吳茱萸。
如寒中厥陰者，則少腹、小腹至陰疼痛。宜當歸四逆湯加吳茱萸；甚者，必倍用附子。
五積散，治感冒寒邪，頭痛身痛，項強拘急，惡寒嘔吐，或腹痛。又治傷寒發熱，頭痛惡風。無問內傷生冷，胸膈脹滿，外感風寒，濕氣客於經絡，腰膝痠痛及婦人難產，經候不調，或血滯不通並治。
當歸，川芎，白芍，蒼朮，厚朴，白茯苓，半夏，白芷，枳殼，桔梗，乾薑，官桂，麻黃，陳皮，甘草
上銼，生薑二片，棗一枚，水煎溫服。足浮腫加五加皮、大腹皮；已成風痹加羌活、獨活、防風；腰痛加牛膝、杜仲、小茴；手足攣拳加檳榔、木瓜、牛膝；咳嗽加桑白皮、杏仁；遍身疼痛加乳香、沒藥、細辛；難產加麝香、官桂；四肢濕痹加烏藥順氣散。
四逆湯，治寒中三陰，手足厥冷，小腹疼痛，脈微欲絕。四逆名者，四肢逆冷也。
大附子（生去皮臍），乾薑，甘草
當歸四逆湯，此厥陰經湯也。治感寒手足厥冷，少腹至陰疼痛，脈細欲絕者。
當歸，桂枝，白芍（酒炒），細辛，甘草（炙），通草（各二錢），大棗（三枚）
上銼，水煎服。
理中湯，治五臟中寒，口禁失音，四肢強直，兼治胃脘停痰，冷氣刺痛及治臟毒下寒泄利，腹脹，大便或黃或白，或毒黑或有清穀。
人參，白朮（去蘆炒），乾薑（炒），甘草（炙，各等分）
薑棗煎服。
若為寒氣、濕氣所幹者，加附子一兩，名附子理中湯。
若霍亂吐瀉，加青皮、陳皮，名治中湯。
若干霍亂，必腹作痛，先以鹽湯頻服，候吐出即進此藥。
若嘔吐者，於治中湯中加丁香、半夏，生薑十片。
若泄瀉，加橘皮、茯苓，名補中湯。
白話文：
中寒（附陰症）
寒冷是嚴寒凝結、殺傷之氣。人以腎為根本，腎受寒則傷腎，腎氣虛弱，寒邪入侵，就會出現急劇疼痛、肌肉痙攣、肢體震顫僵直、昏迷厥冷、口噤失聲等症狀，這就是中寒。無汗惡寒、頭痛面容慘白、發熱拘緊、手足微冷，這是感受寒邪。霍亂、轉筋、腹瀉、嘔吐、積食、痰飲，這是寒邪入侵腸胃。或者出現疝氣、腳氣、痿痹、腰膝冷痛、虛勞陰痿、小腹急痛，都是寒邪造成的。
腎氣不足，缺乏保養，不只是霜凍冰雪才算寒冷，即使是炎熱夏季，當風受涼、臥地受寒，寒邪之氣也能從皮膚侵入經絡，再從經絡侵入臟腑，然後導致各種疾病。治療方法是什麼呢？中寒者，應該溫暖身體、禦寒，例如五積散、附子理中湯等。情況嚴重者，可用蔥熨法，並灸氣海穴（在肚臍下1.5寸）、關元穴（在肚臍下3寸），各灸五十壯。其他寒邪引起的症狀變化很多，應根據不同的症狀對症治療。
如果寒邪侵犯太陰，則會有中脘（胃部）疼痛，宜用理中湯，或藿香正氣散與理中湯合用；寒邪嚴重，脈象微弱，手足冰冷，則用附子理中湯。
如果寒邪侵犯少陰，則會有臍腹疼痛，宜用五積散加吳茱萸；寒邪嚴重，脈象沉弱，手足冰冷，則用四逆湯加吳茱萸。
如果寒邪侵犯厥陰，則會有少腹、小腹至陰部疼痛，宜用當歸四逆湯加吳茱萸；病情嚴重者，必須加倍使用附子。
五積散，治療感冒寒邪引起的頭痛、身痛、項強直、惡寒、嘔吐或腹痛。也治療傷寒發熱、頭痛惡風。無論是內傷生冷、胸膈脹滿，還是外感風寒、濕邪侵犯經絡，腰膝酸痛，以及婦女難產、月經不調，或血瘀不通，均可使用。
組成：當歸、川芎、白芍、蒼朮、厚朴、白茯苓、半夏、白芷、枳殼、桔梗、乾薑、官桂、麻黃、陳皮、甘草。
用法：上藥共研細末，加生薑二片、大棗一枚，水煎溫服。足部浮腫者加五加皮、大腹皮；已成風痹者加羌活、獨活、防風；腰痛者加牛膝、杜仲、小茴香；手足攣縮者加檳榔、木瓜、牛膝；咳嗽者加桑白皮、杏仁；全身疼痛者加乳香、沒藥、細辛；難產者加麝香、官桂；四肢濕痹者加烏藥順氣散。
四逆湯，治療寒邪侵犯三陰，手足厥冷，小腹疼痛，脈象微弱將絕。四逆之名，是因為四肢逆冷。
組成：大附子（生附子去皮臍）、乾薑、甘草。
當歸四逆湯，這是厥陰經的方劑。治療感受寒邪，手足厥冷，少腹至陰部疼痛，脈象細弱將絕者。
組成：當歸、桂枝、白芍（酒炒）、細辛、炙甘草、通草（各二錢）、大棗（三枚）。
用法：水煎服。
理中湯，治療五臟中寒，口噤失聲，四肢僵直，也治療胃脘停痰，冷氣刺痛，以及治療臟腑毒邪引起的下寒泄瀉、腹脹，大便色黃或白，或黑或清稀如水。
組成：人參、白朮（去蘆炒）、乾薑（炒）、炙甘草（各等分）。
用法：加薑棗水煎服。
若為寒氣、濕氣所致，加附子一兩，名附子理中湯。
若霍亂嘔吐瀉痢，加青皮、陳皮，名治中湯。
若霍亂，必腹痛，先用鹽湯頻服，待嘔吐物吐出後再服用此藥。
若嘔吐，在治中湯中加丁香、半夏，生薑十片。
若瀉痢，加橘皮、茯苓，名補中湯。